en to ru_RU translation catalogue (361 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
ru_RU: О Cppcheck

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
ru_RU: Copyright © 2007-2021 Cppcheck team.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
ru_RU: Cppcheck - программа для статического анализа кода на языках С/С++.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
ru_RU: Эта программа распространяется на
    условиях лицензии GNU General Public License, версии 3

[ctx: About]
en: Version %1
ru_RU: Версия %1

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
ru_RU: Посетите домашнюю страницу: %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
ru_RU: &Программа:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
ru_RU: &Название:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
ru_RU: &Параметры:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
ru_RU: Добавление приложения

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
ru_RU: Просмотреть

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
ru_RU: Выполняемые файлы  (*.exe);;Все файлы(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
ru_RU: Вы можете добавить приложение, которое можно будет использовать для открытия файла с ошибками. Задайте название приложения, путь до него и параметры командной строки.
    
    Следующие текстовые параметры будут заменены реальными значениями при запуске приложения:
    (file) - файл, содержащий ошибку
    (line) - номер строки с ошибкой
    (message) - текст ошибки
    (severity) - тип ошибки
    
    Пример открытия файла с помощью Kate (скролл переместится на нужную строчку):
    Программа: kate
    Параметры: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
ru_RU: Выберите приложение

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
ru_RU: Вы должны задать название и путь к приложению!

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
ru_RU: Невозможно найти файл: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
ru_RU: Невозможно прочитать файл: %1

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
ru_RU: Добавить функцию

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
ru_RU: Имя(имена) функции

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
ru_RU: Количество аргументов

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
ru_RU: Добавить

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
ru_RU: Аргументы

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot open file %1.
ru_RU: Невозможно открыть файл %1.

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot save file %1.
ru_RU: Невозможно сохранить файл %1.

[ctx: LibraryDialog]
en: Comments
ru_RU: Комментарии

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: LibraryDialog]
en: Failed to load %1. %2.
ru_RU: Ошибка загрузки %1. %2.

[ctx: LibraryDialog]
en: Filter:
ru_RU: Фильтр:

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
ru_RU: Функции

[ctx: LibraryDialog]
en: Library Editor
ru_RU: Редактор библиотек

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
ru_RU: Файлы библиотек (*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
ru_RU: Открыть файл библиотеки

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
ru_RU: Сохранить

[ctx: LibraryDialog]
en: Save as
ru_RU: Сохранить как

[ctx: LibraryDialog]
en: Save the library as
ru_RU: Сохранить библиотеку как

[ctx: LibraryDialog]
en: Sort
ru_RU: Сортировать

[ctx: LibraryDialog]
en: ignore function in leaks checking
ru_RU: пропускать функцию при проверке на утечки

[ctx: LibraryDialog]
en: return value must be used
ru_RU: должно быть использовано возвращаемое значение

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
ru_RU: Редактировать аргумент

[ctx: MainWindow]
en: &About...
ru_RU: &О программе...

[ctx: MainWindow]
en: &Auto-detect language
ru_RU: Автоматическое определение языка

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
ru_RU: &Стандарт C

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
ru_RU: Категории

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
ru_RU: Отметить все

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
ru_RU: Очистить отчёт

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
ru_RU: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
ru_RU: &Каталог...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru_RU: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
ru_RU: &Изменить файл проекта...

[ctx: MainWindow]
en: &Enforce C++
ru_RU: Принудительно C++

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
ru_RU: Развернуть все

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru_RU: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
ru_RU: &Файлы...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
ru_RU: Фильтр

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru_RU: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Information
ru_RU: Информационные предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: &Library Editor...
ru_RU: Редактор библиотеки

[ctx: MainWindow]
en: &License...
ru_RU: &Лицензия...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
ru_RU: Посмотреть &лог

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
ru_RU: &Новый файл проекта...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
ru_RU: &Открыть XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Portability
ru_RU: Предупреждения переносимости

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
ru_RU: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ru_RU: Печать...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ru_RU: Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Reanalyze modified files
ru_RU: Заново проверить измененные файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
ru_RU: Сохранить отчёт в файл...

[ctx: MainWindow]
en: &Standard
ru_RU: Стандартные

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ru_RU: &Статистика

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
ru_RU: Остановить

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ru_RU: &Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
ru_RU: Сбросить все

[ctx: MainWindow]
en: &View
ru_RU: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Warnings
ru_RU: Предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: A&nalyze
ru_RU: Анализ

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
ru_RU: &Авторы...

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
ru_RU: Проверка каталога

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
ru_RU: Проверить файлы

[ctx: MainWindow]
en: Analyzer is running.
    
    Do you want to stop the analysis and exit Cppcheck?
ru_RU: Анализатор запущен.
    
    Вы хотите остановить анализ и выйти из Cppcheck?

[ctx: MainWindow]
en: Authors
ru_RU: Авторы

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
ru_RU: Некорректный XML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
ru_RU: Некорректное значение атрибута

[ctx: MainWindow]
en: Build dir '%1' does not exist, create it?
ru_RU: Директория для сборки '%1' не существует, создать?

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
ru_RU: &Закрыть файл проекта

[ctx: MainWindow]
en: C++ standard
ru_RU: Стандарт C++

[ctx: MainWindow]
en: C/C++ Source
ru_RU: Исходный код C/C++

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
ru_RU: CSV файлы(*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
ru_RU: Категории

[ctx: MainWindow]
en: Check configuration (defines, includes)
ru_RU: Проверить конфигурацию (defines, includes)

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
ru_RU: Свернуть все

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI - Command line parameters
ru_RU: Cppcheck GUI - параметры Командной строки

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI.
    
    Syntax:
        cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]
    
    Options:
        -h, --help              Print this help
        -p <file>               Open given project file and start checking it
        -l <file>               Open given results xml file
        -d <directory>          Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l
        -v, --version           Show program version
        --data-dir=<directory>  This option is for installation scripts so they can configure the directory where
                                datafiles are located (translations, cfg). The GUI is not started when this option
                                is used.
ru_RU: Cppcheck GUI.
    
    Синтаксис:
        cppcheck-gui [ОПЦИИ] [файлы или пути]
    
    Опции:
        -h, --help              Выдать подсказку на стандартный вывод и успешно завершиться.
        -p <file>               Открыть указанный файл проекта и начать проверку
        -l <file>               Открыть xml-файл с полученными результатами
        -d <directory>          Указать каталог, который был проверен для создания результатов xml, указанных с помощью -l
        -v, --version           Выдать информацию о версии на стандартный вывод и успешно завершиться.
        --data-dir=<directory>  Этот параметр предназначен для сценариев установки, чтобы они могли
                                настроить каталог, в котором расположены файлы данных (конфигурация, переводы).
                                Графический интерфейс пользователя не будет запущен, если указана эта опция.

[ctx: MainWindow]
en: Current results will be cleared.
    
    Opening a new XML file will clear current results.
    Do you want to proceed?
ru_RU: Текущие результаты будут очищены.
    
    Открытие нового XML-файла приведет к очистке текущих результатов.
    Вы хотите продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate platform type
ru_RU: Дубликат типа платформы

[ctx: MainWindow]
en: E&nforce C
ru_RU: Принудительно C

[ctx: MainWindow]
en: E&rrors
ru_RU: Ошибки

[ctx: MainWindow]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
ru_RU: Категории ошибок

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1', analysis is stopped
ru_RU: Невозможно импортировать '%1', анализ остановлен

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=<directory> at the command line to specify where this file is located. Please note that --data-dir is supposed to be used by installation scripts and therefore the GUI does not start when it is used, all that happens is that the setting is configured.
ru_RU: Невозможно загрузить %1. Cppcheck установлен некорректно. Вы можете использовать --data-dir=<directory> в командной строке для указания расположения файлов конфигурации. Обратите внимание, что --data-dir предназначен для использования сценариями установки. При включении данной опции, графический интерфейс пользователя не запускается.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
ru_RU: Не удалось загрузить выбранную библиотеку '%1'.
    %2

[ctx: MainWindow]
en: File not found
ru_RU: Файл не найден

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ru_RU: Фильтр

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
ru_RU: Результаты фильтрации

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
ru_RU: Найден файл проекта: %1
    
    Вы хотите загрузить этот проект?

[ctx: MainWindow]
en: Found project files from the directory.
    
    Do you want to proceed analysis without using any of these project files?
ru_RU: Обнаружены файлы проекты из каталога.
    
    Вы хотите продолжить анализ без использования этих файлов проекта?

[ctx: MainWindow]
en: Information
ru_RU: Информационные сообщения

[ctx: MainWindow]
en: License
ru_RU: Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: Log View
ru_RU: Посмотреть лог

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
ru_RU: Пропущен атрибут

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
ru_RU: Файл с проектом не загружен

[ctx: MainWindow]
en: No suitable files found to analyze!
ru_RU: Не найдено подходящих файлов для анализа

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
ru_RU: Открыть файл &проекта...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
ru_RU: Открыть диалог печати для текущих результатов

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
ru_RU: Открыть редактор библиотек

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
ru_RU: Открыть помощь

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
ru_RU: Открыть файл с отчетом

[ctx: MainWindow]
en: P&latforms
ru_RU: Платформы

[ctx: MainWindow]
en: Per&formance warnings
ru_RU: Предупреждения производительности

[ctx: MainWindow]
en: Platform type redefined
ru_RU: Переобъявление типа платформы

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
ru_RU: Предварительный просмотр...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
ru_RU: Напечатать текущий отчет

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck)
ru_RU: Файлы проекта (*.cppcheck)

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
ru_RU: Файлы проекта (*.cppcheck);;Все файлы(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
ru_RU: Проект:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
ru_RU: Быстрый фильтр:

[ctx: MainWindow]
en: Reanal&yze all files
ru_RU: Заново проверить все файлы

[ctx: MainWindow]
en: Reanalyze and check library
ru_RU: Повторный анализ библиотеки

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
ru_RU: Сохранить файл с отчетом

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
ru_RU: Выберите файл проекта

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
ru_RU: Выберите имя файла для проекта

[ctx: MainWindow]
en: Select configuration
ru_RU: Выбор конфигурации

[ctx: MainWindow]
en: Select directory to analyze
ru_RU: Выбор каталога для анализа

[ctx: MainWindow]
en: Select files to analyze
ru_RU: Выбор файлов для анализа

[ctx: MainWindow]
en: Select the configuration that will be analyzed
ru_RU: Выбор используемой конфигурации

[ctx: MainWindow]
en: Sh&ow Scratchpad...
ru_RU: Показать Блокнот

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
ru_RU: Показать скрытые

[ctx: MainWindow]
en: Show Clang results
ru_RU: Просмотр результатов Clang

[ctx: MainWindow]
en: Show Cppcheck results
ru_RU: Просмотр результатов Cppcheck

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
ru_RU: Показать ошибки

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
ru_RU: Показать информационные сообщения

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
ru_RU: Показать предупреждения производительности

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
ru_RU: Показать предупреждения переносимости

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
ru_RU: Показать стилистические предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
ru_RU: Показать предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: Standard
ru_RU: Стандартные

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
ru_RU: Стандартные элементы

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
ru_RU: Остановить проверку

[ctx: MainWindow]
en: Style war&nings
ru_RU: Стилистические предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
ru_RU: Текстовые файлы (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
ru_RU: Библиотека '%1' содержит неизвестные элементы:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
ru_RU: Файл с проектом
    
    %1
    
    не найден!
    Хотите удалить его из списка проектов?

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
ru_RU: Возникла проблема при загрузке настроек программы.
    
    Возможно, это связано с изменениями в версии программы. Пожалуйста, проверьте (и исправьте) настройки приложения.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ru_RU: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Unknown element
ru_RU: Неизвестный элемент

[ctx: MainWindow]
en: Unknown issue
ru_RU: Неизвестная проблема

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
ru_RU: Неподдерживаемый формат

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
ru_RU: XML-файлы (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)
ru_RU: XML файлы (*.xml);;Текстовые файлы (*.txt);;CSV файлы (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
ru_RU: Вы должны закрыть проект перед выбором новых файлов или каталогов!

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Edit suppression
ru_RU: Редактировать подавление

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Error ID
ru_RU: ID

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: File name
ru_RU: Имя файла

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Line number
ru_RU: Номер строки

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: New suppression
ru_RU: Новое подавление

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Symbol name
ru_RU: Имя символа

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Скопируйте текст из Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; из фала правил MISRA C 2012 pdf в текстовый файл.</p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>You have a choice:</p><p> * Analyze all Debug and Release configurations</p><p> * Only analyze the first matching Debug configuration</p><p><br/></p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Выберите:</p><p> * Анализ всех конфигураций Debug и Release</p><p> * Анализ только первой подходящей конфигурации Debug</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: Add
ru_RU: Добавить

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
ru_RU: Добавить...

[ctx: ProjectFile]
en: Addons
ru_RU: Дополнения

[ctx: ProjectFile]
en: Analysis
ru_RU: Анализ

[ctx: ProjectFile]
en: Analyze all Visual Studio configurations
ru_RU: Анализировать все конфигурации Visual Studio

[ctx: ProjectFile]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: ProjectFile]
en: Check code in unused templates (should be ON normally, however in theory you can safely ignore warnings in unused templates)
ru_RU: Проверить код в неиспользуемых шаблонах

[ctx: ProjectFile]
en: Coding standards
ru_RU: Стандарты кодирования

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck build dir (whole program analysis, incremental analysis, statistics, etc)
ru_RU: Каталог сборки Cppcheck

[ctx: ProjectFile]
en: Defines must be separated by a semicolon. Example: DEF1;DEF2=5;DEF3=int
ru_RU: Defines должны быть разделены точкой с запятой ';'

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
ru_RU: Объявленные макроопределения:

[ctx: ProjectFile]
en: Down
ru_RU: Вниз

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: ProjectFile]
en: External tools
ru_RU: Внешние инструменты

[ctx: ProjectFile]
en: Import Project (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)
ru_RU: Импорт проекта (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)

[ctx: ProjectFile]
en: Include Paths:
ru_RU: Пути заголовочных файлов:

[ctx: ProjectFile]
en: Libraries
ru_RU: Библиотеки

[ctx: ProjectFile]
en: MISRA rule texts
ru_RU: Файл с текстами правил MISRA

[ctx: ProjectFile]
en: Max CTU depth
ru_RU: Максимальная глубина CTU

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
ru_RU: Положите свои .cfg-файлы в один каталог с файлом проекта. Вы увидите их сверху.

[ctx: ProjectFile]
en: Paths and Defines
ru_RU: Каталоги и определения

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
ru_RU: Пути:

[ctx: ProjectFile]
en: Platform
ru_RU: Платформа

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
ru_RU: Файл проекта

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
ru_RU: Удалить

[ctx: ProjectFile]
en: Root path:
ru_RU: Корневой каталог:

[ctx: ProjectFile]
en: Suppressions
ru_RU: Подавления

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines must be separated by a semicolon. Example: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3
ru_RU: Удаленные макроопределения должны быть разделены точкой с запятой, например: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines:
ru_RU: Удаленные макроопределения:

[ctx: ProjectFile]
en: Up
ru_RU: Вверх

[ctx: ProjectFile]
en: Warning options
ru_RU: Опции предупреждений

[ctx: ProjectFile]
en: Warning tags (separated by semicolon)
ru_RU: Теги предупреждений (через ';')

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Clang-tidy (not found)
ru_RU: Clang-tidy (не найден)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Import Project
ru_RU: Импорт проекта

[ctx: ProjectFileDialog]
en: MISRA rule texts file (%1)
ru_RU: Файл текстов правил MISRA (%1)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
ru_RU: Файл проекта: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select Cppcheck build dir
ru_RU: Выбрать директорию сборки Cppcheck

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select MISRA rule texts file
ru_RU: Выбрать файл текстов правил MISRA

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
ru_RU: Выберите директорию для проверки

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
ru_RU: Выберите директорию, которую надо проигнорировать

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
ru_RU: Выберите директорию для поиска заголовочных файлов

[ctx: QObject]
en:  (Not found)
ru_RU:  (Недоступно)

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
ru_RU: Ошибка загрузки переводов для языка %1 из файла %2

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
ru_RU: Языковой файл %1 не найден!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
ru_RU: Неизвестный язык!

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ru_RU: Сохранить

[ctx: ResultsTree]
en: Copy
ru_RU: Копировать

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find file:
ru_RU: Невозможно найти файл:

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
ru_RU: Не удается найти файл!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
ru_RU: Не удалось запустить %1
    Пожалуйста, проверьте путь приложения, и верны ли параметры.

[ctx: ResultsTree]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
ru_RU: Скрыть

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
ru_RU: Скрыть все с id

[ctx: ResultsTree]
en: Inconclusive
ru_RU: Спорное

[ctx: ResultsTree]
en: Line
ru_RU: Строка

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
ru_RU: Никакое приложение редактора по умолчанию не выбрано.
    Выберите приложение редактора по умолчанию в предпочтениях/Приложениях.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
ru_RU: Никакое приложение редактора не сконфигурировано.
    Сконфигурируйте приложение редактора для Cppcheck в предпочтениях/Приложениях.

[ctx: ResultsTree]
en: No tag
ru_RU: Тег отсутствует

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
ru_RU: Открыть содержащую папку

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the directory where file is located.
ru_RU: Укажите каталог с расположением файла.

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the folder '%1'
ru_RU: Выберите каталог '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
ru_RU: Проверить заново

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
ru_RU: Выберите директорию

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory '%1'
ru_RU: Выбрать каталог '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
ru_RU: Важность

[ctx: ResultsTree]
en: Since date
ru_RU: Начиная с даты

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
ru_RU: Кратко

[ctx: ResultsTree]
en: Suppress selected id(s)
ru_RU: Подавить выбранные id

[ctx: ResultsTree]
en: Tag
ru_RU: Тег

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
ru_RU: Неопределенный файл

[ctx: ResultsTree]
en: debug
ru_RU: отлаживать

[ctx: ResultsTree]
en: error
ru_RU: ошибка

[ctx: ResultsTree]
en: information
ru_RU: информация

[ctx: ResultsTree]
en: note
ru_RU: заметка

[ctx: ResultsTree]
en: performance
ru_RU: производительность

[ctx: ResultsTree]
en: portability
ru_RU: переносимость

[ctx: ResultsTree]
en: style
ru_RU: стиль

[ctx: ResultsTree]
en: warning
ru_RU: предупреждение

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
ru_RU: %p% (%1 из %2 файлов проверено)

[ctx: ResultsView]
en: Analysis Log
ru_RU: Лог анализа

[ctx: ResultsView]
en: Clear Log
ru_RU: Очистить лог

[ctx: ResultsView]
en: Copy complete Log
ru_RU: Скопировать полный лог

[ctx: ResultsView]
en: Copy this Log entry
ru_RU: Скопировать данную запись

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
ru_RU: Были обнаружены ошибки, но они настроены быть скрыты.
    Для переключения какие ошибки отображаются, откройте меню представления.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
ru_RU: Не удалось прочитать отчет.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
ru_RU: Не удалось сохранить отчет.

[ctx: ResultsView]
en: First included by
ru_RU: Только первый включенный

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
ru_RU: Ошибок не найдено, нечего распечатывать.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
ru_RU: Ошибок не найдено.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
ru_RU: Распечатать отчет

[ctx: ResultsView]
en: Results
ru_RU: Результаты

[ctx: ResultsView]
en: Warning Details
ru_RU: Детали предупреждения

[ctx: ResultsView]
en: XML format version 1 is no longer supported.
ru_RU: XML формат версии 1 больше не поддерживается.

[ctx: ScratchPad]
en: Check
ru_RU: Проверить

[ctx: ScratchPad]
en: Copy or write some C/C++ code here:
ru_RU: Исходный код C/C++:

[ctx: ScratchPad]
en: Optionally enter a filename (mainly for automatic language detection) and click on "Check":
ru_RU: При необходимости введите имя файла и нажмите "Проверить":

[ctx: ScratchPad]
en: Scratchpad
ru_RU: Блокнот

[ctx: ScratchPad]
en: filename
ru_RU: имя файла

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Скопируйте текст из Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; из фала правил MISRA C 2012 pdf в текстовый файл.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Paths to Visual Studio headers, separated by semicolon ';'.</p><p>You can open a Visual Studio command prompt, write &quot;SET INCLUDE&quot;. Then copy/paste the paths.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Путь до заголовочных файлов Visual Studio headers, разделенных символом ';'.</p><p>Вы можете открыть командную строку Visual Studio, ввести &quot;SET INCLUDE&quot; и скопировать пути.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Add...
ru_RU: Добавить...

[ctx: Settings]
en: Addons
ru_RU: Дополнения

[ctx: Settings]
en: Applications
ru_RU: Приложения

[ctx: Settings]
en: Check for inconclusive errors also
ru_RU: Показывать также спорные ошибки

[ctx: Settings]
en: Clang path (leave empty to use system PATH)
ru_RU: Clang (оставьте пустым для использования clang из PATH)

[ctx: Settings]
en: Code Editor
ru_RU: Редактор

[ctx: Settings]
en: Code Editor Style
ru_RU: Оформление

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
ru_RU: Отображать номер ошибки в колонке "id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
ru_RU: Изменить...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
ru_RU: Включить inline-подавление ошибок

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
ru_RU: Проверять все варианты #ifdef конфигураций

[ctx: Settings]
en: General
ru_RU: Общие

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
ru_RU: Рекомендуемое значение:

[ctx: Settings]
en: Language
ru_RU: Язык

[ctx: Settings]
en: MISRA addon
ru_RU: Дополнение MISRA

[ctx: Settings]
en: MISRA rule texts file
ru_RU: Файл с текстами правил MISRA:

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
ru_RU: Количество потоков исполнения:

[ctx: Settings]
en: Preferences
ru_RU: Параметры

[ctx: Settings]
en: Python binary (leave this empty to use python in the PATH)
ru_RU: Python (оставьте пустым для использования python из PATH)

[ctx: Settings]
en: Remove
ru_RU: Удалить

[ctx: Settings]
en: Reports
ru_RU: Отчёты

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
ru_RU: Сохранять все ошибки при создании отчёта

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
ru_RU: Сохранять полные пути к файлам в отчётах

[ctx: Settings]
en: Set as default
ru_RU: Установить по умолчанию

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
ru_RU: Показывать сообщение, если ошибок не найдено

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
ru_RU: Показывать полные пути к файлам

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
ru_RU: Показывать внутренние предупреждения в логе

[ctx: Settings]
en: Show statistics on check completion
ru_RU: Показывать статистику после завершения проверки

[ctx: Settings]
en: Visual Studio headers
ru_RU: Заголовочные файлы Visual Studio

[ctx: SettingsDialog]
en:  [Default]
ru_RU:  [По умолчанию]

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
ru_RU: Добавить новое приложение

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
ru_RU: Изменить приложение

[ctx: SettingsDialog]
en: N/A
ru_RU: Нет данных

[ctx: SettingsDialog]
en: Select MISRA File
ru_RU: Выберите файл текстов правил MISRA

[ctx: SettingsDialog]
en: Select clang path
ru_RU: Выберите исполняемый файл clang

[ctx: SettingsDialog]
en: Select python binary
ru_RU: Выберите исполняемый файл python

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
ru_RU: [По умолчанию]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
ru_RU: и

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
ru_RU: %1 дней

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
ru_RU: %1 часов

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
ru_RU: %1 минут

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
ru_RU: %1 секунд

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
ru_RU: 0.1%1 секунд

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
ru_RU: 1 день

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
ru_RU: 1 час

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
ru_RU: 1 минута

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
ru_RU: 1 секунда

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
ru_RU: Скопировать в буфер обмена

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
ru_RU: Объявленные макроопределения:

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
ru_RU: Объявленные макроопределения:

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
ru_RU: Ошибки

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
ru_RU: Ошибки:

[ctx: StatsDialog]
en: Export PDF
ru_RU: Экспорт PDF

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ru_RU: Файл:

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ru_RU: Файл:

[ctx: StatsDialog]
en: History
ru_RU: История

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
ru_RU: Включенные пути

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
ru_RU: Включенные пути:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
ru_RU: Информационные сообщения

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
ru_RU: Информационные сообщения:

[ctx: StatsDialog]
en: No cppcheck build dir
ru_RU: Не задана директория сборки

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
ru_RU: Количество просканированных файлов:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
ru_RU: Количество просканированных файлов

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
ru_RU: Выбранный путь:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
ru_RU: Выбранные пути

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
ru_RU: Пути

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
ru_RU: Пути:

[ctx: StatsDialog]
en: Pdf Export
ru_RU: Экспорт PDF

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
ru_RU: Проблемы с производительностью:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
ru_RU: Предупреждения производительности

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
ru_RU: Предупреждения переносимости

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
ru_RU: Предупреждения переносимости:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
ru_RU: Последнее сканирование

[ctx: StatsDialog]
en: Project
ru_RU: Проект

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
ru_RU: Настройки проекта

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
ru_RU: Проект:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
ru_RU: Продолжительность сканирования:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
ru_RU: Продолжительность сканирования

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
ru_RU: Статистика

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
ru_RU: Стилистические предупреждения

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
ru_RU: Стилистические предупреждения:

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines
ru_RU: Удаленные макроопределения:

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines:
ru_RU: Удаленные макроопределения:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
ru_RU: Предупреждения

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
ru_RU: Предупреждения:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
ru_RU: %1 из %2 файлов проверены

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
ru_RU: Не удалось изменить язык пользовательского интерфейса:
    
    %1
    
    Язык пользовательского интерфейса был сброшен на английский. Откройте Настройки-диалог для выбора любого из доступных языков.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
ru_RU: незначительная

[ctx: toFilterString]
en: All files (%1)
ru_RU: Все файлы (%1)

[ctx: toFilterString]
en: All supported files (%1)
ru_RU: Все поддерживаемые файлы (%1)
