en to ko_KR translation catalogue (181 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
ko_KR: Cppcheck 정보

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
ko_KR: Cppcheck - 정적 C/C++ 코드 분석 도구.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
ko_KR: 이 프로그램은 GNU General Public License version 3을
    준수합니다

[ctx: About]
en: Version %1
ko_KR: 버전 %1

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
ko_KR: Cppcheck 홈페이지(%1)를 방문해보세요

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
ko_KR: 실행 파일(&E):

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
ko_KR: 이름(&N):

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
ko_KR: 명령행 인자(&P):

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
ko_KR: 응용 프로그램 추가

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
ko_KR: 찾기

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
ko_KR: 실행 파일(*.exe);;모든 파일(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
ko_KR: 에러 파일을 열 응용 프로그램을 추가할 수 있습니다. 응용 프로그램의 이름, 실행 파일, 명령행 인자를 입력하세요.
    
    인자 중에서 아래와 같은 텍스트는 응용 프로그램 실행 시 해당 값으로 대치됩니다:
    (file) - 에러를 포함한 파일이름
    (line) - 에러를 포함한 행번호
    (message) - 에러 메시지
    (severity) - 에러 종류
    
    Kate로 파일을 열고, 해당 행으로 이동하는 예제:
    실행파일: kate
    인자: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
ko_KR: 뷰어 프로그램 선택

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
ko_KR: 파일 찾기 실패: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
ko_KR: 파일 읽기 실패: %1

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
ko_KR: 편집

[ctx: MainWindow]
en: &About...
ko_KR: 정보(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
ko_KR: 분류 도구(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
ko_KR: 전체 선택(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
ko_KR: 결과 지우기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
ko_KR: 내용(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
ko_KR: 디렉토리(&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko_KR: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
ko_KR: 프로젝트 파일 편집(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
ko_KR: 전체 펼치기(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko_KR: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
ko_KR: 파일(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
ko_KR: 필터 도구(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko_KR: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &License...
ko_KR: 저작권(&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
ko_KR: 로그 보기(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
ko_KR: 새 프로젝트 파일(&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
ko_KR: XML 열기(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
ko_KR: 설정(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ko_KR: 종료(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
ko_KR: 결과를 파일에 저장(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Standard
ko_KR: 표준 도구(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ko_KR: 통계 보기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
ko_KR: 중지(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ko_KR: 도구바(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
ko_KR: 전체 해제(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko_KR: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
ko_KR: 제작자(&u)...

[ctx: MainWindow]
en: Authors
ko_KR: 제작자

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
ko_KR: 프로젝트 파일 닫기(&L)

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
ko_KR: CSV 파일 (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
ko_KR: 분류 도구

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
ko_KR: 전체 접기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
ko_KR: 에러 종류

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ko_KR: 필터 도구

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
ko_KR: 필터링 결과

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
ko_KR: 프로젝트 파일 존재: %1
    
    이 프로젝트 파일을 불러오겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Information
ko_KR: 정보

[ctx: MainWindow]
en: License
ko_KR: 저작권

[ctx: MainWindow]
en: Log View
ko_KR: 로그 보기

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
ko_KR: 프로젝트 파일 불러오기 실패

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
ko_KR: 프로젝트 파일 열기(&R)...

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
ko_KR: 도움말을 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
ko_KR: 보고서 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
ko_KR: 프로젝트 파일 (*.cppcheck);;모든 파일(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
ko_KR: 프로젝트:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
ko_KR: 빠른 필터:

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
ko_KR: 보고서 파일 저장

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
ko_KR: 프로젝트 파일 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
ko_KR: 프로젝트 파일이름 선택

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
ko_KR: 숨기기 보기(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
ko_KR: 애러 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
ko_KR: 정보 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
ko_KR: 성능 경고 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
ko_KR: 이식성 경고 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
ko_KR: 스타일 경고 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
ko_KR: 경고 표시

[ctx: MainWindow]
en: Standard
ko_KR: 표준 도구

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
ko_KR: 표준 아이템

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
ko_KR: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
ko_KR: 프로젝트 파일
    
    %1
    
    이 존재하지 않습니다!
    
    최근 프로젝트 목록에서 파일을 제거하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
ko_KR: 편집기 설정을 불러오는데 문제가 있습니다.
    
    Cppcheck 버전간 설정 방법 차이때문인 것으로 보입니다. 편집기 설정을 검사(및 수정)해주세요, 그렇지 않으면 편집기가 제대로 시작하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ko_KR: 도구바

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
ko_KR: XML 파일 (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
ko_KR: 새로운 파일이나 디렉토리를 선택하기 전에 프로젝트 파일을 닫으세요!

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
ko_KR: 추가...

[ctx: ProjectFile]
en: Down
ko_KR: 아래로

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
ko_KR: 편집

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
ko_KR: 경로:

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
ko_KR: 프로젝트 파일

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
ko_KR: 제거

[ctx: ProjectFile]
en: Up
ko_KR: 위로

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
ko_KR: 프로젝트 파일: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
ko_KR: 검사할 디렉토리 선택

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
ko_KR: 무시할 디렉토리 선택

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
ko_KR: Include 디렉토리 선택

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
ko_KR: 파일(%2)로부터 언어(%1) 불러오기 실패

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
ko_KR: 언어 파일(%1)이 없습니다!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
ko_KR: 알 수 없는 언어입니다!

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ko_KR: 닫기

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
ko_KR: 파일을 찾을 수 없습니다!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
ko_KR: %1을 시잘할 수 없습니다
    
    경로와 인자가 정확한지 확인하세요.

[ctx: ResultsTree]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
ko_KR: 숨기기

[ctx: ResultsTree]
en: Line
ko_KR: 행

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
ko_KR: 기본 편집기 미선택.
    
    [설정 - 응용 프로그램]에서 기본 편집기를 선택하세요.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
ko_KR: 편집기 미설정.
    
    [설정 - 응용 프로그램]에서 편집기를 설정하세요.

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
ko_KR: 디렉토리 선택

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
ko_KR: 분류

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
ko_KR: 요약

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
ko_KR: 미정의된 파일

[ctx: ResultsTree]
en: debug
ko_KR: 디버그

[ctx: ResultsTree]
en: error
ko_KR: 에러

[ctx: ResultsTree]
en: information
ko_KR: 정보

[ctx: ResultsTree]
en: performance
ko_KR: 성능

[ctx: ResultsTree]
en: portability
ko_KR: 이식성

[ctx: ResultsTree]
en: style
ko_KR: 스타일

[ctx: ResultsTree]
en: warning
ko_KR: 경고

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
ko_KR: %p% (%2 중 %1 파일 검사됨)

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
ko_KR: 에러가 발견되었지만, 감추도록 설정되어 있습니다.
    에러 종류를 표시하도록 설정하려면, 보기 메뉴를 선택하세요.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
ko_KR: 결과 불러오기 실패.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
ko_KR: 결과 저장 실패.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
ko_KR: 에러가 발견되지 않았습니다.

[ctx: ResultsView]
en: Results
ko_KR: 결과

[ctx: ScratchPad]
en: Check
ko_KR: 검사

[ctx: Settings]
en: Add...
ko_KR: 추가...

[ctx: Settings]
en: Applications
ko_KR: 응용 프로그램

[ctx: Settings]
en: Edit...
ko_KR: 편집...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
ko_KR: Inline suppression 사용

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
ko_KR: 모든 #ifdef 설정을 강제로 검사

[ctx: Settings]
en: General
ko_KR: 일반

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
ko_KR: 최적 값:

[ctx: Settings]
en: Language
ko_KR: 언어

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
ko_KR: 쓰레드 수:

[ctx: Settings]
en: Preferences
ko_KR: 설정

[ctx: Settings]
en: Remove
ko_KR: 제거

[ctx: Settings]
en: Reports
ko_KR: 보고서

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
ko_KR: 보고서 생성 시 모든 에러 저장

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
ko_KR: 보고서에 파일의 전체 경로 저장

[ctx: Settings]
en: Set as default
ko_KR: 기본으로 지정

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
ko_KR: 에러가 발견되지 않는 경우 "에러가 없습니다." 메시지 표시

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
ko_KR: 파일의 전체 경로 표시

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
ko_KR: 새 응용 프로그램 추가

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
ko_KR: 응용 프로그램 편집

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
ko_KR: [기본]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
ko_KR:  및

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
ko_KR: %1일

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
ko_KR: %1시간

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
ko_KR: %1분

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
ko_KR: %1초

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
ko_KR: 0.%1초

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
ko_KR: 1일

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
ko_KR: 1시간

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
ko_KR: 1분

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
ko_KR: 1초

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
ko_KR: 클립보드에 복사

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
ko_KR: 에러

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
ko_KR: 에러:

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
ko_KR: Include 경로

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
ko_KR: Include 경로:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
ko_KR: 정보 메시지

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
ko_KR: 정보 메시지:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
ko_KR: 검사된 파일 수:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
ko_KR: 검사된 파일 수

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
ko_KR: 선택된 경로:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
ko_KR: 선택된 경로

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
ko_KR: 경로

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
ko_KR: 경로:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
ko_KR: 성능 경고:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
ko_KR: 성능 경고

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
ko_KR: 이식성 경고

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
ko_KR: 이식성 경고:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
ko_KR: 직전 검사

[ctx: StatsDialog]
en: Project
ko_KR: 프로젝트

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
ko_KR: 프로젝트 설정

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
ko_KR: 프로젝트:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
ko_KR: 검사 시간:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
ko_KR: 검사 시간

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
ko_KR: 통계

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
ko_KR: 스타일 경고

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
ko_KR: 스타일 경고:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
ko_KR: 경고

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
ko_KR: 경고:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
ko_KR: %2 중 %1 파일 검사됨

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
ko_KR: 언어 변경 실패:
    
    %1
    
    언어가 영어로 초기화 됐습니다. 설정창을 열어서 설정 가능한 언어를 선택하세요.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
ko_KR: 불확실
