en to ca translation catalogue (483 entries)

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
ca: Caràcter no espai en blanc %1 després del final de comentari a %2

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
ca: Inici inesperat de comentari %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
ca: «CppType» %1 complex inesperat

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
ca: «CppType» %1 complex inesperat (mapat amb una clau no QString)

[ctx: Dom::filteTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
ca: No s'ha pogut detectar el tipus del fitxer %1

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
ca: S'ha sol·licitat un mòdul «mutable» en un entorn multifil

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «builtins.qmltypes»

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
ca: No s'ha pogut obtenir el camí per a un ModuleIndex %1 %2 creat de nou

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2
ca: Ha fallat en trobar el fitxer «qmldir» principal per a %1 %2

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
ca: Manca «loadInfo» per a %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
ca: Camí a carregar no existent: «%1»

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
ca: Fitxer a carregar inesperat: «%1»

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
ca: Camí inesperat que no finalitza amb «qmldir» en «qmldirFilePaths»: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
ca: «addLoadinfo» substitueix la informació a carregar per a %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
ca: manca la informació a carregar en

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
ca: Després d'un camí buit, només s'accepten una clau, un camp o índexs, no %1.

[ctx: DomItem]
en: Called loadPendingDependencies without environment
ca: S'ha cridat «loadPendingDependencis» sense entorn

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
ca: S'ha cridat «visitScopeChain» fora dels àmbits

[ctx: DomItem]
en: Cannot load builtins without DomEnvironment
ca: No s'han pogut carregar les «builtins» sense «DomEnvironment»

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
ca: Referència circular:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
ca: S'han detectat visites múltiples de %1 visitant prototipus de %2

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
ca: S'esperava un camí de clau especificant el tipus de cerca després d'una directiva «lookup», no %1 al component %2 de %3

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
ca: S'esperava una clau especificant el camí a cercar després de la directiva «@lookup» i el tipus, no %1 al component %2 de %3

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
ca: Els «lookups» del Javascript encara no estan implementats

[ctx: DomItem]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
ca: S'han trobat definicions múltiples, s'usa només la primera, es resol el prototipus %1 (%2): %3

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
ca: Camí amb un «lookup» buit al component %1 de %2 no coincidirà res en %3.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
ca: Final prematur del camí, s'esperava un camp especificant el tipus, i una clau especificant el nom a cercar després d'una directiva «lookup» en %2

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
ca: Cadena de prototipus cridada fora de l'objecte

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
ca: Resol amb un camí que acaba amb un camí buit, no coincideix amb res.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
ca: El context arrel %1 no es conegut

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
ca: El camí arrel només es permet al principi, i només una vegada, s'ha trobat %1 a %2 en %3

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
ca: El tipus per al «lookup» s'esperava que fos un de «%1», no %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
ca: S'ha arribat a un objecte %1 (%2) inesperat que no és a l'àmbit en «visitScopeChain»

[ctx: DomItem]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
ca: Tipus de prototipus inesperat %1 (%2)

[ctx: DomItem]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
ca: no s'ha pogut resoldre el prototipus %1 (%2)

[ctx: DomItem]
en: loadFile called without DomEnvironment or DomUniverse.
ca: S'ha cridat «loadFile» sense «DomEnvironment» o «DomUniverse».

[ctx: DomItem]
en: loadModuleDependency called without DomEnvironment.
ca: S'ha cridat «loadModuleDependency» sense «DomEnvironment».

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
ca: Error en obrir el camí %1: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring callback for loading of %1: universe is not valid anymore
ca: S'ha ignorat la crida de retorn per a la càrrega de %1: l'univers ja no és vàlid

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
ca: S'ha ignorat la sol·licitud per a carregar el fitxer %1 de tipus %2 inesperat, s'invoca la crida de retorn immediatament

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
ca: Camí no existent %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
ca: Error en extreure un enter de «%1» al caràcter %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
ca: S'esperava una clau en el filtre després del signe d'interrogació (al caràcter %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
ca: S'esperava una clau de tancament en el filtre després del signe d'interrogació (al caràcter %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
ca: Les expressions de camp han de començar per un punt, fins i tot quan es troba al començament del camí %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
ca: El filtre de cadena encara no està implementat.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
ca: «Index» hauria d'usar claudàtors i no un punt (al caràcter %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
ca: Versió %1 no vàlida

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
ca: Nom de mòdul no vàlid en importar %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
ca: Cadena entre cometes sense tancar al caràcter %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
ca: Caràcter inesperat «%1» després del punt (al caràcter %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
ca: Caràcter inesperat «%1» després del final de component (al caràcter %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
ca: Caràcter inesperat «%1» després del claudàtor a %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
ca: manca el claudàtor de tancament al caràcter %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
ca: claudàtor sense tancar al final.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
ca: Enregistrament doble de l'error %1: (%2) contra (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
ca: S'esperava que el literal de cadena contingués «Paquet/Nom major.menor» o «Nom major.menor», no «%1».

[ctx: FileDialog]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: FileDialog]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%1»

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
ca: Error en escriure

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
ca: Excepció intentant escriure al fitxer %1

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
ca: Ha fallat en reanomenar el fitxer %1 a %2

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
ca: Sistema d'escriptura

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
ca: Família

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
ca: Exemple

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
ca: Mida

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
ca: Ratllat

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
ca: Estil

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
ca: Format d'URI inesperat en la importació «%1»

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
ca: Versió %1 de la cadena d'importació «%2» sobreescrita per la versió explícita %3

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
ca: l'espai de noms %1 de la cadena d'importació «%2» sobreescrit per l'«importId» explícit %3

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
ca: S'esperava una exportació que cercava «%1», no %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
ca: En cercar «%1» s'esperava una llista d'exportacions, no %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
ca: S'ignoren les dependències per al tipus (no vàlid) buit %1

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for non resolved path import %1
ca: S'ignoren les dependències per al camí no resolt d'importació %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
ca: «LoadInfo» no inicialitzat %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
ca: S'ha cridat «advanceLoad» després que s'hauria d'haver fet el treball, fet que mai hauria de passar

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
ca: S'ha cridat «advanceLoad» però no ha trobat cap treball, fet que mai hauria de passar

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
ca: les dependències de %1 (%2) encara no estan implementades

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
ca: Oculta els detalls...

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
ca: Mostra els detalls...

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2
ca: Ha fallat en trobar el fitxer «qmldir» principal per a %1 %2

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
ca: El mòdul %1 (versió major %2) té entrades amb versió i sense versió per «%3»

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
ca: El mòdul %1 (sense versió) té entrades amb versió per «%2» des de %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
ca: L'àlies té el mateix nom que una propietat existent

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms dels àlies no poden començar per una lletra en majúscula

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
ca: Nom d'àlies duplicat

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
ca: Propietat predeterminada duplicada

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
ca: Nom duplicat de propietat

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
ca: Nom duplicat d'enumeració amb àmbit

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
ca: Nom duplicat del senyal

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
ca: La propietat duplica el nom de l'àlies

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms de les propietats no poden començar per una lletra en majúscula

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
ca: El valor de la propietat s'ha establert múltiples vegades

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
ca: No s'ha pogut crear una especificació buida de component

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
ca: S'ha detectat una referència circular d'àlies

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
ca: Els elements del component no poden contenir altres propietats a part d'ID

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
ca: Els objectes del component no poden declarar funcions noves.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
ca: Els objectes del component no poden declarar propietats noves.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
ca: Els objectes del component no poden declarar senyals nous.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
ca: Referència no vàlida d'àlies. No s'ha pogut trobar l'ID «%1»

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
ca: Ubicació no vàlida del destí de l'àlies: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
ca: Especificació no vàlida del cos del component

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
ca: L'ID no és únic

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
ca: Nom de mètode duplicat

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
ca: Els noms de les enumeracions cal que comencin per una lletra en majúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
ca: El valor de l'enumeració cal que sigui un enter

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
ca: El valor de l'enumeració està fora de l'interval

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
ca: S'esperava un nom de tipus

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
ca: L'ID emmascara il·legalment una propietat JavaScript global

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
ca: Els ID no poden començar per una lletra en majúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ca: Els ID cal que continguin només lletres, nombres o subratllats

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
ca: Els ID cal que comencin per una lletra o un subratllat

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
ca: Nom de mètode il·legal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
ca: Nom de propietat il·legal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
ca: Nom de senyal il·legal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
ca: Ubicació no vàlida d'àlies

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ca: Referència no vàlida d'àlies. Una referència d'àlies s'ha d'especificar com a <id>, <id>.<property> o <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
ca: Especificació no vàlida d'ID de component

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
ca: ID buit no vàlid

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
ca: Ús no vàlid de la propietat ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms dels mètodes no poden començar per una lletra en majúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
ca: No hi ha cap ubicació d'àlies de la propietat

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
ca: El nom de la propietat s'ha establert múltiples vegades

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
ca: Els noms de les enumeracions amb àmbit cal que comencin per una lletra en majúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms dels senyals no poden començar per una lletra en majúscula

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
ca: URL buit no vàlid

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
ca: Objecte o context destruït durant la incubació

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
ca: «createObject»: el valor no és un objecte

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat «%1» no existent

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
ca: «Connections»: no es permeten objectes imbricats

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
ca: «Connections»: s'esperava un script

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
ca: «Connections»: error de sintaxi

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
ca: S'ha detectat la funció «%1» en l'element «Connections». Probablement es pretén que sigui un gestor de senyals, però cap senyal del destí coincideix amb el nom.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
ca: Les propietats «onFoo» definides implícitament en «Connections» són obsoletes. En el seu lloc useu aquesta sintaxi: function onFoo(<arguments>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
ca: «block» fa que el depurador i alguns serveis esperin que els clients estiguin connectats i preparats abans que comenci el primer motor QML.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
ca: «file:» es pot emprar per a especificar el nom d'un fitxer al qual el depurador intentarà connectar-se usant un QLocalSocket. Si s'indica «file:» s'ignoraran els arguments «host:» i «port:».

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
ca: «host:» i «port:» es poden emprar per a especificar una adreça i un port únic o un interval de ports als quals el depurador intentarà vincular-se amb un QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
ca: «services:» es pot utilitzar per a especificar quins serveis de depuració s'han de carregar. Alguns serveis de depuració interactuen malament amb altres. El depurador V4 no s'ha de carregar quan s'utilitza l'analitzador de rendiment QML, ja que obligarà a qualsevol motor V4 a utilitzar l'intèrpret de JavaScript en lloc del JIT. De manera predeterminada hi ha disponibles els següents serveis de depuració:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
ca: Permet que el client retardi l'inici i aturada dels
    		  motors QML fins que els altres serveis estiguin preparats. El
    		  QtCreator usa aquest servei amb l'analitzador de rendiment QML
    		  per tal d'analitzar el rendiment de múltiples motors QML a la vegada.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
ca: Altres serveis oferts pels connectors «qmltooling» que implementen QQmlDebugServiceFactory i que es poden trobar als camins estàndard dels connectors també estaran disponibles i es poden especificar. Si no s'indica cap argument «services», es carregaran tots els serveis trobats d'aquesta manera, inclosos els predeterminats.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
ca: Depurador QML: S'ignora «-qmljsdebugger=%1».

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
ca: Depurador QML: S'ha detectat l'argument «%1» no vàlid. S'ignora el mateix.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
ca: Envia «qDebug()» i missatges similars per la connexió de la
    		  depuració QML. El QtCreator ho usa per a mostrar
    		  els missatges de depuració a la consola del depurador.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
ca: El depurador QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
ca: L'inspector QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
ca: L'analitzador de rendiment QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
ca: El depurador V4

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
ca: El format és «-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*»

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
ca: ajuda a veure si un text traduït
    		  donarà com a resultat un text elidit
    		  en els elements QML.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat «%1» no existent

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
ca: No es pot definir un ID a un objecte assignat a una propietat diferida.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
ca: No es pot definir tant «DeferredPropertyNames» com «ImmediatePropertyNames» en el mateix tipus.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
ca: El delegat d'un «DelegateModel» no es pot canviar a dins d'«onUpdated».

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
ca: Els delegats d'un «DelegateModel» no es poden canviar a dins d'«onUpdated».

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
ca: El grup d'un «DelegateModel» no es pot canviar a dins d'«onUpdated»

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
ca: El nombre màxim de «DelegateModelGroups» permesos és 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
ca: Els noms dels grups cal que comencin per una lletra en minúscula

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
ca: «addGroups»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
ca: «addGroups»: comptador no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
ca: «create»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
ca: «get»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
ca: «insert»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
ca: «move»: índex «from» fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
ca: «move»: comptador no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
ca: «move»: índex «from» no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
ca: «move»: índex no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
ca: «move»: índex «to» fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
ca: «remove»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
ca: «remove»: comptador no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
ca: «remove»: índex no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
ca: «removeGroups»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
ca: «removeGroups»: comptador no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
ca: «resolve»: índex «from» no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
ca: «resolve»: índex «from» fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
ca: «resolve»: «from» no és un element no resolt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
ca: «resolve»: índex «to» no vàlid

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
ca: «resolve»: índex «to» fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
ca: «resolve»: «to» no és un element de model

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
ca: «setGroups»: índex fora de l'interval

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
ca: «setGroups»: comptador no vàlid

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
ca: LocalStorage: no s'ha pogut crear el camí %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
ca: Transacció de només lectura

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
ca: La transacció SQL ha fallat

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
ca: SQL: no s'ha pogut crear la base de dades, l'emmagatzematge fora de línia està desactivat.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
ca: SQL: no coincideix la versió de la base de dades

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
ca: Encara hi ha «%1» elements en procés de ser creats en la destrucció del motor.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
ca: No coincideix la versió: s'esperava %1, s'ha trobat %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
ca: «executeSql» s'ha cridat fora de «transaction()»

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
ca: Transacció: manca la crida de retorn

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ca: Assignació no vàlida de propietat: «%1» és una propietat de només lectura

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
ca: «%1» és ambigu. S'ha trobat a %2 i a %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
ca: «%1» no és un URL vàlid d'importació. Podeu passar camins relatius o URL amb esquema, però no camins absoluts o camins de recursos. Intenteu «%2».

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
ca: «%1» versió %2.%3 està definit més d'una vegada en el mòdul «%4»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
ca: «%1»: no hi ha aquest directori

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
ca: - %1 ni és un tipus ni un espai de noms

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
ca: - %1 no és un espai de noms

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
ca: - %1 no és un tipus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
ca: - no es permeten espais de noms imbricats

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
ca: Les lletres minúscules i majúscules del nom del fitxer «%1» no coincideixen

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
ca: no s'han pogut resoldre tots els connectors del mòdul «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ca: importació de «%1» no té «qmldir» ni espai de noms

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ca: és ambigu. S'ha trobat a %1 i a %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ca: és ambigu. S'ha trobat en %1 amb la versió %2.%3 i %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
ca: està instanciat recursivament

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
ca: no és un tipus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
ca: directori local

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
ca: el mòdul «%1» no està instal·lat

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
ca: mòdul «%1» no s'ha trobat el connector «%2»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ca: el mòdul «%1» versió %2.%3 no està instal·lat

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
ca: el mòdul no permet el dissenyador «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
ca: el connector estàtic per al mòdul «%1» amb el nom «%2» no s'ha pogut carregar: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
ca: el connector estàtic per al mòdul «%1» amb el nom «%2» no té l'URI de metadades

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
ca: Manca una vinculació de nom a la definició del component.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
ca: No es pot analitzar el document.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
ca: S'espera una única importació.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
ca: S'esperava un literal de matriu amb només membres literals de nombres.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
ca: S'esperava un literal de matriu amb només membres literals de cadena.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
ca: S'esperava una matriu de nombres després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
ca: S'esperava una matriu de cadenes després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
ca: S'esperava un booleà després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
ca: S'esperaven definicions de dependència

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
ca: S'espera que el document contingui un membre Module {}.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
ca: S'espera que el document contingui una definició única d'objecte.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
ca: S'esperava una matriu o un literal d'objecte com a definició de l'enumeració.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
ca: S'esperava una expressió després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
ca: S'esperava la importació de «QtQuick.tooling».

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
ca: S'esperava un enter després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
ca: S'esperava un enter.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
ca: S'esperava un literal numèric després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
ca: S'esperava un literal d'objecte després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
ca: Només s'espera «Parameter» en les definicions d'objectes.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
ca: Només s'espera les definicions d'objecte «Property», «Method», «Signal» o «Enum», no «%1».

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name and type script bindings.
ca: Només s'espera un nom i tipus de vinculacions de scripts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name and values script bindings.
ca: Només s'espera un nom i valors de vinculacions de scripts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
ca: Només s'espera un nom, prototipus, «defaultProperty», «attachedType», «valueType», exportacions, interfícies, «isSingleton», «isCreatable», «isComposite», «hasCustomParser», «exportMetaObjectRevisions», «deferredNames» o «immediateNames» a les vinculacions de scripts, no «%1».

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isList, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.
ca: Només s'espera un nom, tipus, revisió, «isPointer», «isList», «isConstructor» o «isJavaScriptFunction» en les vinculacions de scripts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
ca: Només s'esperen vinculacions de scripts o definicions d'objectes.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
ca: Només s'espera un tipus, nom, revisió, «isPointer», «isReadonly», «isRequired», «isFinal», «isList», «bindable», «read», «write», «reset», «notify», «index» o «privateClass» i vinculacions de scripts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
ca: S'espera una vinculació de script.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
ca: S'esperava una cadena després dels dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
ca: S'esperava que el literal de cadena contingués «Paquet/Nom major.menor» o «Nom major.menor».

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
ca: S'esperaven cadenes com a claus de l'enumeració.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
ca: S'esperava cert o fals després de dos punts.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
ca: Sentència d'importació sense versió.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
ca: No s'admet una versió major diferent d'1.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
ca: La revisió del metaobjecte i la versió exportada difereixen.
    La revisió %1 correspon a la versió %2.%3; i hauria de ser %4.%5.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
ca: Revisió de metaobjecte sense exportació coincident.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
ca: Manca una vinculació de nom de script en el mètode o senyal.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
ca: Manca una vinculació de nom de script en la propietat de l'objecte.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
ca: Semàntica d'accés desconeguda «%1».

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
ca: «ListElement»: no pot contenir elements imbricats

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ca: «ListElement»: no pot usar la propietat reservada «id»

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
ca: «ListElement»: no pot usar un script per al valor de la propietat

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
ca: «ListModel»: propietat no definida «%1»

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
ca: «append»: el valor no és un objecte

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
ca: la configuració dinàmica del rol s'ha de fer des del fil principal, abans de crear qualsevol script de treball

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
ca: «insert»: índex %1 fora de l'interval

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
ca: «insert»: el valor no és un objecte

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
ca: «move»: fora de l'interval

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
ca: «remove»: nombre incorrecte d'arguments

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
ca: «remove»: índexs [%1 - %2] fora de l'interval [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
ca: «set»: índex %1 fora de l'interval

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
ca: «set»: el valor no és un objecte

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
ca: no s'han pogut habilitar els rols dinàmics perquè aquest model no està buit

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
ca: no s'han pogut habilitar els rols estàtics perquè aquest model no està buit

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ca: No s'ha pogut assignar un objecte a la propietat %1 del senyal

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
ca: No s'ha pogut assignar un objecte a la propietat de la interfície

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
ca: No s'ha pogut assignar un objecte a una llista de només lectura

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ca: No s'ha pogut assignar un tipus %1 d'objecte sense cap mètode predeterminat

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
ca: No s'han pogut assignar primitives a llistes

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ca: No s'ha pogut assignar el valor %1 a la propietat %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
ca: No s'ha pogut connectar un senyal/ranura no coincident %1 front %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
ca: No s'ha pogut instanciar el component vinculat fora del seu context de creació

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
ca: No s'ha pogut instanciar el component inclòs vinculat en un fitxer diferent

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ca: No s'han pogut establir les propietats de %1 ja que és nul

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
ca: No es pot crear un tipus %1 de «Singleton» compost

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
ca: No s'ha pogut crear un objecte de tipus %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
ca: «insert»: índex %1 fora de l'interval

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
ca: «move»: fora de l'interval

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
ca: «remove»: índexs [%1 - %2] fora de l'interval [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
ca: Com a mínim cal un dígit binari després de «0%1»

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
ca: Com a mínim cal un dígit hexadecimal després de «0%1»

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
ca: Com a mínim cal un dígit octal després de «0%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
ca: Els nombres decimals no poden començar per «0»

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
ca: S'ha trobat una «pragma» buida

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
ca: S'ha arribat al final del fitxer en la seqüència d'escapada

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
ca: S'esperava un tipus de paràmetre

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
ca: La importació de fitxer requereix un qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
ca: Declaració de funció dins una propietat agrupada

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
ca: Seqüència d'escapada hexadecimal il·legal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ca: Sintaxi il·legal de nombre exponencial

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ca: Seqüència d'escapada Unicode il·legal

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
ca: El fitxer importat cal que sigui un script

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
ca: Número de versió incomplet (punt sense número menor)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
ca: Qualificador d'importació no vàlid

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
ca: Identificador de qualificador d'importació no vàlid

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
ca: URI no vàlid de mòdul

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
ca: Modificador de tipus de propietat no vàlid

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ca: Indicador d'expressió regular no vàlid «%0»

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
ca: Tipus de paràmetre de senyal no vàlid:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ca: Declaració JavaScript fora de l'element Script

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
ca: La importació de mòdul requereix un qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
ca: S'han trobat múltiples «pragma» «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
ca: No es permeten seqüències d'escapada octals

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ca: El nom reservat «Qt» no es pot usar com a qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ca: Els qualificadors d'importació de scripts han de ser únics.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
ca: La importació de script requereix un qualificador

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
ca: Línia nova extraviada en un literal de cadena

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
ca: Cadena sense tancar al final de línia

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
ca: Definició inesperada d'objecte

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
ca: Símbol «.» inesperat

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
ca: %1 «%2» desconegut en la «pragma»

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
ca: Pragma «%1» desconeguda

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ca: Seqüència de barra inversa d'expressió regular no terminada

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
ca: Classe d'expressió regular no terminada

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
ca: Literal d'expressió regular no terminat

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
ca: El component delegat cal que sigui del tipus «Package».

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
ca: El grup d'un «DelegateModel» no es pot canviar a dins d'«onChanged»

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
ca: No s'ha pogut sobreescriure la propietat FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
ca: Àlies cíclic

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
ca: Nom duplicat de mètode: sobreescriptura no vàlida de senyal de canvi de propietat o senyal de superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
ca: Nom duplicat de senyal: sobreescriptura no vàlida de senyal de canvi de propietat o senyal de superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
ca: Els tipus completament dinàmics no poden declarar funcions noves.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
ca: Els tipus completament dinàmics no poden declarar propietats noves.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
ca: Els tipus completament dinàmics no poden declarar senyals nous.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
ca: Destí no vàlid d'àlies

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
ca: Tipus de propietat no vàlid

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
ca: Tipus no vàlid de paràmetre del senyal: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
ca: Objecte adjunt no existent

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en:  - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.
ca:  - L'assignació de «null» a propietats incompatibles en el QML és obsoleta. Això es convertirà en un error de compilació en versions futures de les Qt.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
ca: «%1» no pot operar en «%2»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ca: «%1.%2» no és disponible degut a un versionat del component.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ca: «%1.%2» no és disponible en %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
ca: Les propietats %1 no es poden usar aquí

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ca: No s'ha pogut assignar un valor directament a una propietat agrupada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
ca: No s'han pogut assignar valors múltiples a una propietat de script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
ca: No s'han pogut assignar valors múltiples a una propietat singular

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
ca: No s'ha pogut assignar l'objecte de tipus «%1» a la propietat de tipus «%2», ja que el primer no és el mateix que el segon ni una subclasse d'aquest.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar un objecte a la propietat «%1» de la llista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
ca: No s'han pogut assignar primitives a llistes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat predeterminada no existent

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat «%1» no existent

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat de tipus desconegut «%1».

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
ca: No s'ha pogut assignar el valor del tipus «%1» a la propietat «%2», s'esperava «%3»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
ca: No s'ha pogut assignar el valor del tipus «%1» a la propietat «%2», s'esperava un objecte

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
ca: Assignació no vàlida d'objecte adjunt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
ca: Accés no vàlid a una propietat agrupada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
ca: Accés no vàlid a una propietat agrupada: propietat «%1» amb el tipus de primitiva «%2».

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
ca: Accés no vàlid a una propietat agrupada: propietat «%1» amb el tipus «%2», el qual no és un tipus de valor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ca: Assignació no vàlida de propietat: «%1» és una propietat de només lectura

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava %1

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un booleà o una matriu de booleans

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un booleà

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una matriu de bytes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un color

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una data

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una data i hora

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un enter

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un enter o una matriu d'enters

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un nombre

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un nombre o una matriu de nombres

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un punt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un rectangle

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una expressió regular; useu la sintaxi /patró/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una mida

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una cadena

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una cadena o una matriu de cadenes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una cadena o una llista de cadenes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava una hora

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ca: Assignació no vàlida de propietat: enumeració desconeguda

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un enter sense signe

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ca: Assignació no vàlida de propietat: tipus %1 no permès

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un URL

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
ca: Assignació no vàlida de propietat: s'esperava un URL o una matriu d'URL

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
ca: Ús no vàlid de la propietat ID amb un tipus de valor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
ca: Ús no vàlid de l'espai de noms

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
ca: S'esperava una assignació de propietat

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
ca: Ja s'ha assignat un valor a la propietat

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
ca: El senyal té un nombre excessiu de paràmetres: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
ca: El paràmetre «%1» del senyal oculta una variable global.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
ca: El senyal usa un paràmetre sense nom seguit per un paràmetre amb nom.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
ca: No es pot crear un tipus %1 de «Singleton» compost.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
ca: No es pot crear l'element.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
ca: No s'ha pogut actualitzar el contingut del «qmldir» per a «%1»

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
ca: El fitxer és buit

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
ca: El fitxer es va compilar abans de temps amb una versió incompatible de les Qt i no s'ha pogut trobar el fitxer original. Recompileu

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
ca: L'espai de noms %1 no es pot usar com a tipus

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
ca: No s'ha trobat cap tipus coincident, els fitxers «pragma Singleton» no poden ser utilitzats pel QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
ca: No hi ha aquest fitxer o directori

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
ca: L'script %1 no és disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
ca: El tipus %1 no té cap tipus de component inclòs anomenat %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
ca: El tipus %1 no és disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
ca: S'ha produït un error no informat en afegir la importació de l'script a la base de dades d'importació

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
ca: el mòdul «%1» no està instal·lat

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
ca: La «pragma Singleton» s'ha usat amb un tipus %1 «singleton» no compost

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
ca: El «qmldir» defineix el tipus com a «singleton», però no s'ha trobat cap «pragma Singleton» en el tipus %1.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ca: «%1» duplica un nom de rol anterior i es desactivarà.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
ca: Ha fallat en crear una instància d'objecte de consulta «QRunnable»

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
ca: Error de consulta: «%1»

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
ca: Un element XML no pot contenir «//»

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
ca: Un element XML no pot acabar amb «/»

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
ca: Un element XML no pot començar per «/»

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
ca: No s'ha pogut animar la propietat no existent «%1»

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
ca: No s'ha pogut animar la propietat de només lectura «%1»

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ca: No s'ha pogut establir la durada a < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
ca: L'àncora de la línia base no es pot usar conjuntament amb les àncores superiors, inferiors o «verticalCenter».

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ca: No es pot ancorar una vora horitzontal a una vora vertical.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ca: No es pot ancorar una vora vertical a una vora horitzontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
ca: No es pot ancorar un a si mateix.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
ca: No es pot ancorar a un element nul.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ca: No es pot ancorar a un element que no és pare o germà.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
ca: No es poden especificar al mateix temps àncores esquerres, dretes o «horizontalCenter».

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
ca: No es poden especificar al mateix temps àncores superiors, inferiors o «verticalCenter».

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge a «centerIn».

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge a l'emplenat.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en una àncora horitzontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en una àncora vertical.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ca: No s'ha pogut canviar l'animació assignada a un «Behavior».

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
ca: La propietat adjunta «EnterKey» només funciona amb «Items»

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
ca: «back» és una propietat d'escriure-hi només un cop

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
ca: «front» és una propietat d'escriure-hi només un cop

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
ca: El delegat cal que sigui del tipus «Item»

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
ca: La propietat adjunta «LayoutDirection» només funciona amb «Items» i «Windows»

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
ca: «setSource»: el valor no és un objecte

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una transformació complexa

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una escala no uniforme

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una escala de 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una transformació complexa

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una escala no uniforme

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ca: No s'ha pogut mantenir l'aparença en una escala de 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ca: No s'ha pogut establir la durada a < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
ca: El delegat cal que sigui del tipus «Item»

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ca: No s'ha pogut establir la durada a < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
ca: No s'ha pogut obrir: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
ca: Error en descodificar: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
ca: Error en descodificar: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
ca: Ha fallat en obtenir la imatge des del proveïdor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
ca: Ha fallat en obtenir la textura des del proveïdor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
ca: Proveïdor de la imatge no vàlid: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
ca: No s'ha pogut establir la durada a < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat «%1» no existent

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
ca: No s'ha pogut assignar a una propietat «%1» de només lectura

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ca: «PropertyChanges» no permet la creació d'objectes amb un estat específic.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
ca: El delegat cal que sigui del tipus «Item»

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
ca: %1 no permet carregar delegats de cursor no visuals.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
ca: No pot carregar el delegat del cursor

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
ca: Ha fallat en inicialitzar el dorsal gràfic per a %1.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
ca: Propietats «visible» i «visibility» en conflicte

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
ca: Propietats «visible» i «visibility» en conflicte per a la finestra «%1»

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
ca: S'ha excedit la profunditat màxima de sentència o expressió en «QmlDomAstCreator»

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
ca: Els atributs d'«id» només haurien de tenir cadenes simples com a valors

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
ca: Els atributs d'«id» només haurien de ser una lletra minúscula seguida de lletres, nombres o un subratllat, assumint que es refereixen a una propietat d'«id»

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
ca: Els atributs d'«id» només haurien de ser una lletra minúscula seguida de lletres, nombres o un subratllat, no %1

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
ca: Els atributs d'«id» només haurien de ser una lletra minúscula seguida de lletres, nombres o un subratllat, no %1 %2, assumint que es refereixen a una propietat

[ctx: QmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
ca: «id» és un atribut especial, no s'hauria d'usar com a nom de propietat

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
ca: Mètode repetit amb el nom %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
ca: «PropertyDefinition» repetida amb el nom %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
ca: Vinculació repetida amb el nom %1

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
ca: «QmldirFile» ha començat a partir d'un camí no vàlid «%1»

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
ca: «canonicalFilePath» és buit

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
ca: Ha fallat l'anàlisi del codi

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ca: «%1.%2» no és disponible degut a un versionat del component.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ca: «%1.%2» no és disponible en %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ca: No s'ha pogut assignar un valor a un senyal (s'esperava l'execució d'un script)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
ca: Assignació del senyal especificada incorrectament

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
ca: Objecte adjunt no existent

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
ca: El paràmetre «%1» del senyal oculta una variable global.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
ca: El senyal usa un paràmetre sense nom seguit per un paràmetre amb nom.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
ca: Manca una vinculació de nom a la definició del component.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
ca: Manca un nom del mètode o senyal.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
ca: A l'objecte de propietat li manca un nom o una vinculació de script de tipus.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
ca: revisió meta negativa %1 no permesa

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
ca: Una consulta «XmlListModel» cal que comenci per «/»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
ca: No s'ha pogut instal·lar el %1 «%2» en el mòdul protegit «%3» versió «%4»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
ca: El nom «%2» del QML %1 no és vàlid

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
ca: El nom «%2» del QML %1 no és vàlid; els noms dels tipus cal que comencin per una lletra en majúscula

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
ca: El nom «%2» del QML %1 no és vàlid; els noms dels tipus de valors cal que comencin per una lletra en minúscula
