en to es_ES translation catalogue (230 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
es_ES: Acerca de Cppcheck

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
es_ES: Copyright © 2007-2021 el equipo de cppcheck.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
es_ES: Cppcheck - Una utilidad para el análisis estático de código C/C++.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
es_ES: Este programa está licenciado bajo los términos de GNU General Public License versión 3

[ctx: About]
en: Version %1
es_ES: Versión %1

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
es_ES: Visita el sitio de Cppcheck en %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
es_ES: &Ejecutable:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
es_ES: &Nombre:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
es_ES: &Parámetros:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
es_ES: Añade una aplicación

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
es_ES: Buscar

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
es_ES: Archivos ejecutables (*.exe);;Todos los archivos(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
es_ES: Selecciona la aplicación para visualizar

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
es_ES: ¡Debes especificar el nombre, la ruta y opcionalmente los parámetros para la aplicación!

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
es_ES: No se ha encontrado el fichero: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
es_ES: No se ha podido leer el fichero: %1

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
es_ES: Añadir función

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
es_ES: Nombre(s) de la función

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
es_ES: Número de argumentos

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
es_ES: Añadir

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
es_ES: Argumentos

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
es_ES: Editar

[ctx: LibraryDialog]
en: False
es_ES: Falso

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
es_ES: Funciones

[ctx: LibraryDialog]
en: Library Editor
es_ES: Editor de bibliotecas

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
es_ES: Archivos de biblioteca (*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
es_ES: Abrir

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
es_ES: Abrir archivo de biblioteca

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: LibraryDialog]
en: True
es_ES: Verdadero

[ctx: LibraryDialog]
en: Unknown
es_ES: Desconocido

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
es_ES: Editar argumento

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not bool
es_ES: No bool

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not null
es_ES: No null

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not uninit
es_ES: No uninit

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Valid values
es_ES: Valores válidos

[ctx: MainWindow]
en: &About...
es_ES: &Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
es_ES: C estándar

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
es_ES: &Categorías

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
es_ES: &Seleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
es_ES: &Limpiar resultados

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
es_ES: &Contenidos

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
es_ES: &Carpeta...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es_ES: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
es_ES: &Editar Proyecto...

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
es_ES: &Expandir todo

[ctx: MainWindow]
en: &File
es_ES: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
es_ES: &Ficheros...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
es_ES: &Filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es_ES: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &License...
es_ES: &Licencia...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
es_ES: &Visor del log

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
es_ES: &Nuevo Proyecto...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
es_ES: &Abrir XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
es_ES: &Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
es_ES: Im&primir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
es_ES: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
es_ES: &Guardar los resultados en el fichero...

[ctx: MainWindow]
en: &Standard
es_ES: &Estándar

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
es_ES: &Estadísticas

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
es_ES: &Detener

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
es_ES: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
es_ES: &Deseleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: &View
es_ES: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
es_ES: A&utores...

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
es_ES: Comprobar carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
es_ES: Comprobar archivos

[ctx: MainWindow]
en: Authors
es_ES: Autores

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
es_ES: XML malformado

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
es_ES: C&errar Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: C++ standard
es_ES: C++ estándar

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
es_ES: Ficheros CVS (*.cvs)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
es_ES: Categorías

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
es_ES: Contraer &todo

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
es_ES: Categorías de error

[ctx: MainWindow]
en: File not found
es_ES: Archivo no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: Filter
es_ES: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
es_ES: Resultados del filtro

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
es_ES: Se encontró el fichero de proyecto: %1
    
    ¿Quiere cargar este fichero de proyecto en su lugar?

[ctx: MainWindow]
en: Information
es_ES: Información

[ctx: MainWindow]
en: License
es_ES: Licencia

[ctx: MainWindow]
en: Log View
es_ES: Visor del log

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
es_ES: Falta el atributo

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
es_ES: No hay ningún proyecto cargado

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
es_ES: Abrir P&royecto...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
es_ES: Abre el diálogo de previsualización de impresión para el informe actual

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
es_ES: Abrir el editor de bibliotecas

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
es_ES: Abrir la ayuda de contenidos

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
es_ES: Abrir informe

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
es_ES: Pre&visualización de impresión...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
es_ES: Imprimir el informe actual

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
es_ES: Ficheros de proyecto (*.cppcheck;;Todos los ficheros (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
es_ES: Proyecto:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
es_ES: Filtro rápido:

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
es_ES: Guardar informe

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
es_ES: Selecciona el archivo de proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
es_ES: Selecciona el nombre del proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
es_ES: Mostrar &ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
es_ES: Mostrar errores

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
es_ES: Mostrar mensajes de información

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
es_ES: Mostrar advertencias de rendimiento

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
es_ES: Mostrar advertencias de portabilidad

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
es_ES: Mostrar advertencias de estilo

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
es_ES: Mostrar advertencias

[ctx: MainWindow]
en: Standard
es_ES: Estándar

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
es_ES: Elementos estándar

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
es_ES: Detener comprobación

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
es_ES: Ficheros de texto (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
es_ES: La biblioteca '%1' contiene elementos deconocidos:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
es_ES: ¡El fichero de proyecto
    
    %1
    
     no puede ser encontrado!
    
    ¿Quiere eliminar el fichero de la lista de proyectos recientes?

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
es_ES: Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
es_ES: Formato no soportado

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
es_ES: Archivos XML (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
es_ES: ¡Tienes que cerrar el proyecto antes de seleccionar nuevos ficheros o carpetas!

[ctx: ProjectFile]
en: Add
es_ES: Añadir

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
es_ES: Añadir...

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
es_ES: Definiciones:

[ctx: ProjectFile]
en: Down
es_ES: Bajar

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
es_ES: Editar

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
es_ES: Nota: Ponga sus propios archivos .cfg en la misma carpeta que el proyecto. Debería verlos arriba.

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
es_ES: Rutas:

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
es_ES: Archivo de proyecto

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: ProjectFile]
en: Suppressions
es_ES: Supresiones

[ctx: ProjectFile]
en: Up
es_ES: Subir

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
es_ES: Archivo de proyecto: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
es_ES: Selecciona la carpeta a comprobar

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
es_ES: Selecciona la carpeta a ignorar

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
es_ES: Selecciona una carpeta para incluir

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
es_ES: Fallo al cargar la traducción para el idioma %1 desde el fichero %2

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
es_ES: ¡Fichero de idioma %1 no encontrado!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
es_ES: ¡Idioma especificado desconocido!

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
es_ES: ¡No se ha encontrado el fichero!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
es_ES: No se ha podido ejecutar %1
    
    Por favor comprueba que la ruta a la aplicación y los parámetros son correctos.

[ctx: ResultsTree]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
es_ES: Ocultar

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
es_ES: Ocultar todos con el mismo id

[ctx: ResultsTree]
en: Line
es_ES: Línea

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
es_ES: No se ha definido una aplicación para editar prefeterminada.
    
    Configura el programa para editar por defecto en Preferencias/Aplicaciones.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
es_ES: No se ha configurado una aplicación para editar.
    
    Configura el programa para editar en Preferencias/Aplicaciones.

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
es_ES: Abrir carpeta contenedora

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
es_ES: Selecciona carpeta

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
es_ES: Severidad

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
es_ES: Resumen

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
es_ES: Fichero no definido

[ctx: ResultsTree]
en: debug
es_ES: depuración

[ctx: ResultsTree]
en: information
es_ES: información

[ctx: ResultsTree]
en: performance
es_ES: ajuste

[ctx: ResultsTree]
en: portability
es_ES: portabilidad

[ctx: ResultsTree]
en: style
es_ES: estilo

[ctx: ResultsTree]
en: warning
es_ES: advertencia

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
es_ES: %p% (%1 of %2 archivos comprobados)

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
es_ES: Se han encontrado errores, pero están configurados para que no se muestren.
    Para cambiar el tipo de comportamiento, abra el menú Ver.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
es_ES: Error al leer el informe.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
es_ES: Error al guardar el informe.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
es_ES: No se encontraron errores, nada que imprimir.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
es_ES: No se han encontrado errores.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
es_ES: Imprimir informe

[ctx: ResultsView]
en: Results
es_ES: Resultados

[ctx: ScratchPad]
en: Check
es_ES: Comprobar

[ctx: ScratchPad]
en: filename
es_ES: nombre de archivo

[ctx: Settings]
en: Add...
es_ES: Añadir...

[ctx: Settings]
en: Applications
es_ES: Aplicaciones

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
es_ES: Mostrar el Id del error en la columna "Id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
es_ES: Editar...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
es_ES: Habilitar supresiones inline

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
es_ES: Forzar comprobación de todas las configuraciones #ifdef

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
es_ES: Cantidad ideal:

[ctx: Settings]
en: Language
es_ES: Idioma

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
es_ES: Número de hilos:

[ctx: Settings]
en: Preferences
es_ES: Preferencias

[ctx: Settings]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: Settings]
en: Reports
es_ES: Informes

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
es_ES: Guardar todos los errores cuando se cree el informe

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
es_ES: Guardar la ruta completa en los ficheros de informes

[ctx: Settings]
en: Set as default
es_ES: Definir por defecto

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
es_ES: Mostrar el mensaje "No se han encontrado errores"

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
es_ES: Mostrar la ruta completa de los ficheros

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
es_ES: Añadir una nueva aplicación

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
es_ES: Modificar  una aplicación

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
es_ES: [Predeterminada]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
es_ES:  y

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
es_ES: %1 días

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
es_ES: %1 horas

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
es_ES: %1 minutos

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
es_ES: %1 segundos

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
es_ES: 0.%1 segundos

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
es_ES: 1 día

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
es_ES: 1 hora

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
es_ES: 1 minuto

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
es_ES: 1 segundo

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
es_ES: Copiar al portapapeles

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
es_ES: Definiciones

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
es_ES: Definiciones:

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
es_ES: Errores

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
es_ES: Errores:

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
es_ES: Incluye las rutas

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
es_ES: Incluye las rutas:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
es_ES: Mensajes de información

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
es_ES: Mensajes de información:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
es_ES: Número de archivos analizados:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
es_ES: Número de archivos analizados

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
es_ES: Ruta seleccionada:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
es_ES: Ruta seleccionada

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
es_ES: Rutas

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
es_ES: Rutas:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
es_ES: Problemas de rendimiento:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
es_ES: Advertencias de rendimiento

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
es_ES: Advertencias de portabilidad

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
es_ES: Advertencias de portabilidad:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
es_ES: Análisis anterior

[ctx: StatsDialog]
en: Project
es_ES: Proyecto

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
es_ES: Preferencias del proyecto

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
es_ES: Proyecto:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
es_ES: Duración del análisis:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
es_ES: Duración del análisis

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
es_ES: Estadísticas

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
es_ES: Advertencias de estilo

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
es_ES: Advertencias de estilo:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
es_ES: Advertencias

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
es_ES: Advertencias:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
es_ES: %1 de %2 archivos comprobados

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
es_ES: Ocurrió un error al cambiar el idioma de la interfaz gráfica:
    
    %1
    
    El idioma de la interfaz gráfica ha sido cambiado a Inglés. Abra la ventana de Preferencias para seleccionar alguno de los idiomas disponibles.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
es_ES: no concluyente
