en to fr_FR translation catalogue (158 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
fr_FR: A propos

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
fr_FR: Cppcheck - Un outil d'analyse statique de code C/C++.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
fr_FR: Ce programme est sous licence GNU
    General Public License version 3

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
fr_FR: Visitez le site Cppcheck : %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
fr_FR: &Exécutable :

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
fr_FR: &Nom :

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
fr_FR: &Paramètres :

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
fr_FR: Ajouter une application

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
fr_FR: Parcourir

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
fr_FR: Fichier exécutable (*.exe);;Tous les fichiers(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
fr_FR: Vous pouvez ajouter une application capable d'ouvrir les fichiers d'erreurs. Spécifiez le nom de l'application, la commande à exécuter, ainsi que les paramètres de la commande
    
    Les textes en paramètres sont remplacés par les valeurs appropriées lorsque l'application est exécutée :
    (fichier) - Fichier contenant l'erreur
    (ligne) - Numéro de ligne contenant l'erreur
    (message) - Message d'erreur
    (sévérité) - Sévérité de l'erreur
    
    Exemple pour ouvrir un fichier avec Kate et se déplacer vers une ligne spécifique :
    Exécutable : kate
    Paramètres : -l(ligne) (fichier)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
fr_FR: Sélection de l'application

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
fr_FR: Vous devez spécifier un nom, un chemin, et eventuellement des paramètres en option à l'application !

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
fr_FR: Ne trouve pas le fichier : %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
fr_FR: Ne peut pas lire le fichier : %1

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
fr_FR: Ajouter une fonction

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
fr_FR: Nom(s) de la fonction

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
fr_FR: Nombre d'arguments

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
fr_FR: Editer

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: &About...
fr_FR: À &Propos...

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
fr_FR: &Tout cocher

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
fr_FR: &Effacer les résultats

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
fr_FR: &Contenus

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
fr_FR: &Répertoires...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr_FR: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
fr_FR: &Editer le projet

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
fr_FR: &Tout dérouler

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
fr_FR: &Fichiers...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
fr_FR: &Filtre

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr_FR: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &License...
fr_FR: &Licence...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
fr_FR: &Journal

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
fr_FR: &Nouveau Projet...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
fr_FR: &Ouvrir un fichier XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
fr_FR: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
fr_FR:  &Imprimer...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
fr_FR: &Sauvegarder les résultats dans un fichier...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
fr_FR: Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
fr_FR: &Arrêter

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fr_FR: &Boite à outils

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
fr_FR: &Tout décocher

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr_FR: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
fr_FR: A&uteurs...

[ctx: MainWindow]
en: Authors
fr_FR: Auteurs

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
fr_FR: Mauvais fichier XML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
fr_FR: Mauvaise valeur d'attribut

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
fr_FR: F&ermer le projet

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
fr_FR: Fichiers CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
fr_FR: Catégories

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
fr_FR: &Tout réduire

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
fr_FR: Echec lors du chargement de la bibliothèque '%1'.
    %2

[ctx: MainWindow]
en: File not found
fr_FR: Fichier introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fr_FR: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: License
fr_FR: Licence

[ctx: MainWindow]
en: Log View
fr_FR: Journal

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
fr_FR: Attribut manquant

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
fr_FR: Ouvrir un P&rojet...

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
fr_FR: Ouvir l'aide

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
fr_FR: Ouvrir le rapport

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
fr_FR: Apercu d'impression...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
fr_FR: Imprimer le rapport

[ctx: MainWindow]
en: Project:
fr_FR: Projet :

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
fr_FR: Filtre rapide :

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
fr_FR: Sauvegarder le rapport

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
fr_FR: Afficher les erreurs

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
fr_FR: Afficher les messages d'information

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
fr_FR: Afficher les avertissements de performance

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
fr_FR: Afficher les problèmes de portabilité

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
fr_FR: Afficher les avertissements de style

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
fr_FR: Afficher les avertissements

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
fr_FR: Fichiers Texte (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
fr_FR: La bibliothèque '%1' contient des éléments inconnus:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
fr_FR: Format non supporté

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
fr_FR: Fichiers XML (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
fr_FR: Vous devez d'abord fermer le projet avant de choisir des fichiers/répertoires

[ctx: ProjectFile]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
fr_FR: Ajouter...

[ctx: ProjectFile]
en: Down
fr_FR: Descendre

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
fr_FR: Editer

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
fr_FR: Chemins :

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
fr_FR: Fichier Projet

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: ProjectFile]
en: Up
fr_FR: Monter

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
fr_FR: Fichier projet : %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
fr_FR: Selectionner un répertoire à vérifier

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
fr_FR: Selectionner un répertoire à ignorer

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
fr_FR: Selectionner un répertoire à inclure

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
fr_FR: Erreur lors du chargement de la langue %1 depuis le fichier %2

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
fr_FR: Fichier de langue %1 non trouvé !

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
fr_FR: Fichier introuvable !

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
fr_FR: Ne peut pas démarrer %1
    
    Merci de vérifier que le chemin de l'application et que les paramètres sont corrects.

[ctx: ResultsTree]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
fr_FR: Cacher

[ctx: ResultsTree]
en: Line
fr_FR: Ligne

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
fr_FR: Ouvrir l'emplacement du fichier

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
fr_FR: Revérifier

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
fr_FR: Selectionner dossier

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
fr_FR: Sévérité

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
fr_FR: Résumé

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
fr_FR: Fichier indéterminé

[ctx: ResultsTree]
en: debug
fr_FR: débogage

[ctx: ResultsTree]
en: error
fr_FR: erreur

[ctx: ResultsTree]
en: portability
fr_FR: portabilité

[ctx: ResultsTree]
en: style
fr_FR: erreur de style

[ctx: ResultsTree]
en: warning
fr_FR: avertissement

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
fr_FR: %p% (%1 fichiers sur %2 vérifiés)

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
fr_FR: Des erreurs ont été trouvées mais sont configurées pour rester cachées.
    Pour configurer les erreurs affichées, ouvrez le menu d'affichage.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
fr_FR: Erreur lors de la lecture du rapport

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde du rapport.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
fr_FR: Aucune erreur trouvée. Il n'y a rien à imprimer

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
fr_FR: Pas d'erreurs trouvées.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
fr_FR: Imprimer le rapport

[ctx: ResultsView]
en: Results
fr_FR: Résultats

[ctx: Settings]
en: Add...
fr_FR: Ajouter...

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
fr_FR: Afficher l'identifiant d'erreur Id dans la colonne "Id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
fr_FR: Editer...

[ctx: Settings]
en: General
fr_FR: Général

[ctx: Settings]
en: Language
fr_FR: Langue

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
fr_FR: Nombre de fils :

[ctx: Settings]
en: Preferences
fr_FR: Préférences

[ctx: Settings]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: Settings]
en: Reports
fr_FR: Rapports

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
fr_FR: Sauvegarder toutes les erreurs lorsqu'un rapport est créé

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
fr_FR: Sauvegarder le chemin complet des fichiers dans les rapports

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
fr_FR: Afficher un message "Pas d'erreur trouvée" lorsque aucune erreur est trouvée

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
fr_FR: Montrer le chemin complet des fichiers

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
fr_FR: Montrer les avertissements internes dans le journal

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
fr_FR: Ajouter une nouvelle application

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
fr_FR: Modifier une application

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
fr_FR: Copier vers le presse-papier

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
fr_FR: Erreurs

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
fr_FR: Erreurs :

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
fr_FR: Inclure les chemins :

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
fr_FR: Messages d'information :

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
fr_FR: Nombre de fichiers analysés :

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
fr_FR: Chemin sélectionné :

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
fr_FR: Chemins

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
fr_FR: Chemins :

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
fr_FR: Problème de performance

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
fr_FR: Avertissements de performance

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
fr_FR: Avertissements de portabilité

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
fr_FR: Analyse précédente

[ctx: StatsDialog]
en: Project
fr_FR: Projet

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
fr_FR: Projet :

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
fr_FR: Durée de l'analyse :

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
fr_FR: Statistiques

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
fr_FR: Avertissement de style

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
fr_FR: Avertissements de style

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
fr_FR: Avertissements

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
fr_FR: Avertissements
