en to sv_SE translation catalogue (307 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
sv_SE: Om Cppcheck

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
sv_SE: Copyright © 2007-2021 Cppcheck team.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
sv_SE: Cppcheck - Ett verktyg för statisk analys av C/C++ kod.

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
sv_SE: Hemsida: %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
sv_SE: Körbar fil:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
sv_SE: Namn:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
sv_SE: Parametrar:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
sv_SE: Lägg till program

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
sv_SE: Bläddra

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
sv_SE: Exekverbara filer (*.exe);;Alla filer(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
sv_SE: Här kan du ange en applikation som kan användas för att visa fel. Ange applikationens namn, körbara fil samt kommandorads parametrar.
    
    Följande texter i parametrarna ersätts med motsvarande värden när applikationen körs:
    (file) - filnamn för källkodsfil
    (line) - radnummer
    (message) - felmeddelande
    (severity) - typ / svårighetsgrad
    
    Exempel för att öppna en fil med Kate och ange att Kate skall skrolla till rätt rad:
    Körbar fil: kate
    Parametrar: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
sv_SE: Välj program

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
sv_SE: Du måste ange namn, sökväg samt eventuellt parametrar för applikationen!

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
sv_SE: Kunde inte hitta filen: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
sv_SE: Kunde inte läsa filen: %1

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
sv_SE: Lägg till funktion

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
sv_SE: Funktion namn

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
sv_SE: Antal argument

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
sv_SE: Lägg till

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
sv_SE: Argument

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot open file %1.
sv_SE: Kunde ej öppna filen %1.

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot save file %1.
sv_SE: Kunde ej spara filen %1.

[ctx: LibraryDialog]
en: Comments
sv_SE: Kommentar

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
sv_SE: Funktioner

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
sv_SE: Library fil (*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
sv_SE: Öppna Library fil

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: LibraryDialog]
en: Save as
sv_SE: Spara som

[ctx: LibraryDialog]
en: Save the library as
sv_SE: Spara library som

[ctx: LibraryDialog]
en: Sort
sv_SE: Sortera

[ctx: LibraryDialog]
en: Unknown
sv_SE: Vet ej

[ctx: LibraryDialog]
en: ignore function in leaks checking
sv_SE: Ignorera funktionen när cppcheck letar efter läckor

[ctx: LibraryDialog]
en: return value must be used
sv_SE: retur värde måste användas

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is a null parameter value allowed?</p>
    <p>Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.</pre>
    </body></html>
sv_SE: Är null värde tillåtet?
    Klicka i denna om argumentet är en pointer parameter som ej tillåter null.
    Exempel:
        strcpy(x,y); // varken x eller y får vara null.

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is bool value allowed? For instance result from comparison or from '!' operator.</p>
    <p>Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    memcmp(x, y, i == 123);   // last argument should not have a bool value</pre>
    </body></html>
sv_SE: Är bool värde tillåtet? Exempelvis resultatet från jämförelse eller från ! operatorn.
    Normalt bör inte bool värde användas om argumentet är en pekare eller en storlek etc.
    Exempel:
        memcmp(x, y, i == 123);   // sista argumentet bör inte vara ett bool värde

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
sv_SE: Konfigurera argument

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Format string
sv_SE: Format sträng

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Min size of buffer
sv_SE: Minsta storlek för buffer

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not bool
sv_SE: Ej bool

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not null
sv_SE: Ej null

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not uninit
sv_SE: Ej uninit

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: String
sv_SE: Sträng

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Type
sv_SE: Typ

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Valid values
sv_SE: Tillåtna värden

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: and
sv_SE: och

[ctx: MainWindow]
en: &About...
sv_SE: &Om...

[ctx: MainWindow]
en: &Auto-detect language
sv_SE: Detektera språk automatiskt

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
sv_SE: C standard

[ctx: MainWindow]
en: &C++03
sv_SE: C++03

[ctx: MainWindow]
en: &C89
sv_SE: C89

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
sv_SE: &Kategorier

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
sv_SE: &Kryssa alla

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
sv_SE: &Töm resultat

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
sv_SE: &Innehåll

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
sv_SE: &Katalog...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv_SE: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
sv_SE: Redigera projektfil...

[ctx: MainWindow]
en: &Enforce C++
sv_SE: Tvinga C++

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
sv_SE: &Expandera alla

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv_SE: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
sv_SE: &Filer...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Information
sv_SE: Information

[ctx: MainWindow]
en: &Library Editor...
sv_SE: Library Editor...

[ctx: MainWindow]
en: &License...
sv_SE: &Licens...

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
sv_SE: Ny projektfil...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
sv_SE: &Öppna XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Portability
sv_SE: Portabilitet

[ctx: MainWindow]
en: &Posix
sv_SE: Posix

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
sv_SE: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
sv_SE: Skriv ut...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sv_SE: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Reanalyze modified files
sv_SE: Analysera om ändrade filer

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
sv_SE: &Spara resultat till fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
sv_SE: Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
sv_SE: &Stoppa

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
sv_SE: Verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
sv_SE: Kryssa &ur alla

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv_SE: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: &Warnings
sv_SE: Varningar

[ctx: MainWindow]
en: A&nalyze
sv_SE: Analysera

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
sv_SE: &Utvecklat av...

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
sv_SE: Analysera mapp

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
sv_SE: Analysera filer

[ctx: MainWindow]
en: Analyzer is running.
    
    Do you want to stop the analysis and exit Cppcheck?
sv_SE: Analys körs.
    
    Vill du stoppa analysen och avsluta Cppcheck?

[ctx: MainWindow]
en: Authors
sv_SE: Utvecklare

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
sv_SE: Ogiltig XML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
sv_SE: Ogiltigt attribut värde

[ctx: MainWindow]
en: Build dir '%1' does not exist, create it?
sv_SE: Build dir '%1' existerar ej, skapa den?

[ctx: MainWindow]
en: C&11
sv_SE: C11

[ctx: MainWindow]
en: C&99
sv_SE: C99

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
sv_SE: Stäng projektfil

[ctx: MainWindow]
en: C++&11
sv_SE: C++11

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
sv_SE: CSV filer (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
sv_SE: Kategorier

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
sv_SE: &Fäll ihop alla

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate platform type
sv_SE: Dubbel plattformstyp

[ctx: MainWindow]
en: E&nforce C
sv_SE: Tvinga C

[ctx: MainWindow]
en: E&rrors
sv_SE: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Error
sv_SE: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
sv_SE: Fel kategorier

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1', analysis is stopped
sv_SE: Misslyckades att importera '%1', analysen stoppas

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=<directory> at the command line to specify where this file is located. Please note that --data-dir is supposed to be used by installation scripts and therefore the GUI does not start when it is used, all that happens is that the setting is configured.
sv_SE: Misslyckades att ladda %1. Din Cppcheck installation är ej komplett. Du kan använda --data-dir<directory> på kommandoraden för att specificera var denna fil finns. Det är meningen att --data-dir kommandot skall köras under installationen,så GUIt kommer ej visas när --data-dir används allt som händer är att en inställning görs.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
sv_SE: Misslyckades att ladda valda library '%1'.
    %2

[ctx: MainWindow]
en: File not found
sv_SE: Filen hittades ej

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
sv_SE: Filtrera resultat

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
sv_SE: Hittade projektfil: %1
    
    Vill du ladda denna projektfil istället?

[ctx: MainWindow]
en: Found project files from the directory.
    
    Do you want to proceed analysis without using any of these project files?
sv_SE: Hittade projekt filer i mappen.
    
    Vill du fortsätta analysen utan att använda någon av dessa projekt filer?

[ctx: MainWindow]
en: License
sv_SE: Licens

[ctx: MainWindow]
en: Log View
sv_SE: Logg vy

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
sv_SE: Attribut finns ej

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
sv_SE: Inget projekt laddat

[ctx: MainWindow]
en: No suitable files found to analyze!
sv_SE: Inga filer hittades att analysera!

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
sv_SE: Öppna Projektfil...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
sv_SE: Öppnar förhandsgranskning för nuvarande resultat

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
sv_SE: Öppna library editor

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
sv_SE: Öppna hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
sv_SE: Öppna rapportfilen

[ctx: MainWindow]
en: P&latforms
sv_SE: Plattformar

[ctx: MainWindow]
en: Per&formance warnings
sv_SE: Optimerings varningar

[ctx: MainWindow]
en: Platform type redefined
sv_SE: Plattformstyp definieras igen

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
sv_SE: Förhandsgranska utskrift...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
sv_SE: Skriv ut aktuell rapport

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck)
sv_SE: Projekt filer (*.cppcheck)

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
sv_SE: Projektfiler (*.cppcheck);;Alla filer(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
sv_SE: Projekt:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
sv_SE: Snabbfilter:

[ctx: MainWindow]
en: Reanal&yze all files
sv_SE: Analysera om alla filer

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
sv_SE: Spara rapport

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
sv_SE: Välj projektfil

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
sv_SE: Välj Projektfil

[ctx: MainWindow]
en: Select configuration
sv_SE: Välj konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: Select directory to analyze
sv_SE: Välj mapp att analysera

[ctx: MainWindow]
en: Select files to analyze
sv_SE: Välj filer att analysera

[ctx: MainWindow]
en: Select the configuration that will be analyzed
sv_SE: Välj konfiguration som kommer analyseras

[ctx: MainWindow]
en: Sh&ow Scratchpad...
sv_SE: Visa Scratchpad...

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
sv_SE: Visa dolda

[ctx: MainWindow]
en: Show Clang results
sv_SE: Visa Clang resultat

[ctx: MainWindow]
en: Show Cppcheck results
sv_SE: Visa Cppcheck resultat

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
sv_SE: Visa fel

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
sv_SE: Visa informations meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
sv_SE: Visa prestanda varningar

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
sv_SE: Visa portabilitets varningar

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
sv_SE: Visa stil varningar

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
sv_SE: Visa varningar

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
sv_SE: Standard poster

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
sv_SE: Stoppa analys

[ctx: MainWindow]
en: Style war&nings
sv_SE: Style varningar

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
sv_SE: Text filer (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
sv_SE: Library filen '%1' har element som ej hanteras:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
sv_SE: Projektfilen
    
    %1
    
     kunde inte hittas!
    
    Vill du ta bort filen från 'senast använda projekt'-listan?

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
sv_SE: Det uppstod ett problem när programinställningarna skulle laddas.
    
    En trolig orsak är att inställningarna ändrats för olika Cppcheck versioner. Kontrollera programinställningarna.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
sv_SE: Verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Unknown element
sv_SE: Element hanteras ej

[ctx: MainWindow]
en: Unknown issue
sv_SE: Något problem

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
sv_SE: Format stöds ej

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
sv_SE: XML filer (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)
sv_SE: XML filer (*.xml);;Text filer (*.txt);;CSV filer (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
sv_SE: Du måste stänga projektfilen innan nya filer eller sökvägar kan väljas!

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>You have a choice:</p><p> * Analyze all Debug and Release configurations</p><p> * Only analyze the first matching Debug configuration</p><p><br/></p></body></html>
sv_SE: <html><head/><body><p>Du har ett val:</p><p> * Analysera alla Debug och Release konfigurationer</p><p> * Analysera bara den första matchande Debug konfigurationen</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: Add
sv_SE: Lägg till

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
sv_SE: Lägg till...

[ctx: ProjectFile]
en: Analyze all Visual Studio configurations
sv_SE: Analysera alla Visual Studio konfigurationer

[ctx: ProjectFile]
en: Coding standards
sv_SE: Kodstandarder

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck build dir (whole program analysis, incremental analysis, statistics, etc)
sv_SE: Cppcheck build dir (whole program analys, incremental analys, statistik, etc)

[ctx: ProjectFile]
en: Defines must be separated by a semicolon. Example: DEF1;DEF2=5;DEF3=int
sv_SE: Defines separeras med semicolon ';'

[ctx: ProjectFile]
en: Down
sv_SE: Ned

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: ProjectFile]
en: Import Project (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)
sv_SE: Importera Projekt (Visual Studio / compile database)

[ctx: ProjectFile]
en: Include Paths:
sv_SE: Include sökvägar:

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
sv_SE: Obs: Lägg dina egna .cfg filer i samma folder som projekt filen. De skall isåfall visas ovan.

[ctx: ProjectFile]
en: Paths and Defines
sv_SE: Sökvägar och defines

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
sv_SE: Sökvägar:

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
sv_SE: Projektfil

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: ProjectFile]
en: Root path:
sv_SE: Bas sökväg:

[ctx: ProjectFile]
en: Thread safety
sv_SE: Tråd säkerhet

[ctx: ProjectFile]
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: ProjectFile]
en: Warning tags (separated by semicolon)
sv_SE: Varnings taggar (separerade med semikolon)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Import Project
sv_SE: Importera Projekt

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
sv_SE: Projektfil: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select Cppcheck build dir
sv_SE: Välj Cppcheck build dir

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
sv_SE: Välj mapp att analysera

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
sv_SE: Välj sökväg att ignorera

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
sv_SE: Välj include sökväg

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
sv_SE: Misslyckades med att ladda översättningen för %1 från filen %2

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
sv_SE: Språk filen %1 hittades ej!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
sv_SE: Okänt språk valt!

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
sv_SE: Kunde inte hitta filen!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
sv_SE: Kunde inte starta %1
    
    Kontrollera att sökvägen och parametrarna är korrekta.

[ctx: ResultsTree]
en: File
sv_SE: Fil

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
sv_SE: Dölj

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
sv_SE: Dölj alla med id

[ctx: ResultsTree]
en: Line
sv_SE: Rad

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
sv_SE: Ingen standard editor vald.
    
    Vänligen välj standard editor i inställningar/Program.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
sv_SE: Ingen editor konfigurerad.
    
    Konfigurera program i inställningar/program.

[ctx: ResultsTree]
en: No tag
sv_SE: Ingen tag

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
sv_SE: Öppna mapp

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
sv_SE: Analysera om

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
sv_SE: Välj mapp

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
sv_SE: Typ

[ctx: ResultsTree]
en: Since date
sv_SE: Sedan datum

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
sv_SE: Sammanfattning

[ctx: ResultsTree]
en: Suppress selected id(s)
sv_SE: Stäng av valda id

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
sv_SE: Odefinierad fil

[ctx: ResultsTree]
en: error
sv_SE: fel

[ctx: ResultsTree]
en: performance
sv_SE: prestanda

[ctx: ResultsTree]
en: portability
sv_SE: portabilitet

[ctx: ResultsTree]
en: style
sv_SE: stil

[ctx: ResultsTree]
en: warning
sv_SE: varning

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
sv_SE: %p% (%1 av %2 filer analyserade)

[ctx: ResultsView]
en: Analysis Log
sv_SE: Analys Log

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
sv_SE: Fel hittades, men de visas ej.
    För att ställa in vilka fel som skall visas använd visa menyn.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
sv_SE: Misslyckades att läsa rapporten.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
sv_SE: Misslyckades med att spara rapporten.

[ctx: ResultsView]
en: First included by
sv_SE: Först inkluderad av

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
sv_SE: Inga fel hittades, inget att skriva ut.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
sv_SE: Inga fel hittades.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
sv_SE: Skriv ut rapport

[ctx: ResultsView]
en: Results
sv_SE: Resultat

[ctx: ResultsView]
en: Warning Details
sv_SE: Varningsdetaljer

[ctx: ResultsView]
en: XML format version 1 is no longer supported.
sv_SE: XML format version 1 stöds ej längre.

[ctx: ScratchPad]
en: Check
sv_SE: Analysera

[ctx: ScratchPad]
en: filename
sv_SE: Filnamn

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Paths to Visual Studio headers, separated by semicolon ';'.</p><p>You can open a Visual Studio command prompt, write &quot;SET INCLUDE&quot;. Then copy/paste the paths.</p></body></html>
sv_SE: <html><head/><body><p>Sökvägar till Visual Studio headers, separerade med semikolon ';'.</p><p>Du kan öppna en Visual Studio command prompt, och skriva &quot;SET INCLUDE&quot;. Sedan kopiera och klistra in sökvägarna.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Add...
sv_SE: Lägg till...

[ctx: Settings]
en: Applications
sv_SE: Program

[ctx: Settings]
en: Check for inconclusive errors also
sv_SE: Kör inconclusive analys

[ctx: Settings]
en: Clang path (leave empty to use system PATH)
sv_SE: Clang sökväg (lämna tom för att använda PATH)

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
sv_SE: Visa meddelande id i kolumn "Id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
sv_SE: Redigera...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
sv_SE: Använd inline suppressions

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
sv_SE: Kontrollera alla #ifdef konfigurationer

[ctx: Settings]
en: General
sv_SE: Allmänt

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
sv_SE: Optimalt värde:

[ctx: Settings]
en: Language
sv_SE: Språk

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
sv_SE: Antal trådar:

[ctx: Settings]
en: Preferences
sv_SE: Inställningar

[ctx: Settings]
en: Python binary (leave this empty to use python in the PATH)
sv_SE: Python binär fil (lämna tom för att använda python i PATH)

[ctx: Settings]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: Settings]
en: Reports
sv_SE: Rapporter

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
sv_SE: Spara alla fel

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
sv_SE: Spara fulla sökvägar

[ctx: Settings]
en: Set as default
sv_SE: Sätt förvald

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
sv_SE: Visa "Inga fel hittades" meddelande när inga fel hittas

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
sv_SE: Visa den fulla sökvägen för filer

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
sv_SE: Visa interna fel i loggen

[ctx: Settings]
en: Show statistics on check completion
sv_SE: Visa statistik när analys är klar

[ctx: SettingsDialog]
en:  [Default]
sv_SE:  [Vald]

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
sv_SE: Lägg till program

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
sv_SE: Ändra program

[ctx: SettingsDialog]
en: N/A
sv_SE: Ej tillgängligt

[ctx: SettingsDialog]
en: Select clang path
sv_SE: Välj Clang sökväg

[ctx: SettingsDialog]
en: Select python binary
sv_SE: Välj python binär

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
sv_SE: [Förvald]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
sv_SE:  och

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
sv_SE: %1 dagar

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
sv_SE: %1 timmar

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
sv_SE: %1 minuter

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
sv_SE: %1 sekunder

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
sv_SE: 0.%1 sekunder

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
sv_SE: 1 dag

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
sv_SE: 1 timme

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
sv_SE: 1 minut

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
sv_SE: 1 sekund

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
sv_SE: Kopiera

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
sv_SE: Definitioner

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
sv_SE: Fel

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
sv_SE: Fel:

[ctx: StatsDialog]
en: Export PDF
sv_SE: Exportera PDF

[ctx: StatsDialog]
en: File:
sv_SE: Fil:

[ctx: StatsDialog]
en: File:
sv_SE: Fil:

[ctx: StatsDialog]
en: History
sv_SE: Historik

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
sv_SE: Include sökvägar

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
sv_SE: Include sökvägar:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
sv_SE: Informationsmeddelanden

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
sv_SE: Informations meddelanden:

[ctx: StatsDialog]
en: No cppcheck build dir
sv_SE: Ingen Cppcheck build dir

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
sv_SE: Antal analyserade filer:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
sv_SE: Antal analyserade filer

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
sv_SE: Vald sökväg:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
sv_SE: Vald sökväg

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
sv_SE: Sökvägar

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
sv_SE: Sökvägar:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
sv_SE: Prestanda varningar:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
sv_SE: Prestanda varningar

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
sv_SE: Portabilitetsvarningar

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
sv_SE: Portabilitets varningar:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
sv_SE: Föregående analys

[ctx: StatsDialog]
en: Project
sv_SE: Projekt

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
sv_SE: Projekt inställningar

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
sv_SE: Projekt:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
sv_SE: Analys tid:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
sv_SE: Tid

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
sv_SE: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
sv_SE: Stil varningar

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
sv_SE: Stil varningar:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
sv_SE: Varningar

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
sv_SE: Varningar:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
sv_SE: %1 av %2 filer analyserade

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
sv_SE: Misslyckades att ändra språk:
    
    %1
    
    Språket har nollställts till Engelska. Öppna Preferences och välj något av de tillgängliga språken.
