en to fr_FR translation catalogue (191 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
fr_FR: &Fermer

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
fr_FR: Impossible d'ouvrir l'application externe.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
fr_FR: Avertissement

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
fr_FR: Impossible de charger le pilote de la base de données sqlite !

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier de documentation
    %1
    
    Raison :
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
fr_FR: Impossible de retirer le fichier de documentation
    %1
    
    Raison :
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
fr_FR: Documentation enregistrée avec succès.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
fr_FR: Documentation retirée avec succès.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
fr_FR: Erreur lors de la création du fichier de collection '%1' : %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
fr_FR: Erreur lors de la lecture du fichier de collection '%1' : %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement du fichier de documentation '%1' : %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
fr_FR: Ajouter un signet

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
fr_FR: Ajouter dans le dossier :

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
fr_FR: Signet :

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
fr_FR: Nouveau dossier

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
fr_FR: Renommer le dossier

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
fr_FR: Nouveau dossier

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
fr_FR: Sans titre

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
fr_FR: Ajouter un signet…

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
fr_FR: Supprimer le signet

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
fr_FR: Supprimer le dossier

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
fr_FR: Gestion des signets…

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
fr_FR: Suppression

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
fr_FR: Renommer le signet

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
fr_FR: Renommer le dossier

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
fr_FR: Afficher le signet

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
fr_FR: Afficher le signet dans un nouvel onglet

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
fr_FR: Sans titre

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
fr_FR: Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
fr_FR: Supprimer le signet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
fr_FR: Supprimer le dossier

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
fr_FR: Exporter…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
fr_FR: Fichiers (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
fr_FR: Importation et sauvegarde

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
fr_FR: Importer…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
fr_FR: Gestion des signets

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
fr_FR: Ouvrir un fichier

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
fr_FR: Renommer le signet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
fr_FR: Renommer le dossier

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
fr_FR: Enregistrer le fichier

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
fr_FR: Recherche :

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
fr_FR: Afficher le signet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
fr_FR: Afficher le signet dans un nouvel onglet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
fr_FR: Impossible de sauvegarder les signets.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer un dossier, ceci supprimera<br> également son contenu. Voulez-vous continuer ?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
fr_FR: Menu signets

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
fr_FR: Signets

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
fr_FR: Signets

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
fr_FR: Filtré par :

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
fr_FR: Retirer

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
fr_FR: Imprimer le document

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
fr_FR: URL invalide '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
fr_FR: URL manquante.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
fr_FR: Fichier de collection manquant.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
fr_FR: Argument de filtre manquant.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
fr_FR: Fichier d'aide manquant.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
fr_FR: Widget manquant.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
fr_FR: Avertissement

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
fr_FR: Le fichier d'aide Qt '%1' n'existe pas.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
fr_FR: Le fichier de collection '%1' n'existe pas.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
fr_FR: Option inconnue : %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
fr_FR: Widget inconnu : %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
fr_FR: Utilisation : assistant [Options]
    
    -collectionFile fichier     Utilise le fichier de collection spécifié
                                au lieu de celui par défaut.
    -showUrl url                Affiche le document avec l'url.
    -enableRemoteControl        Permet à l'Assistant d'être contrôlé
                                à distance.
    -show widget                Affiche le dockwidget spécifié, qui
                                peut être "contents", "index",
                                "bookmarks" ou "search".
    -activate widget            Active le dockwidget spécifié, qui
                                peut être "contents", "index",
                                "bookmarks" ou "search".
    -hide widget                Masque le dockwidget spécifié, qui
                                peut être "contents", "index",
                                "bookmarks" ou "search".
    -register helpFile          Enregistre le fichier d'aide spécifié
                                (.qch) dans le fichier de collection donné.
    -unregister helpFile        Annule l'enregistrement du fichier d'aide
                                spécifié (.qch) du fichier de collection
                                donné.
    -setCurrentFilter filter    Active le filtre comme filtre actif.
    -remove-search-index        Supprime l'index de recherche du texte intégral.
    -rebuild-search-index       Re-construit l'index de recherche du texte
                                intégral (potentiellement lent).
    -rebuild-search-index       Déprécié. Veuillez utiliser -remove-search-index à la place.
                                Supprime l'index de recherche du texte intégral.
                                Il sera reconstruit à la prochaine exécution de l'Assistant.
    -quiet                      N'affiche aucune erreur ou message d'état.
    -help                       Affiche cette page d'aide.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
fr_FR: Ouvrir le lien

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
fr_FR: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Recherche circulaire

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
fr_FR: Sensible à la casse

[ctx: FindWidget]
en: Next
fr_FR: Suivant

[ctx: FindWidget]
en: Previous
fr_FR: Précédent

[ctx: FontPanel]
en: &Family
fr_FR: &Famille

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
fr_FR: &Taille en points

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
fr_FR: &Système d'écriture

[ctx: FontPanel]
en: Font
fr_FR: Police

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
fr_FR: &Précédent

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
fr_FR: &Copier le texte selectionné

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
fr_FR: &Rechercher

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
fr_FR: &Rechercher dans le texte…

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
fr_FR: &Suivant

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
fr_FR: &Accueil

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
fr_FR: &Imprimer…

[ctx: GlobalActions]
en: ALT+Home
fr_FR: Alt+Home

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
fr_FR: Zoom &avant

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
fr_FR: Zoom a&rrière

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: <Filter>
fr_FR: <Filtre>

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
fr_FR: Ajouter…

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
fr_FR: Documentation référencée

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
fr_FR: Retirer

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Add Documentation
fr_FR: Ajouter une documentation

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
fr_FR: Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch)

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
fr_FR: <title>Erreur 404…</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée.</h1><br><h3>"%1"</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
fr_FR: Copier l'&adresse cible

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
fr_FR: Erreur 404…

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
fr_FR: Erreur de chargement : %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
fr_FR: Ouvrir le lien

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
fr_FR: Ouvrir le lien dans une nouvelle page

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
fr_FR: Ouvrir dans un nouvel onglet	Ctrl+clic gauche

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
fr_FR: Assurez-vous que toutes les collections de documentation sont installées.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
fr_FR: Recharger

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
fr_FR: Impossible de trouver la page

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
fr_FR: &Rechercher :

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
fr_FR: Ouvrir le lien

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
fr_FR: Si&gnets

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
fr_FR: &Fermer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr_FR: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Go
fr_FR: A&ller

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr_FR: Ai&de

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr_FR: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: &Window
fr_FR: &Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
fr_FR: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Navigateur : %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: ALT+C
fr_FR: Alt+C

[ctx: MainWindow]
en: ALT+I
fr_FR: Alt+I

[ctx: MainWindow]
en: ALT+O
fr_FR: Alt+O

[ctx: MainWindow]
en: ALT+P
fr_FR: Alt+P

[ctx: MainWindow]
en: ALT+S
fr_FR: Alt+S

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr_FR: À propos de %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr_FR: À propos…

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
fr_FR: Barre d'outils d'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address:
fr_FR: Adresse :

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
fr_FR: Barre d'outils des signets

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
fr_FR: Signets

[ctx: MainWindow]
en: CTRL+Q
fr_FR: Ctrl+Q

[ctx: MainWindow]
en: Contents
fr_FR: Sommaire

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
fr_FR: Impossible de trouver l'élément de contenu associé.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier '%1' : %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
fr_FR: S&ortir

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
fr_FR: Barre d'outils de filtrage

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
fr_FR: Filtre :

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
fr_FR: Rechercher le suiva&nt

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
fr_FR: Rechercher le &précédent

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
fr_FR: Recherche la documentation de Qt…

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
fr_FR: Minimiser

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
fr_FR: Barre d'outils de navigation

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
fr_FR: Nouvel ongle&t

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
fr_FR: Page suivante

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
fr_FR: &Taille normale

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
fr_FR: Ouvrir les pages

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
fr_FR: &Mise en page…

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
fr_FR: Préférences…

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
fr_FR: Page précédente

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
fr_FR: Aperçu avant impression…

[ctx: MainWindow]
en: Search
fr_FR: Recherche

[ctx: MainWindow]
en: Sync
fr_FR: Rafraîchir

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
fr_FR: Synchroniser la table des matières

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
fr_FR: Barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
fr_FR: Non-filtré

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
fr_FR: Mise à jour de l'index de recherche

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
fr_FR: Fermer %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
fr_FR: Fermer tout sauf %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
fr_FR: Utiliser des paramètres personnalisés

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
fr_FR: Apparence

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
fr_FR: Page blanche

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
fr_FR: Navigateur

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
fr_FR: Page courante

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
fr_FR: Filtres

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
fr_FR: Configuration des polices :

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
fr_FR: Polices

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
fr_FR: Page d'accueil

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
fr_FR: Au démarrage :

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
fr_FR: Préférences

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
fr_FR: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
fr_FR: Afficher une page blanche

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
fr_FR: Afficher ma page d'accueil

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
fr_FR: Afficher mes onglets de la dernière session

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
fr_FR: Afficher les onglets pour chaque page individuelle

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
fr_FR: Débogage du contrôle à distance

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
fr_FR: Commande reçue : %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
fr_FR: &Copier

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
fr_FR: Copier &l'adresse du lien

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
fr_FR: Sélectionner tout

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
fr_FR: &Fermer l'onglet

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
fr_FR: (Sans-titre)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
fr_FR: Ajouter un signet pour cette page…

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
fr_FR: Fermer les autres onglets

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
fr_FR: Nouvel ongle&t

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
fr_FR: &Fermer

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
fr_FR: &Afficher

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
fr_FR: &Domaines

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
fr_FR: Choisir le domaine

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
fr_FR: Choisir le domaine pour <b>%1</b> :

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
fr_FR: Filtrer
