en to id translation catalogue (3208 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>System Call and Event Log Analyzer</h3>
id: <h3>Penganalisis Log Kejadian dan Pemanggilan Sistem</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
id: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Penganalisis Protokol Jaringan</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Stratoshark
id: Tentang Stratoshark

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
id: Tentang Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
id: Penghargaan

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
id: Penulis

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: AboutDialog]
en: Copy Row(s)
id: Salin Baris

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
id: Menyalin informasi versi ke papan klip

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Papan Klip

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
id: Saring menurut tipe:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
id: Folder

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ketik

[ctx: AboutDialog]
en: License
id: Lisensi

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
id: Tidak ada plugin yang ditemukan.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
id: Plugin

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
id: Cari Penulis

[ctx: AboutDialog]
en: Search Folders
id: Cari Folder

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
id: Cari Plugin

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
id: Cari Pintasan

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
id: Apakah direktori %1 mesti dibuat?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
id: Tampilkan dalam Finder

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
id: Tampilkan dalam Folder

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
id: Direktori %1 tidak bisa dibuat.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
id: Direktori tidak bisa dibuat

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
id: Direktori tidak ada

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
id: Alamat:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
id: Tak bisa menugaskan %1 ke %2.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
id: Preferensi Resolusi Nama...

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
id: Surel

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
id: Semua Perangkat

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
id: Semua Antar Muka

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
id: Atribut Server ATT Bluetooth

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
id: Salin Semua

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
id: Salin Sel

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
id: Salin Baris

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
id: Tandai/Hapus Tanda Sel

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
id: Tandai/Hapus Tanda Baris

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
id: Gambar PNG (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
id: Hapus duplikat

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
id: Simpan Gambar Tabel

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
id: Simpan sebagai gambar

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
id: Nama UUID

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
id: %1 perubahan

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 ms (%2 slots)
id: %1 ms (%2 slot)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL MTU
id: MTU ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
id: Total Paket ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
id: Otentikasi

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
id: Perangkat Bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
id: Perangkat Bluetooth - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
id: Kelas Perangkat

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
id: Salin Semua

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
id: Salin Sel

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
id: Salin Baris

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
id: Enkripsi

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
id: Revisi HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
id: Versi HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
id: Mode Inkuiri

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL MTU
id: MTU ACL LE

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
id: Total Paket ACL LE

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO MTU
id: MTU ISO LE

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
id: Total Paket ISO LE

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
id: Sub Versi LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
id: Versi LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
id: Pabrikan

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
id: Tandai/Hapus Tanda Sel

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
id: Tandai/Hapus Tanda Baris

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
id: Gambar PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
id: Tenggat Waktu Halaman

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO MTU
id: MTU SCO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
id: Total Paket SCO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
id: Simpan Gambar Tabel

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
id: Simpan sebagai gambar

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Scan
id: Pindai

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
id: Mode Perpasangan Sederhana

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
id: Nilai

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
id: Pengaturan Suara

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
id: dinonaktifkan

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
id: difungsikan

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
id: %1 butir; Klik kanan untuk lebih banyak opsi; Klik ganda untuk rincian perangkat

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
id: Semua Antar Muka

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
id: Perangkat Bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
id: Salin Semua

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
id: Salin Sel

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
id: Salin Baris

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
id: Revisi HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
id: Versi HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
id: Apakah Adaptor Lokal

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
id: Sub Versi LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
id: Versi LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
id: Pabrikan

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
id: Tandai/Hapus Tanda Sel

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
id: Tandai/Hapus Tanda Baris

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
id: Gambar PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
id: Simpan Gambar Tabel

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
id: Simpan sebagai gambar

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
id: Tampilkan langkah-langkah informasi

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
id: benar

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
id: Adaptor %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
id: Semua Adaptor

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
id: Semua Antar Muka

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
id: Ringkasan HCI Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth Logo Testing Commands
id: Perintah Pengujian Logo Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
id: Perintah Pengendali & Baseband

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
id: Salin Semua

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
id: Salin Sel

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
id: Salin Baris

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
id: Galat Perangkat Keras

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
id: Galat Perangkat Keras

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
id: Parameter Informasional

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
id: Perintah Pengendali LE

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
id: Perintah Kendali Link

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
id: Perintah Kebijakan Link

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
id: Tandai/Hapus Tanda Sel

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
id: Tandai/Hapus Tanda Baris

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
id: Kemunculan

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: PNG Image (*.png)
id: Gambar PNG (*.png)

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
id: Filter hasil:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
id: Simpan Gambar Tabel

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
id: Simpan sebagai gambar

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
id: Parameter Status

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
id: Sub kejadian

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
id: Perintah Pengujian

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
id: OGF Tidak Dikenal

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
id: Perintah Spesifik Vendor

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Add Comment
id: Tambah Komentar

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Edit Capture Comments
id: Edit Komentar Tangkapan

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Section %1
id: Bagian %1

[ctx: CaptureCommentTabWidget]
en: Comment %1
id: Komentar %1

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
id:  [tertutup]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
id:  [menutup]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, %Ln data record(s)
id: %1, %Ln record data

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, error after %Ln data record(s)
id: %1, galat setelah %Ln record data

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, timed out at %Ln data record(s)
id: %1, habis waktu pada %Ln record data

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %Ln day(s)
id: %Ln hari

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
id: Semua Berkas Tangkapan

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
id: Semua Berkas (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
id: Imbuhkan paket

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
id: Secara otomatis deteksi tipe berkas

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
id: Buang komentar dan simpan

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
id: Ekspor Paket Yang Dinyatakan

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
id: Ekspor sebagai:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
id: Imbuhkan paket dari berkas yang dipilih setelah berkas kini. Stempel waktu paket akan diabaikan.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
id: Sisipkan paket dari berkas yang dipilih sebelum berkas kini. Stempel waktu paket akan diabaikan.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
id: Sisipkan paket dalam urutan kronologis.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
id: Gabungkan Berkas Tangkapan

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
id: Gabungkan secara kronologis

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
id: Tidak ada format berkas yang itu dapat disimpan mendukung komentar. Apakah Anda ingin membuang komentar dan menyimpan dalam format yang Anda pilih?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
id: Buka Berkas Tangkapan

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
id: Harap laporkan ini sebagai suatu masalah Wireshark pada https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
id: Sisip ke depan paket

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
id: Filter baca:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
id: Simpan Berkas Tangkapan Sebagai

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
id: Simpan sebagai:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
id: Simpan dalam format lain

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
id: Mulai / lama:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
id: Format berkas yang Anda pilih tidak mendukung komentar. Apakah Anda ingin menyimpan tangkapan dalam suatu format yang mendukung komentar atau membuang komentar dan menyimpan dalam format yang Anda pilih?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
id: Berkas tangkapan ini mengandung komentar.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Unknown file type returned by save as dialog.
id: Tipe berkas yang tidak dikenal dikembalikan oleh dialog simpan sebagai.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
id: direktori

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
id: galat saat membuka berkas

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
id: tidak dikenal

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
id: format berkas tak dikenal

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %1 bytes
id: %1 byte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %Ln day(s)
id: %Ln hari

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
id: Rata-rata bit/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
id: Rata-rata byte/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average event size, B
id: Rata-rata ukuran kejadian, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
id: Rata-rata ukuran paket, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
id: Rata-rata pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
id: Properti Berkas Tangkapan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
id: Filter tangkap

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
id: Ditangkap

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comment %1:
id: Komentar %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
id: Salin Ke Papan Klip

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Stratoshark %1
id: Dibuat oleh Stratoshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
id: Dibuat oleh Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Decryption Secrets
id: Rahasia Dekripsi

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
id: Rincian

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
id: Ditampilkan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped events
id: Kejadian yang dijatuhkan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
id: Paket yang dijatuhkan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Edit Comments
id: Sunting Komentar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
id: Lama Berlangsung

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
id: Enkapsulasi

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event Comments
id: Komentar Kejadian

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event size limit (snaplen)
id: Batas ukuran kejadian (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
id: Kejadian

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
id: Berkas

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First event
id: Kejadian pertama

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
id: Paket pertama

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hardware
id: Perangkat Keras

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
id: Antar Muka

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interfaces
id: Antar Muka

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last event
id: Kejadian terakhir

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
id: Paket terakhir

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
id: Panjang

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
id: Tipe link

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
id: Ditandai

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
id: Pengukuran

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
id: Komentar Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit (snaplen)
id: Batas ukuran paket (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section %1
id: Bagian %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
id: Panjang snapshot

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
id: Waktu

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
id: Rentang waktu, d

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
id: nihil

[ctx: CaptureFilterCombo]
en: Capture filter selector
id: Pemilih filter penangkapan

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: <p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>
id: <p>Antar muka yang Anda pilih memiliki filter tangkap yang berbeda-beda. Mengetikkan filter di sini akan menimpa mereka. Tidak melakukan apa pun akan mempertahankan mereka.</p>

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display.
id: Terapkan string filter ini ke tampilan.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
id: Entri filter tangkap

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
id: Masukkan filter tangkap %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
id: Kelola Filter Tangkap

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
id: Kelola markah tersimpan.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.
id: Beberapa filter dipilih. Timpa mereka di sini atau biarkan kosong untuk mempertahankannya.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
id: Hapus filter ini

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
id: Simpan filter ini

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
id: %1 paket, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
id: Informasi Tangkapan

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
id: Berhenti Menangkap

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Setelah penangkapan beralih ke berkas selanjutnya dan cacah berkas yang diberikan telah terlampaui, berkas paling tua akan dihapus.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tanggal dan waktu sebelum nomor indeks berkas. Ini menyebabkan berkas diurutkan dalam urutan waktu pembuatan, dan menjaga berkas dari batch yang sama terurut dekat.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Masukkan nama berkas tempat akan ditulisnya data tangkapan. Secara baku, suatu berkas temporer akan dipakai.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Nomor indeks berkas sebelum tanggal dan waktu. Ini adalah pengurutan Wireshark yang lama.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Dalam mode berkas berganda, tanggal, waktu dan nomor indeks berkas disisipkan di antara templat nama berkas dan sebarang akhiran. Pilih urutan mereka.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Sebagai pengganti memakai satu berkas tangkapan tunggal, beberapa berkas akan dibuat.</p><p>Nama-nama berkas yang dibuat akan mengandung suatu angka yang bertambah dan waktu awal penangkapan.</p><p>CATATAN: Bila difungsikan, paling tidak satu dari kriteria berkas baru HARUS dipilih.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Secara opsional menyatakan direktori sementara untuk berkas tangkapan tak bernama.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Lakukan resolusi nama lapisan jaringan saat menangkap.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Menampilkan dialog info penangkapan saat menangkap.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Berhenti menangkap setelah sejumlah data yang dinyatakan telah ditangkap.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Berhenti menangkap setelah sejumlah berkas yang dinyatakan telah dibuat.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Berhenti menangkap setelah sejumlah paket yang dinyatakan telah ditangkap.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ini akan menggulir &quot;Daftar Paket&quot; secara otomatis ke paket yang terakhir ditangkap, ketika opsi &quot;Perbarui daftar paket secara real-time&quot; dipakai.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Memakai opsi ini akan seketika menampilkan di layar utama paket-paket yang ditangkap. Perhatikan: ini akan memperlambat penangkapan, sehingga drop paket yang meningkat mungkin muncul.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Biasanya suatu kartu jaringan nirkabel hanya akan menangkap lalu lintas yang dikirim ke dan dari alamat jaringannya sendiri, dan hanya menangkap lalu lintas <em>data pengguna</em> dengan header Ethernet &quot;palsu&quot;.Bila Anda ingin menangkap semua lalu lintas yang dapat &quot;dilihat&quot; oleh kartu jaringan nirkabel itu, atau tertari ke paket manajemen atau kontrol 802.11, atau informasi layer radio, tandai opsi ini. Ketersediaan mode monitor bergantung kepada kartu dan driver nirkabel. Lihat Wiki untuk rincian lebih lanjut tentang menangkap paket pada jaringan WLAN.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Anda mungkin ingin memfungsikan ini. Biasanya suatu kartu jaringan hanya akan menangkap lalu lintas yang dikirim ke alamat jaringannya sendiri. Bila Anda ingin menangkap semua lalu lintas yang kartu jaringan itu bisa &quot;melihat&quot;, tandai opsi ini. Lihat FAQ untuk beberapa rincian lebih lanjut tentang menangkap paket dari suatu jaringan switch.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
id: Alamat

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
id: Secara otomatis menggulir selama penangkapan live

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Buffer (MB)
id: Penyangga (MB)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
id: Filter Tangkapan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
id: Opsi Tangkap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
id: Filter penangkapan bagi antar muka yang dipilih:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
id: Tangkap ke suatu berkas permanen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
id: Compile BPF

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compression:
id: Kompresi:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
id: Buat suatu berkas secara otomatis...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
id: Direktori bagi berkas sementara

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
id: Opsi Tampilan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable monitor mode on all 802.11 interfaces
id: Fungsikan mode promiscuous pada semua antar muka 802.11

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
id: Fungsikan mode promiscuous pada semua antar muka

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Extcap interface settings
id: Pengaturan antar muka extcap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File infix pattern
id: Pola infix berkas

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
id: Berkas:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
id: Masukan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
id: Antar muka

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
id: Biarkan kosong untuk memakai suatu berkas sementara

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
id: Header Link layer

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
id: Kelola Antar Muka...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
id: Mode Monitor

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
id: Beberapa berkas: Tidak ada nama berkas tangkap yang diberikan. Anda mesti menyatakan suatu nama berkas bila Anda ingin memakai beberapa berkas.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
id: Beberapa berkas: Tidak ada batas berkas yang diberikan. Anda mesti menyatakan suatu ukuran berkas, interval, atau banyaknya paket untuk setiap berkas.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.
id: Beberapa berkas: Ukuran berkas yang diminta terlalu besar. Ukuran berkas tidak boleh lebih dari 2 TB.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
id: Resolusi Nama

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
id: Opsi

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
id: Format keluaran:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
id: Lakukan resolusi nama layer MAC ketika menangkap.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
id: Lakukan resolusi nama lapisan transport saat menangkap.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
id: Uraikan alamat MAC

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
id: Uraikan nama jaringan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
id: Uraikan nama transport

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
id: Tampilkan atau sembunyikan antar muka, tambah komentar, dan kelola pipa dan antar muka jauh.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
id: Tampilkan informasi penangkapan saat penangkapan live

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
id: Nyatakan suatu Berkas Tangkap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify temporary directory
id: Nyatakan direktori sementara

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Start
id: Mulai

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
id: Berhenti menangkap secara otomatis setelah…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
id: Berhenti menangkap setelah sejumlah data yang dinyatakan telah ditangkap.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
id: Berhenti menangkap setelah sejumlah waktu yang dinyatakan telah berlalu.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of files have been created.
id: Berhenti menangkap setelah sejumlah berkas yang dinyatakan telah dibuat.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
id: Berhenti menangkap setelah sejumlah paket yang dinyatakan telah ditangkap.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
id: Beralih ke berkas selanjutnya setelah ukuran berkas melebihi ukuran berkas yang dinyatakan.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
id: Beralih ke berkas selanjutnya setelah sejumlah paket yang ditentukan telah ditangkap.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
id: Beralih ke berkas selanjutnya ketika waktu (jam dinding) adalah kelipatan genap dari selang waktu yang dinyatakan.
    Misalnya, gunakan 1 jam agar ada satu berkas baru dibuat setiap jam pada awal jam.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
id: Beralih ke berkas selanjutnya ketika waktu untuk menangkap ke berkas kini melebihi waktu yang dinyatakan.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
id: Lalu lintas

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
id: Perbarui daftar paket secara real time

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
id: Gunakan penyangga ring dengan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
id: setelah

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
id: berkas

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: gigabytes
id: gigabyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
id: jam

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: kilobytes
id: kilobyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: megabytes
id: megabyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
id: menit

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
id: tidak ada alamat

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
id: paket

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
id: detik

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
id: saat waktu adalah kelipatan dari

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tangkap paket dalam format berkas tangkapan generasi selanjutnya.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Seberapa sering penangkapan memberitahu GUI tentang paket baru. Memengaruhi seberapa sering GUI dimutakhirkan dan granularitas dari pewaktu.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Selang waktu antara pemberitahuan paket baru. Memengaruhi seberapa sering GUI dimutakhirkan dan granularitas dari pewaktu.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Perbarui daftar paket saat penangkapan tengah berlangsung. Ini dapat menyebabkan paket yang dibuang pada jaringan kecepatan tinggi.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Biasanya suatu kartu jaringan nirkabel hanya akan menangkap lalu lintas yang dikirim ke dan dari alamat jaringannya sendiri, dan hanya menangkap lalu lintas <em>data pengguna</em> dengan header Ethernet &quot;palsu&quot;.Bila Anda ingin menangkap semua lalu lintas yang dapat &quot;dilihat&quot; oleh kartu jaringan nirkabel itu, atau tertari ke paket manajemen atau kontrol 802.11, atau informasi layer radio, tandai opsi ini. Ketersediaan mode monitor bergantung kepada kartu dan driver nirkabel. Lihat Wiki untuk rincian lebih lanjut tentang menangkap paket pada jaringan WLAN.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Anda mungkin ingin memfungsikan ini. Biasanya suatu kartu jaringan hanya akan menangkap lalu litas yang dikirim ke alamat jaringan miliknya. Bila Anda ingin menangkap semua lalu lutas yang dapat &quot;dilihat&quot; oleh kartu jaringan, tandai opsi ini. Lihat FAQ untuk beberapa rincian menangkap paket dari suatu jaringan switch.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in monitor mode on 802.11 devices
id: Tangkap paket dalam mode monitor pada perangkat 802.11

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
id: Tangkap paket dalam format pcapng

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
id: Tangkap paket dalam mode promiscuous

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
id: Antar muka baku

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
id: Nonaktifkan antar muka penangkapan eksternal

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
id: Jangan muat antar muka saat awal mula

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Interval between updates (ms)
id: Interval antara pembaruan (ms)

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
id: Perbarui daftar paket secara real time

[ctx: ColoringRulesDelegate]
en: the "@" symbol will be ignored.
id: simbol "@" akan diabaikan.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
id: Tambahkan aturan pewarnaan baru.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
id: Terapkan sebagai filter

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
id: Bersihkan semua aturan pewarnaan.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
id: Aturan Pewarnaan %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
id: Salin aturan pewarnaan dari profil lain.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
id: Hapus aturan pewarnaan ini.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
id: Klik ganda untuk menyunting. Seret untuk memindah. Aturan diproses berurutan sampai suatu kecocokan ditemukan.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
id: Duplikasikan aturan pewarnaan ini.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
id: Ekspor Aturan Pewarnaan %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
id: Ekspor...

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
id: Impor Aturan Pewarnaan

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
id: Impor...

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
id: Simpan filter dalam suatu berkas.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
id: Pilih suatu berkas dan tambahkan filternya ke akhir daftar.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
id: Tata warna latar belakang bagi aturan ini.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
id: Tata filter tampilan memakai aturan ini.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
id: Tata warna latar depan bagi aturan ini.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
id: Aturan pewarnaan baru

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Unable to save coloring rules: %1
id: Tidak bisa menyimpan aturan pewarnaan: %1

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: <html><head/><p>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</p></body></html>
id: <html><head/><p>Nilai akan menampilkan nilai mentah bagi ruas.<p>String akan menampilkan string yang dapat dibaca manusia bukan nilai mentah bagi ruas. Hanya berlaku bagi kolom ubahan dengan ruas yang memiliki string nilai dan kolom ubahan yang dapat diuraikan ke string.<p>Rincian akan menampilkan nilai memakai format yang sama dengan dalam Rincian Paket. Hanya berlaku bagi kolom ubahan.</p></body></html>

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Details
id: Rincian

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Display as:
id: Tampilkan sebagai:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
id: Ruas:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid fields.
id: Ruas tidak valid.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid occurrence value.
id: Nilai kemunculan tidak valid.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Missing fields.
id: Kurang ruas.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Occurrence:
id: Kemunculan:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Strings
id: String

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Values
id: Nilai

[ctx: ColumnListModel]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
id: <html>Nilai akan menampilkan nilai mentah bagi ruas.<p>String akan menampilkan string yang dapat dibaca manusia bukan nilai mentah bagi ruas. Hanya berlaku bagi kolom ubahan dengan ruas yang memiliki string nilai dan kolom ubahan yang dapat diuraikan ke string.<p>Rincian akan menampilkan nilai memakai format yang sama dengan dalam Rincian Paket. Hanya berlaku bagi kolom ubahan.</html>

[ctx: ColumnListModel]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: ColumnListModel]
en: Custom Expression
id: Ekspresi Ubahan

[ctx: ColumnListModel]
en: Display Format
id: Format Tampilan

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
id: Ditampilkan

[ctx: ColumnListModel]
en: Field Occurrence
id: Kemunculan Ruas

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
id: Kolom Baru

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
id: Judul

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: ColumnListModel]
en: Width
id: Lebar

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
id: Tambah satu kolom baru

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
id: Hapus kolom yang dipilih

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
id: Reset semua perubahan

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
id: Tampilkan kolom yang ditunjukkan saja

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
id: Keluaran Filter Terkompilasi

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
id: Salin

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
id: Salin teks filter ke papan klip.

[ctx: CompressionGroupBox]
en: &Uncompressed
id: &Tidak dikompresi

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with &LZ4
id: Mampatkan dengan &LZ4

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with g&zip
id: Mampatkan dengan g&zip

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compression options
id: Opsi kompresi

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
id: Awal Abs

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
id: Alamat A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
id: Alamat B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bits/s A
id: Bit/s A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bits/s B
id: Bit/s B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes A
id: Byte A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes B
id: Byte B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: ConversationDataModel]
en: Flows
id: Aliran

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
id: Paket

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
id: Paket A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
id: Paket B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
id: Persen Terfilter

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
id: Awal Rel

[ctx: ConversationDataModel]
en: Stream ID
id: ID Stream

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
id: Total Paket

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
id: Ikuti Stream...

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
id: Ikuti suatu stream TCP atau UDP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
id: Grafikkan suatu percakapan TCP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph…
id: Grafik...

[ctx: ConversationDialog]
en: I/O Graphs
id: Grafik I/O

[ctx: ConversationDialog]
en: I/OGraph TCP conversations.
id: Grafik I/O percakapan TCP.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
id: Tabel Hash Percakapan

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
id: Salin entri dari profil lain.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
id: Salin dari

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: System default
id: Baku sistem

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
id: Kredensial

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
id: Wireshark - Kredensial

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
id: Info Tambahan

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
id: Klik untuk memilih paket

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
id: Klik untuk memilih paket dengan nama pengguna

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
id: No. Paket

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
id: Nama pengguna tidak tersedia

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
id: Salin Byte sebagai Curah ASCII + Heksa

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as C Array.
id: Salin byte paket sebagai Larik C.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as Go literal.
id: Salin byte paket sebagai literal Go.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a base64 encoded string.
id: Salin byte paket sebagai suatu string terenkode base64.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.
id: Salin byte paket sebagai curah ASCII dan heksa.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex dump.
id: Salin byte paket sebagai curah heksa.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a stream of hex.
id: Salin byte paket sebagai suatu stream heksa.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.
id: Salin byte paket sebagai suatu data MIME application/octet-stream.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.
id: Salin byte paket sebagai karakter ASCII yang dapat dicetak dan urutan escape.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as ASCII.
id: Salin byte paket sebagai teks, diperlakukan sebagai ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.
id: Salin byte paket sebagai teks, diperlakukan sebagai UTF-8.

[ctx: DataPrinter]
en: …as ASCII Text
id: ...sebagai Teks ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: …as C Array
id: ...sebagai Larik C

[ctx: DataPrinter]
en: …as C String
id: ...sebagai String C

[ctx: DataPrinter]
en: …as Go literal
id: ...sebagai Literal Go

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
id: ...sebagai Curah Heksa

[ctx: DataPrinter]
en: …as MIME Data
id: ...sebagai Data MIME

[ctx: DataPrinter]
en: …as UTF-8 Text
id: ...sebagai Teks UTF-8

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Base64 String
id: ...sebagai suatu String Base64

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Hex Stream
id: ...sebagai suatu Stream Heksa

[ctx: DataSourceTab]
en: Event data
id: Data kejadian

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
id: Byte paket

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
id: Ubah perilaku pembedahan bagi suatu protokol.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Clear all dissection behaviors.
id: Bersihkan semua perilaku pembedahan.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
id: Salin perilaku pembedahan ini.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
id: Dekodekan Sebagai...

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
id: Hapus perilaku pembedahan ini.

[ctx: DecodeAsModel]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: DecodeAsModel]
en: Change behavior when the field matches this value
id: Ubah perilaku ketika ruas cocok dengan nilai ini

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current
id: Kini

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current"Decode As" behavior
id: Perilaku "Dekode Sebagai" kini

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
id: Baku

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default "Decode As" behavior
id: Perilaku "Dekode Sebagai" baku

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
id: Ruas

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field value type (and base, if Integer)
id: Tipe nilai ruas (dan basis, bila Integer)

[ctx: DecodeAsModel]
en: Integer, base
id: Integer, basis

[ctx: DecodeAsModel]
en: Match using this field
id: Cocokkan memakai ruas ini

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
id: tak dikenal

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
id: Pemilih filter tampilan

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
id: Pilih dari filter yang sebelumnya dipakai.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
id: Terapkan suatu filter tampilan %1 <%2>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a read filter %1
id: Terapkan suatu filter baca %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
id: Terapkan filter tampilan

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
id: Bersihkan filter tampilan

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Current filter: %1
id: Filter kini: %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
id: Tampilkan Ekspresi Filter...

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
id: Tampilkan entri filter

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a custom column expression %1
id: Masukkan suatu ekspresi kolom ubahan %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
id: Masukkan suatu filter tampilan %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Filter Button Preferences…
id: Preferensi Tombol Filter...

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
id: Filter tidak valid:

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
id: Ratakan kiri tombol

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
id: Kelola Filter Tampilan

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
id: Kelola markah tersimpan.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
id: Buang filter ini

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
id: Simpan filter ini

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
id: <html><head/><body><p>Relasi dapat dipakai untuk membatasi ruas ke nilai-nilai tertentu. Setiap relasi melakukan yang berikut:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Cocok dengan sebarang paket yang mengandung ruas ini</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Membandingkan ruas ke suatu nilai tertentu.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Memeriksa ruas terhadap suatu string (contains) atau suatu ekspresi reguler (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Membandingkan ruas ke suatu set nilai tertentu</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Cari pada daftar nama ruas.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
id: Semua

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
id: Secara urutan baku perbandingan dan relasi contains/matches/in bernilai benar bila sebarang nilai cocok. Kuantifier "all" dapat dipakai untuk menerapkan uji ke semua nilai dalam sebuah frame.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
id: Klik OK untuk menyisipkan filter ini

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
id: Tampilkan Ekspresi Filter

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
id: Nama Ruas

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
id: Bila ruas yang telah Anda pilih mencakup suatu rentang byte (mis. Anda telah memilih suatu protokol) Anda dapat membatasi kecocokan ke suatu rentang byte di sini.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
id: Bila ruas yang telah Anda pilih memiliki set yang dikenal atas nilai-nilai yang valid mereka akan dicantumkan di sini.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
id: Cocokkan ke nilai ini.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
id: Tidak ada filter tampilan

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
id: Nilai Terpradefinisi

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
id: Kuantifier

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
id: Rentang (ofset:panjang)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Relation
id: Relasi

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
id: Pilih suatu nama ruas untuk memulai

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
id: Pilih suatu ruas untuk mulai membangun suatu filter tampilan.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
id: Nilai

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Dissector entry
id: Entri pembedah

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Enter a dissector %1
id: Masukkan suatu pembedah %1

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dissector Tables
id: Tabel Pembedah

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Dissector Description
id: Deskripsi Pembedah

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Selector Name
id: Nama Pemilih

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
id: Nama Pendek

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
id: Tipe Tabel

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
id: <small><i>Menonaktifkan suatu protokol mencegah protokol lapis lebih tinggi ditampilkan</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
id: Nonaktifkan Semua

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
id: Fungsikan Semua

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
id: Protokol yang Difungsikan

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
id: Di mana pun

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
id: Balikkan

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
id: Hanya Deskripsi

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
id: Hanya Protokol

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
id: Hanya protokol yang dinonaktifkan

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
id: Hanya protokol yang difungsikan

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
id: sebarang protokol

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
id: protokol heuristik

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: in
id: dalam

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
id: protokol non-heuristik

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Number
id: Nomor AS

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Organization
id: Organisasi AS

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
id: Alamat

[ctx: EndpointDataModel]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: EndpointDataModel]
en: City
id: Kota

[ctx: EndpointDataModel]
en: Country
id: Negara

[ctx: EndpointDataModel]
en: Latitude
id: Lintang

[ctx: EndpointDataModel]
en: Longitude
id: Bujur

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
id: Paket

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
id: Persen Terfilter

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Bytes
id: Byte Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Packets
id: Paket Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
id: Total Paket

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Bytes
id: Byte Tx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Packets
id: Paket Tx

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
id: Gambar titik akhir IPv4 atau IPv6 pada suatu peta.

[ctx: EndpointDialog]
en: Failed to save map file %1.
id: Gagal menyimpan berkas peta %1.

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide IPv4 aggregated endpoints (see subnets file & IPv4 preferences)
id: Sembunyikan titik akhir teragregasi IPv4 (lihat berkas subnet & preferensi IPv4)

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide aggregated
id: Sembunyikan agregasi

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
id: Peta

[ctx: EndpointDialog]
en: Map file error
id: Galat berkas peta

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
id: Buka dalam peramban

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

[ctx: EndpointDialog]
en: Save Endpoints Map
id: Simpan Peta Titik Akhir

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
id: Alamat

[ctx: EthernetAddressModel]
en: All entries
id: Semua entri

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
id: Alamat Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
id: Pabrikan Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
id: Alamat Dikenal Luas Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Hosts
id: Host

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
id: Berkas tangkapan ditutup.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
id: Obrolan

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
id: Kuncupkan Semua

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
id: Filter tampilan: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
id: Kembangkan Semua

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
id: Informasi Pakar

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
id: Kelompokkan menurut ringkasan

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
id: Batasi informasi ke "%1".

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
id: Batasi ke Filter Tampilan

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
id: Tidak ada filter tampilan

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
id: Tidak ada filter tampilan yang ditata.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
id: Catatan

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
id: Cari ringkasan pakar.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
id: Tampilkan paket obrolan.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
id: Tampilkan paket komentar.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
id: Tampilkan paket galat.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
id: Tampilkan paket catatan.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
id: Tampilkan paket peringatan.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
id: Tampilkan...

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
id: Cacah

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
id: Grup

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
id: Paket

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
id: Tingkat Kerentanan

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
id: Larik C - byte (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
id: Comma Separated Values - ringkasan (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
id: Ekspor Sebagai:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
id: Ekspor Pembedahan Paket

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
id: PDML - rincian (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
id: PSML - ringkasan (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
id: Teks polos (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
id: daftar objek %1

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
id: Semua Tipe-Konten

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
id: Tipe Isi:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
id: Hanya tampilkan entri yang memuat string ini

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In…
id: Simpan Semua Objek Dalam...

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As…
id: Simpan Objek Sebagai...

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
id: Mencari objek

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
id: Filter Teks:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
id: Tipe Konten

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
id: Nama berkas

[ctx: ExportObjectModel]
en: Hostname
id: Nama host

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
id: Paket

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Export PDUs
id: Ekspor PDU

[ctx: ExtArgSelector]
en: Reload data
id: Muat ulang data

[ctx: ExtArgTable]
en: Add custom data
id: Tambahkan data ubahan

[ctx: ExtArgTable]
en: Custom:
id: Ubahan:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Open File
id: Buka Berkas %1

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Select File
id: Pilih Berkas %1

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
id: Semua Berkas (

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
id: Baku

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Extcap Help cannot be found
id: Bantuan Extcap tidak bisa ditemukan

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Options
id: Opsi Antar Muka

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Sub-options
id: Sub opsi antar muka

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Restore default value of the item
id: Pulihkan nilai baku dari item

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Save parameters on capture start
id: Simpan parameter saat mulai penangkapan

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Start
id: Mulai

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: The help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2
id: Bantuan bagi antar muka extcap %1 tidak bisa ditemukan. Berkas yang diberikan: %2

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Enter a field %1
id: Masukkan suatu ruas %1

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Field entry
id: Entri ruas

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Invalid field:
id: Ruas tidak valid:

[ctx: FileSetDialog]
en: %Ln File(s) in Set
id: %Ln Berkas dalam Set

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
id: Direktori:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
id: Tidak ada tangkapan yang dimuat

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
id: Tidak ada berkas dalam Set

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
id: Dibuat

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
id: Nama berkas

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
id: Diubah

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
id: Buka berkas tangkapan ini

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
id: Tidak Dipilih

[ctx: FilterAction]
en: Selected
id: Terpilih

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
id: ... dan Terpilih

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
id: ...dan tidak Terpilih

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
id: ...atau Terpilih

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
id: ...atau tidak Terpilih

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
id: Filter Tangkapan

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
id: Salin filter ini.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
id: Buat sebuah filter baru.

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filter Macros
id: Makro Filter Tampilan

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
id: Filter Tampilan

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
id: Filter tangkap baru

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
id: Filter tampilan baru

[ctx: FilterDialog]
en: New macro
id: Makro baru

[ctx: FilterDialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
id: Hapus filter ini.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
id: Masukkan suatu komentar untuk tombol filter

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
id: Masukkan keterangan bagi tombol filter

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
id: Masukkan suatu ekspresi filter yang akan diterapkan

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
id: Preferensi Tombol Filter...

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Invalid filter expression.
id: Ekspresi filter tidak valid.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing filter expression.
id: Kurang ekspresi filter.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing label.
id: Kurang label.

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Filter Button Preferences…
id: Preferensi Tombol Filter...

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
id: Buang

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
id: Ekspresi Filter

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
id: Nama Filter

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Expression
id: Ekspresi Makro

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: FindLineEdit]
en: Regular Expression Find
id: Pencarian Ekspresi Reguler

[ctx: FindLineEdit]
en: Textual Find
id: Pencarian Tekstual

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
id: Buat aturan untuk

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
id: Tolak

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
id: Port tujuan.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
id: Aturan ACL Firewall

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
id: Alamat dan port tujuan IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
id: Alamat tujuan IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
id: Alamat dan port sumber IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
id: Alamat sumber IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
id: Masuk

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
id: Alamat tujuan MAC.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
id: Alamat sumber MAC.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Save %1 rules as…
id: Simpan %1 aturan sebagai...

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
id: Port sumber.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
id: Berkas text (*.txt);;Semua Berkas (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
id: Tidak bisa menyimpan %1

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialog location
id: Lokasi dialog "Berkas"

[ctx: FolderListModel]
en: Binary plugins
id: Plugin biner

[ctx: FolderListModel]
en: Capture files
id: Berkas tangkapan

[ctx: FolderListModel]
en: External capture (extcap) plugins
id: Plugin tangkap eksternal (extcap)

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
id: Paket macOS ekstra

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
id: Path Extcap global

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
id: Plugin Lua Global

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
id: Plugin Global

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
id: Konfigurasi global

[ctx: FolderListModel]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: FolderListModel]
en: Lua scripts
id: Skrip Lua

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
id: Path MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
id: Path pencarian basis data MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
id: Path DB MaxMind

[ctx: FolderListModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
id: Path Extcap pribadi

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
id: Plugin Lua Pribadi

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
id: Plugin Pribadi

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
id: Konfigurasi pribadi

[ctx: FolderListModel]
en: Preferences, profiles, manuf, …
id: Preferensi, profil, pabrikan, ...

[ctx: FolderListModel]
en: Program files
id: Berkas program

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
id: Path pencarian SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: System
id: Sistem

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
id: Berkas Tipikal

[ctx: FolderListModel]
en: Untitled capture files
id: Berkas tangkapan tanpa judul

[ctx: FolderListModel]
en: ethers, ipxnets
id: ether, ipxnet

[ctx: FolderListModel]
en: macOS Extras
id: Ekstra macOS

[ctx: FollowStreamAction]
en: %1 Stream
id: Stream %1

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
id:  Klik untuk memilih.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %1 stream not found on the selected packet.
id: Stream %1 tidak ditemukan pada paket yang dipilih.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),
id: %Ln pkt <span style="color: %1; background-color:%2">klien</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">reads</span>,
id: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">baca</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s),
id: %Ln pkt <span style="color: %1; background-color:%2">server</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">writes</span>,
id: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">tulis</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln total stream(s).
id: %Ln total stream.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln turn(s).
id: %Ln giliran.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: All delta times
id: Semua waktu delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
id: Mundur

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
id: Larik C

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
id: Berkas tangkapan tidak valid.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire I/O activity (%1)
id: Seluruh aktivitas I/O (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
id: Seluruh percakapan (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
id: Galat saat membuat filter bagi stream ini.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
id: Galat saat mengikuti stream.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Event %1.
id: Kejadian %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
id: Berkas ditutup.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
id: Saring Stream Ini

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
id: Cari Sela&njutnya

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
id: Cari:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
id: Ikuti Stream %1 (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
id: Ikuti Stream

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
id: Curah Heksa

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
id: Petunjuk.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Max sub stream ID for the selected stream: %Ln
id: ID sub stream maks bagi stream yang dipilih: %Ln

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
id: Tidak ada berkas tangkapan.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No delta times
id: Tidak ada waktu delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
id: Paket %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a %1 packet selected.
id: Silakan pastikan Anda telah memilih paket %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
id: Silakan pastikan Anda telah membuka suatu berkas tangkapan.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
id: Cetak

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Raw
id: Mentah

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Read activity(%6)
id: Aktivitas baca(%6)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Regex Find:
id: Cari Regex:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
id: Simpan Konten Stream Sebagai...

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
id: Simpan sebagai...

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show as
id: Tampilkan sebagai

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Turn delta times
id: Waktu delta balik

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Write activity(%6)
id: Aktivitas tulis(%6)

[ctx: FollowStreamText]
en: [Stream output truncated]
id: [Keluaran stream terpotong]

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Color Scheme:
id: Skema Warna:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
id: Warna:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Dark Mode
id: Mode Gelap

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Example GIF query packets have jumbo window sizes
id: Tokoh qari bonceng juru xilofon di vespanya muzawir

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
id: Fonta

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets
id: Muharjo seorang xenofobia universal yang takut pada warga jazirah, contohnya Qatar

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Light Mode
id: Mode Terang

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
id: Fonta jendela utama:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
id: Contoh teks klien "Ikuti Stream"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
id: Contoh teks server "Ikuti Stream"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
id: Contoh butir aktif yang dipilih

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
id: Contoh teks paket yang diabaikan

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
id: Contoh butih tak aktif yang dipilih

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
id: Contoh filter yang tak valid

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
id: Contoh teks paket yang ditandai

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
id: Contoh filter yang valid

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
id: Contoh filter peringatan

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
id: Pilih Fonta

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
id: Rata

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
id: Baku Sistem

[ctx: FunnelTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Masukkan teks atau ekspresi reguler. Itu akan disorot di atas.</p></body></html>

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Highlight:
id: Penyorotan:

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
id: Rata-rata banyaknya pesan GSM MAP per detik

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
id: Banyaknya Pemanggilan rata-rata per detik

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
id: Rata-rata banyaknya Hasil Balikan per detik

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
id: Rata-rata banyaknya byte per pesan GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
id: Rata-rata banyaknya byte per Pemanggilan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
id: Rata-rata banyaknya byte per Hasil Balikan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
id: Lama berlangsung

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
id: Berkas

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
id: Paket pertama

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
id: Ringkasan GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Invokes
id: Memanggil

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
id: Paket terakhir

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
id: Panjang

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Return Results
id: Hasil Balikan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
id: Panjang snapshot

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
id: Total banyaknya pesan GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
id: Total banyaknya Pemanggilan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
id: Total banyaknya Hasil Balikan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
id: Total banyaknya byte bagi pesan GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
id: Total banyaknya byte untuk Pemanggilan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
id: Total banyaknya byte Hasil Balikan

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Totals
id: Total

[ctx: HexDataSourceView]
en: Allow hover highlighting
id: Izinkan penyorotan mengapung

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show bytes as hexadecimal
id: Tampilkan byte sebagai heksadesimal

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text as frame encoding
id: Tunjukkan teks sebagai pengodean frame

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text based on event
id: Tampilkan teks berbasis kejadian

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as ASCII
id: ...sebagai ASCII

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as EBCDIC
id: ...sebagai EBCDIC

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as bits
id: ...sebagai bit

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as decimal
id: ...sebagai desimal

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as octal
id: ...sebagai oktal

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Console
id: Konsol

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Enter code
id: Masukkan kode

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Evaluate
id: Evaluasi

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Use %1 to evaluate.
id: Pakai %1 untuk mengevaluasi.

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 Intervals
id: Interval %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 min
id: 1 mnt

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
id: 1 dtk

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 min
id: 10 mnt

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
id: 10 dtk

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 min
id: 2 mnt

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
id: 2 dtk

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 min
id: 5 mnt

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
id: 5 dtk

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
id: <html><head/><body>
    
    <h3>Pintasan papan ketik yang berharga dan menghemat waktu luar biasa</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Perbesar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Perkecil</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Perbesar sumbu X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Perkecil sumbu X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Perbesar sumbu Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Perkecil sumbu Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset grafik ke keadaan awalnya</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Pindah ke kanan 10 piksel</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Pindah ke kiri 10 piksel</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Pindah naik 10 piksel</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Pindah turun 10 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Pindah ke kanan 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Pindah ke kiri 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Pindah naik 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Pindah turun 1 piksel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ke paket di bawah kursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Jungkitkan seret / zum tetikus</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Jungkitkan asal waktu tangkap / sesi</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Jungkitkan bidik silang</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
id: Tambahkan grafik baru.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Events
id: Semua Kejadian

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Execs
id: Semua Exec

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
id: Semua Paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: All events
id: Semua kejadian

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
id: Semua paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: Automatic update
id: Pembaruan otomatis

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
id: Asal Waktu Tangkap / Sesi

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
id: Bersihkan semua grafik.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
id: Klik untuk memilih suatu bagian dari grafik.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select event
id: Klik untuk memilih kejadian

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
id: Klik untuk memilih paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
id: Salin grafik dari profil lain.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
id: Bidik silang

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
id: Turun

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
id: Seret / Zum

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
id: Seret memakai tombol tetikus.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate the selected graphs.
id: Duplikatkan grafik yang dipilih.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered events
id: Kejadian terfilter

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
id: Paket terfilter

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
id: Apungkan pada grafik untuk rincian.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
id: Grafik I/O

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
id: Selang waktu

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: IOGraphDialog]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
id: Skala log

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
id: Turunkan 10 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
id: Naikkan 1 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
id: Naikkan 10 Piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
id: Turunkan 1 piksel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs downwards.
id: Turunkan grafik yang dipilih.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs upwards.
id: Naikkan grafik yang dipilih.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom center
id: Pindah ke tengah bawah

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom left
id: Pindah ke kiri bawah

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom right
id: Pindah ke kanan bawah

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top center
id: Pindah ke tengah atas

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top left
id: Pindah ke kiri atas

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top right
id: Pindah ke kanan atas

[ctx: IOGraphDialog]
en: No events in interval
id: Tidak ada kejadian dalam interval

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
id: Tidak ada paket dalam interval

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
id: Lepaskan untuk menzum, x = %1 sampai %2, y = %3 sampai %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove the selected graphs.
id: Buang grafik yang dipilih.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
id: Reset Grafik

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
id: Reset grafik ke keadaan awalnya.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
id: Pilih memakai tombol tetikus.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
id: Shift+Turun

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
id: Shift+Kiri

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
id: Shift+Kanan

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
id: Shift+Naik

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
id: Spasi

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
id: Galat TCP

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
id: Waktu

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
id: Jam sekarang

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle X-axis between relative time and time of day
id: Jungkitkan sumbu X antara waktu relatif dan jam hari ini

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
id: Jungkitkan sumbu Y antara skala logaritmis dan linier

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
id: Jungkitkan asal waktu tangkap / sesi

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
id: Jungkitkan pembidik silang

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle legend
id: Jungkitkan legenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
id: Jungkitkan perilaku seret / zum tetikus

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
id: Tidak bisa memilih rentang.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
id: Naik

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
id: Grafik I/O Wireshark: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
id: Perbesar Sumbu X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
id: Perbesar Sumbu Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
id: Perkecil Sumbu X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
id: Perkecil Sumbu Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
id: seret

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
id: zum

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
id:  G: Ke paket, N: Paket bermasalah selanjutnya

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: ;;Raw (*.raw)
id: ;;Mentah (*.raw)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Maju</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Balik</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan atau sembunyikan nilai perbedaan maju.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan atau sembunyikan nilai jitter maju.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan atau sembunyikan nilai perbedaan balik.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan atau sembunyikan nilai jitter balik.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Analyzing IAX2
id: Menganalisis IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: File I/O problem.
id: Tak bisa menyimpan dalam suatu berkas: Masalah I/O berkas.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: Wrong length of captured packets.
id: Tak bisa menyimpan dalam suatu berkas: Panjang yang salah dari paket yang ditangkap.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
id: Maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
id: Perbedaan Maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
id: Jitter Maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
id: Audio Stream Maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
id: CSV Stream Maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
id: Ke Paket

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
id: Ke paket bermasalah selanjutnya

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Graph
id: Grafik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
id: Analisis Stream IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
id: Panjang

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
id: Paket Masalah Selanjutnya

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
id: Silakan pilih suatu paket IAX2.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
id: Balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
id: Perbedaan Balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
id: Jitter Balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
id: Audio Stream Balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
id: CSV Stream Balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
id: Simpan CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
id: Simpan Grafik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
id: Simpan audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save both tables as CSV.
id: Simpan kedua tabel sebagai CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
id: Simpan CSV stream maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
id: Simpan audio stream maju

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
id: Simpan CSV stream balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
id: Simpan audio stream balik

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the audio data for both channels.
id: Simpan data audio untuk kedua kanal.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward stream audio data.
id: Simpan data audio stream maju.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward table as CSV.
id: Simpan tabel maju sebagai CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the graph image.
id: Simpan gambar grafik.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse stream audio data.
id: Simpan data audio stream balik.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse table as CSV.
id: Simpan tabel balik sebagai CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Saving %1…
id: Menyimpan %1...

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
id: Pilih paket yang terkait dalam daftar paket.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
id: Tidak bisa menyimpan %1

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save RTP data.
id: Tidak bisa menyimpan data RTP.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save in that format
id: Tidak bisa menyimpan dalam format itu

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Apakah melakukan pemrosesan ekstra yang mendeteksi awal representasi ASCII di akhir dari suatu baris heksa+ASCII bahkan bila itu tampak seperti byte heksa.</p><p>Jangan fungsikan bila curah heksa tidak mengandung ASCII.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to treat multiple byte groups as being in little-endian byte order, instead of the default, network (big-endian) order.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Apakah memperlakukan grup beberapa byte sebagai dalam urutan byte little-endian, bukan yang default, urutan jaringan (big-endian).</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
id: <small><i>regex yang direkomendasikan:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
id: Identifikasi ASCII:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
id: Meramban berkas teks yang akan diimpor

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
id: Pengodean data:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
id: Desimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination address:
id: Alamat tujuan:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
id: Port tujuan:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
id: Indikasi arah:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Dissector
id: Pembedah

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
id: Enkapsulasi

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
id: Tipe Enkapsulasi:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
id: Tipe enkapsulasi dari frame dalam berkas tangkapan impor

[ctx: ImportTextDialog]
en: Ethertype (hex):
id: Ethertype (heksa):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Fake IF, Import from Hex Dump
id: Impor IF Palsu bagi Curah Heksa

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
id: Berkas:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
id: Curah Heksa

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
id: Bagaimana data dikodekan

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
id: Versi IP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
id: Impor

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
id: Impor Dari Curah Heksa

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
id: Impor Berkas Teks

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
id: Impor suatu berkas yang diformat menurut suatu ekspresi reguler ubahan

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
id: Mengimpor suatu curah heksa standar yang diekspor oleh Wireshark

[ctx: ImportTextDialog]
en: Interface name:
id: Nama antar muka:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
id: Biarkan frame tak berubah

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
id: Daftar karakter yang mengindikasikan paket datang

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
id: Daftar karakter yang mengindikasikan paket pergi

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
id: Panjang frame maksimum:

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
id: Tanpa header dummy

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
id: Oktal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
id: Ofset dalam berkas teks dalam notasi desimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
id: Ofset dalam berkas teks dalam notasi heksadesimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
id: Ofset dalam berkas teks dalam notasi oktal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
id: Ofset:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
id: Ekspresi reguler format paket

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
id: Awali setiap frame dengan header Ethernet dan IP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
id: Awali setiap frame dengan suatu header Ethernet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
id: Awali setiap frame dengan suatu header Ethernet, IP, dan SCTP (DATA)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
id: Awali setiap frame dengan header Ethernet, IP, dan SCTP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
id: Awali setiap frame dengan header Ethernet, IP, dan TCP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
id: Awali setiap frame dengan header Ethernet, IP, dan UDP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
id: Protokol (des):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
id: Ekspresi Reguler

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
id: Mengatur nama berkas teks yang akan diimpor

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source address:
id: Alamat sumber:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
id: Port sumber:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
id: Ruas yang didukung adalah data, dir, time, seqno

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
id: Nilai Ethertype dari setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP Version to use for the dummy IP header
id: Versi IP yang akan dipakai bagi header IP dummy

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
id: Alamat tujuan IP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP protocol ID for each frame
id: ID protokol IP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
id: Alamat sumber IP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
id: Identifier protokol payload SCTP DATA bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
id: Tag verifikasi SCTP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
id: Port tujuan UDP, TCP, atau SCTP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
id: Port sumber UDP, TCP, atau SCTP bagi setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The dissector to use for each frame
id: Pembedah yang dipakai untuk setiap frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
id: Ukuran maksimum frame tempat menulis berkas tangkapan impor (maks 256kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The name of the interface to write to the import capture file
id: Nama antar muka tempat menulis berkas tangkapan impor

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
id: Berkas teks tidak punya ofset

[ctx: ImportTextDialog]
en: This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hint
id: Ini adalah regexHintLabel, itu akan ditata ke default_regex_hint

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
id: Format stempel waktu:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
id: Apakah berkas mengandung informasi yang mengindikasikan arah (masuk atau keluar) dari paket.

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because WinPcap is installed but is no longer supported.</p><p>You can fix this by uninstalling WinPcap and installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
id: <p>Antar muka lokal tidak tersedia karena WinPcap terpasang tapi tak lagi didukung.</p><p>Anda dapat memperbaiki ini dengan membongkar instalasi WinPcap dan memasang <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
id: <p>Antar muka lokal tidak tersedia karena tidak ada driver penangkapan paket terpasang.</p><p>Anda dapat memperbaiki ini dengan memasang <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed. The command must be run as Administrator.</p>
id: <p>Antar muka lokal tidak tersedia karena driver penangkapan paket tidak dimuat.</p><p>Anda dapat memperbaiki ini dengan menjalankan <pre>net start npcap</pre> bila Anda telah memasang Npcap. Perintah mesti dijalankan sebagai Administrator.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>
id: <p>Anda tak punya izin untuk menangkap pada antar muka lokal.</p><p>Anda dapat memperbaiki ini dengan <a href="file://%1">memasang ChmodBPF</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
id: Tangkapan Eksternal

[ctx: InterfaceFrame]
en: External capture interfaces disabled.
id: Antar muka tangkapan eksternal dinonaktifkan.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
id: Sembunyikan Antar Muka

[ctx: InterfaceFrame]
en: Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture
id: Antar muka tidak dimuat (karena preferensi). Pergi ke Tangkap

[ctx: InterfaceFrame]
en: No interfaces found.
id: Tidak ditemukan antar muka.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Pipe
id: Pipa

[ctx: InterfaceFrame]
en: Remote interfaces
id: Antar muka jarak jauh

[ctx: InterfaceFrame]
en: Show hidden interfaces
id: Tampilkan antar muka tersembunyi

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
id: Mulai menangkap

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
id: Kabel

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wireless
id: Nirkabel

[ctx: InterfaceFrame]
en: You don't have permission to capture on local interfaces.
id: Anda tidak punya izin untuk menangkap pada antar muka lokal.

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
id: Tidak ada antar muka yang akan ditampilkan. %1 antar muka tersembunyi.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
id: Antar muka

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Select interface
id: Pilih antar muka

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: default
id: baku

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
id: Alamat

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Buffer (MB)
id: Penyangga (MB)

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
id: Filter Tangkapan

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
id: Filter tangkapan

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
id: Antar muka extcap: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
id: Nama Antar Muka

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Link-Layer Header
id: Header Link-Layer

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
id: Path Pipa Lokal

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
id: Mode Monitor

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
id: Tidak ada alamat

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
id: Tidak ada filter tangkapan

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No interfaces found.
id: Tidak ditemukan antar muka.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: This version of Wireshark was built without packet capture support.
id: Versi Wireshark ini dibangun tanpa dukungan penangkapan paket.

[ctx: JsonDataSourceView]
en: Event JSON
id: JSON Kejadian

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Address/Transport
id: Alamat/Transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
id: Ubah ukuran kolom otomatis ke konten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
id: Salin pohon sebagai CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
id: Salin pohon sebagai YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
id: Cacah

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
id: Byte data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
id: Frame data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
id: Frame/byte data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
id: Laju data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Statistics failed to attach to tap
id: Statistik LBT-RM gagal dicantol ke tap

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Transport Statistics
id: Statistik Transport LBT RM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
id: Byte NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
id: Cacah NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
id: Frame NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
id: Laju NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
id: Nomor urutan NAK bagi transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
id: Byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
id: Cacah NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
id: Cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
id: Frame NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
id: Frame/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
id: Frame/cacah NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
id: Frame/cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
id: Laju NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
id: Data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
id: Byte data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
id: Frame data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
id: Frame/byte data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
id: Laju data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
id: Penerima

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
id: Buat ulang statistik memakai filter tampilan ini

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
id: Ubah ukuran kolom ke ukuran konten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
id: Byte SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
id: Frame SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
id: Frame/byte SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
id: Laju SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SQN/Reason
id: SQN/Alasan

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
id: Tampilkan kolom byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count column
id: Tampilkan kolom cacah NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
id: Tampilkan kolom cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
id: Tampilkan kolom frame NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
id: Tampilkan kolom frame/cacah NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
id: Tampilkan kolom laju NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
id: Tampilkan kolom byte data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
id: Tampilkan kolom frame data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
id: Tampilkan kolom laju data RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
id: Tampilkan kolom byte SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames column
id: Tampilkan kolom frame SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM rate column
id: Tampilkan kolom laju SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data bytes column
id: Tampilkan kolom byte data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames column
id: Tampilkan kolom frame data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data rate column
id: Tampilkan kolom laju data

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
id: Sumber

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
id: nomor urutan bagi transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK SQN
id: SQN ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
id: Byte ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
id: Frame ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames/bytes
id: Frame/byte ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
id: Laju ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport
id: Alamat/Transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport/Client
id: Alamat/Transport/Klien

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
id: Ubah ukuran kolom otomatis ke konten

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ bytes
id: Byte CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames
id: Frame CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames/bytes
id: Frame/byte CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ rate
id: Laju CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ request
id: Permintaan CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
id: Salin pohon sebagai CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
id: Salin pohon sebagai YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
id: Cacah

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data SQN
id: SQN Data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
id: Byte data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
id: Frame data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
id: Frame/byte data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
id: Laju data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Statistics failed to attach to tap
id: Statistik LBT-RU gagal dicantol ke tap

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Transport Statistics
id: Statistik Transport LBT-RU

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK SQN
id: SQN NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
id: Byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
id: Cacah NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count/bytes
id: Cacah/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
id: Frame NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/bytes
id: Frame/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count
id: Frame/cacah NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count/bytes
id: Frame/cacah/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
id: Laju NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF SQN
id: SQN NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
id: Byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
id: Cacah NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
id: Cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
id: Frame NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
id: Frame/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
id: Frame/cacah NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
id: Frame/cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
id: Laju NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
id: Byte RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
id: Frame RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames/bytes
id: Frame/byte RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
id: Laju RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST reason
id: Alasan RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX Data SQN
id: SQN Data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
id: Byte data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
id: Frame data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
id: Frame/byte data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
id: Laju data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
id: Alasan

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
id: Penerima

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
id: Buat ulang statistik memakai filter tampilan ini

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
id: Ubah ukuran kolom ke ukuran konten

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM SQN
id: SQN SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
id: Byte SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
id: Frame SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
id: Frame/byte SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
id: Laju SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SQN/Reason
id: SQN/Alasan

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK bytes column
id: Tampilkan kolom byte ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames column
id: Tampilkan kolom frame ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK rate column
id: Tampilkan kolom laju ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ bytes column
id: Tampilkan kolom byte CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames column
id: Tampilkan kolom frame CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ rate column
id: Tampilkan kolom laju CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK bytes column
id: Tampilkan kolom byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count column
id: Tampilkan kolom cacah NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count/bytes column
id: Tampilkan kolom cacah/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames column
id: Tampilkan kolom frame NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count column
id: Tampilkan kolom frame/cacah NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/cacah/byte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK rate column
id: Tampilkan kolom laju NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
id: Tampilkan kolom byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count column
id: Tampilkan kolom cacah NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
id: Tampilkan kolom cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
id: Tampilkan kolom frame NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
id: Tampilkan kolom frame/cacah NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/cacah/byte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
id: Tampilkan kolom laju NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST bytes column
id: Tampilkan kolom byte RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames column
id: Tampilkan kolom frame RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST rate column
id: Tampilkan kolom laju RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
id: Tampilkan kolom byte data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
id: Tampilkan kolom frame data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
id: Tampilkan kolom laju data RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
id: Tampilkan kolom byte SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames column
id: Tampilkan kolom frame SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM rate column
id: Tampilkan kolom laju SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data bytes column
id: Tampilkan kolom byte data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames column
id: Tampilkan kolom frame data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
id: Tampilkan kolom frame/byte data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data rate column
id: Tampilkan kolom laju data

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
id: Sumber

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: details for transport
id: rincian untuk transport

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
id: Salin pohon sebagai CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
id: Salin pohon sebagai YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint A
id: Titik Akhir A

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint B
id: Titik Akhir B

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
id: Frame Pertama

[ctx: LBMStreamDialog]
en: LBM Stream failed to attach to tap
id: Stream LBM gagal mencantol ke tap

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
id: Frame Terakhir

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
id: Buat ulang statistik memakai filter tampilan ini

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Bila baris lebih dari sebanyak ini ditampilkan, maka mengurutkan berdasarkan kolom yang memerlukan pembedahan paket akan dinonaktifkan. Menaikkan angka ini meningkatkan konsumsi memori dengan nilai kolom yang disinggahkan.</p></body></html>

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Allow the list to be sorted
id: Izinkan daftar diurut

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
id: Fungsikan pewarnaan tetikus lewat

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Maximum number of cached rows (affects sorting)
id: Banyaknya baris tersinggah maksimum (memengaruhi pengurutan)

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
id: Nihil

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
id: Byte-byte Paket

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
id: Rincian Paket

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
id: Diagram Paket

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
id: Daftar Paket

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
id: Pengaturan Daftar Paket:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
id: Panel 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
id: Panel 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
id: Panel 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
id: Tampilkan definisi kolom dalam menu konteks kolom

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
id: Tampilkan waktu muat berkas

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
id: Tampilkan pemisah paket

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
id: Tampilkan nomor paket yang dipilih

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
id: Pengaturan Bilah Status:

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: 3GPP Mac Statistics (%1 UEs, %2 frames)
id: Statistik Mac 3GPP (%1 UE, %2 frame)

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
id: Sertakan frame RACH dalam filter

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
id: Sertakan frame SR dalam filter

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: LTE/NR Mac Statistics
id: Statistik Mac LTR/NR

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
id: Statistik MAC

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)
id: Grafik RLC %1 (UE=%2 kanal=%3%4 %5 - %6)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: 3GPP RLC Graph - no channel selected
id: Grafik 3GPP RLC - tidak ada kanal yang dipilih

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Reset grafik ke keadaan awalnya.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tukar arah koneksi (lihat aliran sebaliknya).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
id: Klik untuk memilih suatu bagian dari grafik.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
id: Klik untuk memilih paket

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
id: Bidik silang

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
id: Turun

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
id: Seret / Zum

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
id: Seret memakai tombol tetikus.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
id: Turunkan 10 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
id: Naikkan 1 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
id: Naikkan 10 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
id: Naikkan 100 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
id: Lepaskan untuk menzum, x = %1 sampai %2, y = %3 sampai %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
id: Reset Grafik

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
id: Reset grafik ke keadaan awalnya.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
id: Pilih memakai tombol tetikus.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Sequence Number
id: Nomor Urutan

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Down
id: Shift+Turun

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Left
id: Shift+Kiri

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Right
id: Shift+Kanan

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Up
id: Shift+Naik

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
id: Spasi

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
id: Tukar Arah

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch direction (swap between UL and DL)
id: Ganti arah (tukar antara UL dan DL)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
id: Waktu

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
id: Jungkitkan pembidik silang

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
id: Jungkitkan perilaku seret / zum tetikus

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
id: Tidak bisa memilih rentang.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
id: Naik

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
id: Perbesar Sumbu X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
id: Perbesar Sumbu Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
id: Perkecil Sumbu X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
id: Perkecil Sumbu Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
id: seret

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
id: zum

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: 3GPP RLC Statistics
id: Statistik 3GPP RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL ACKs
id: ACK DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Bytes
id: Byte DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Frames
id: Frame DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL MB/s
id: MB/s DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Missing
id: Hilang DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL NACKs
id: NACK DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
id: Sertakan frame RACH dalam filter

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
id: Sertakan frame SR dalam filter

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: LTE RLC Statistics (%1 UEs, %2 frames)
id: Statistik LTE RLC (%1 UE, %2 frame)

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch DL Graph
id: Luncurkan Grafik DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch UL Graph
id: Luncurkan Grafik UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
id: Statistik RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL ACKs
id: ACK UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Bytes
id: Byte UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Frames
id: Frame UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL MB/s
id: MB/s UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Missing
id: Hilang UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL NACKs
id: NACK UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Use RLC frames only from MAC frames
id: Gunakan hanya frame RLC dari frame MAC

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
id:  %1  Waktu muat: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
id:  %1 Komentar: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Displayed: %2 (%3%)
id:  %1 Ditampilkan: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
id:  %1 Dijatuhkan: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
id:  %1 Diabaikan: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
id:  %1 Ditandai: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
id:  %1 Dipilih: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
id:  adalah tingkat informasi pakar tertinggi

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln bit(s)
id: %Ln bit

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln byte(s)
id: %Ln byte

[ctx: MainStatusBar]
en: All Personal Profiles…
id: Semua Profil Pribadi...

[ctx: MainStatusBar]
en: Bytes %1-%2
id: Byte %1-%2

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
id: OBROLAN

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
id: GALAT

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
id: Edit...

[ctx: MainStatusBar]
en: Events: %1
id: Kejadian: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: MainStatusBar]
en: From Directory…
id: Dari Direktori...

[ctx: MainStatusBar]
en: From Zip File…
id: Dari Berkas Zip...

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
id: Impor

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
id: Kelola Profil...

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
id: CATATAN

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
id: Baru...

[ctx: MainStatusBar]
en: No Events
id: Tidak Ada Kejadian

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
id: Tidak Ada Paket

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
id: Tidak ada informasi pakar

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
id: Buka dialog Properti Berkas Tangkap

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
id: Paket: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
id: Profil: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
id: Siap memuat berkas

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
id: Siap memuat atau menangkap

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Event: %1 %2
id: Kejadian Terpilih: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
id: Paket Terpilih: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Personal Profile…
id: Profil Pribadi yang Dipilih...

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
id: Beralih ke

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
id: PERINGATAN

[ctx: MainWindow]
en: Capturing from %1
id: Menangkap dari %1

[ctx: MainWindow]
en: Display filter as %1
id: Tampilkan filter sebagai %1

[ctx: MainWindow]
en: The Stratoshark System Call and Log Analyzer
id: Pemanggilan Sistem dan Penganalisis Log Stratoshark

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
id: Penganalisis Jaringan Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: …as %1
id: ...sebagai %1

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Judul ubahan jendela yang akan diimbuhkan ke belakang judul yang ada<br/>%F = path berkas dari berkas tangkapan<br/>%P = nama profil<br/>%S = pemisah bersyarat &quot; - &quot;) yang hanya ditampilkan ketika dikelilingi oleh variabel dengan nilai atau teks statik<br/>%V = info versi</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Judul ubahan jendela yang akan diimbuhkan ke depan judul yang ada<br/>%F = path berkas dari berkas tangkapan<br/>%P = nama profil<br/>%S = pemisah bersyarat &quot; - &quot;) yang hanya ditampilkan ketika dikelilingi oleh variabel dengan nilai atau teks statik<br/>%V = info versi</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
id: Mencentang ini akan menyimpan ukuran, posisi, dan keadaan termaksimumkan dari jendela utama.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
id: Konfirmasikan berkas tangkapan yang belum tersimpan

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
id: Tampilkan pelengkapan otomatis bagi teks filter

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
id: Ikon & Teks

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
id: Hanya ikon

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
id: Gaya bilah alat utama:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
id: Buka Berkas Dalam

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
id: Buka berkas dalam

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
id: Sisipkan ke depan judul jendela

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
id: Ingat penempatan dan ukuran jendela utama

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
id: Tampilkan sampai dengan

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
id: Hanya teks

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The current working directory
id: Direktori kerja saat ini

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
id: Folder yang terakhir dipakai

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
id: Folder ini:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
id: Gunakan pengaturan sistem

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
id: Judul jendela

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
id: entri filter

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
id: berkas terkini

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tambahkan suatu pipe baru memakai pengaturan baku.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tambahkan suatu pipe untuk menangkap darinya atau menghapus pipe yang ada dari daftar.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tambahkan suatu host jarak jauh dan antar mukanya</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Klik kotak centang untuk menyembunyikan atau menampilkan suatu antar muka yang tersembunyi.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hapus host yang dipilih dari daftar.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hapus pipe yang dipilih dari daftar.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
id: URL Host / Perangkat

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
id: Antar Muka Lokal

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
id: Kelola Antar Muka

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
id: Pipa Baru

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Pipes
id: Pipe

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
id: Antar Muka Jarak Jauh

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
id: Pengaturan Jarak Jauh

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
id: Versi Wireshark ini tidak menyimpan pengaturan pipa.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
id: Versi Wireshark ini tidak menyimpan pengaturan remote.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
id: Versi Wireshark ini tidak mendukung antar muka remote.

[ctx: ManufDialog]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: ManufDialog]
en: Find
id: Cari

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address
id: Alamat MAC

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address Blocks
id: Blok Alamat MAC

[ctx: ManufDialog]
en: Search MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.
id: Cari alamat MAC atau prefiks alamat. Bit keperluan khusus di-mask.

[ctx: ManufDialog]
en: Search vendor name using a case-insentitive regular expression.
id: Cari nama vendor memakai ekspresi reguler tanpa membedakan besar kecil huruf.

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: ManufDialog]
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: ManufDialog]
en: Show short name column.
id: Tampilkon kolom nama pendek.

[ctx: ManufDialog]
en: Vendor Name
id: Nama Vendor

[ctx: ManufTableModel]
en: Address Block
id: Blok Alamat

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
id: Nama Pendek

[ctx: ManufTableModel]
en: Vendor Name
id: Nama Vendor

[ctx: MarkerDialog]
en: Choose marker:
id: Pilih penanda:

[ctx: MarkerDialog]
en: Delete marker
id: Hapus penanda

[ctx: MarkerDialog]
en: Enter new position:
id: Masukkan posisi baru:

[ctx: MarkerDialog]
en: Move marker
id: Pindahkan penanda

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/MSU
id: Rata-rata Byte/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/s
id: Rata-rata Byte/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/MSU
id: Byte/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/s
id: Byte/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
id: Lama berlangsung

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
id: Berkas

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
id: Paket pertama

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
id: Paket terakhir

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
id: Panjang

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MSUs
id: MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MSUs/s
id: MSU/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
id: Ringkasan MTP3

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Service Indicator (SI) Totals
id: Total Service Indicator (SI)

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
id: Panjang snapshot

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total Bytes
id: Total Byte

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total MSUs
id: Total MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Totals
id: Total

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Avg BW (bps)
id: Rerata BW (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer Alarms
id: Alarm Penyangga

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer alarm threshold (B):
id: Ambang alarm penyangga (B):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
id: Alamat Tujuan

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
id: Port Tujuan

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max BW (bps)
id: Maks BW (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Buffers (B)
id: Penyangga Maks (B)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets/s
id: Paket/s

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
id: Alamat Sumber

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
id: Port Sumber

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Stream empty speed (Kb/s):
id: Kecepatan stream kosong (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The buffer alarm threshold isn't valid.
id: Ambang alarm penyangga tidak valid.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The stream empty speed should be between 1 and 10000000.
id: Kecepatan kosong stream mesti di antara 1 dan 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The total empty speed should be between 1 and 10000000.
id: Kecepatan kosong total mesti di antara 1 dan 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Total empty speed (Kb/s):
id: Kecepatan kosong total (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: UDP Multicast Streams
id: Stream Multicast UDP

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Add Packet Comment
id: Tambahkan Komentar Paket

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Edit Packet Comment
id: Edit Komentar Paket

[ctx: PacketDiagram]
en: Copy as Raster Image
id: Salin sebagai Citra Raster

[ctx: PacketDiagram]
en: Packet diagram
id: Diagram paket

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Diagram As…
id: Simpan Diagram Sebagai...

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: PacketDiagram]
en: Show Field Values
id: Tampilkan Nilai Ruas

[ctx: PacketDiagram]
en: …as SVG
id: ...sebagai SVG

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln bit(s)
id: %Ln bit

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln byte(s)
id: %Ln byte

[ctx: PacketDialog]
en: Bytes %1-%2
id: Byte %1-%2

[ctx: PacketDialog]
en: Layout:
id: Tata letak:

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
id: Paket %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
id: Tampilkan byte paket

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
id: [%1 ditutup]

[ctx: PacketFormatBlankGroupBox]
en: The selected format has no options
id: Format yang dipilih tidak punya opsi

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Avoid duplicate keys in the JSON by using a list for sibling fields with the same key</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hindari kunci duplikat dalam JSON dengan memakai suatu daftar bagi ruas saudara dengan kunci yang sama</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the field value</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ekspor suatu pasangan nama/nilai bagi setiap ruas dengan nilai ruas</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the hex bytes of its packet data</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ekspor suatu pasangan nama/nilai bagi setiap ruas dengan byte heksa dari data paketnya</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: No duplicate keys
id: Tidak ada kunci duplikat

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Packet Format
id: Format Paket

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Raw Bytes
id: Byte Mentah

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Values
id: Nilai

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Kembangkan dan kuncupkan rincian paket ketika mereka saat ini ditampilkan.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ekspor suatu curah heksa dari data paket serupa dengan tampilan byte paket</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ekspor semua butir rincian paket</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ekspor hanya butir rincian paket tingkat puncak</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Bangkitkan curah heksa bagi sumber data sekunder seperti penyangga yang didekripsi atau dirakit ulang sebagai tambahan ke frame</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Rincian paket serupa dengan pohon protokol</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Baris ringkasan paket serupa dengan daftar paket</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All co&llapsed
id: Semua dikuncu&pkan

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All e&xpanded
id: Semua di&kembangkan

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: As displa&yed
id: S&ebagaimana ditampilkan

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Details:
id: Rincian:

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include column headings
id: Sertakan tajuk kolom

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include secondary data sources
id: Sertakan sumber data sekunder

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include timestamp preamble
id: Sertakan preambul stempel waktu

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Packet Format
id: Format Paket

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Summary line
id: Baris ringkasan

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
id: Dekode Sebagai...

[ctx: PacketList]
en: Summary as Text
id: Ringkasan sebagai Teks

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
id: [ Teks komentar melampaui %1. Menghentikan. ]

[ctx: PacketList]
en: …as CSV
id: ...sebagai CSV

[ctx: PacketList]
en: …as HTML
id: ...sebagai HTML

[ctx: PacketList]
en: …as YAML
id: ...sebagai YAML

[ctx: PacketListHeader]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
id: <html>Nilai akan menampilkan nilai mentah bagi ruas.<p>String akan menampilkan string yang dapat dibaca manusia bukan nilai mentah bagi ruas. Hanya berlaku bagi kolom ubahan dengan ruas yang memiliki string nilai dan kolom ubahan yang dapat diuraikan ke string.<p>Rincian akan menampilkan nilai memakai format yang sama dengan dalam Rincian Paket. Hanya berlaku bagi kolom ubahan.</html>

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
id: Rata Tengah

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: PacketListHeader]
en: Column %1
id: Kolom %1

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
id: Preferensi Kolom...

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Strings
id: Tampilkan sebagai String

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Values
id: Tampilkan sebagai Nilai

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as packet Details
id: Tampilkan sebagai Rincian paket

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
id: Edit Kolom

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
id: Buang Kolom ini

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
id: Ubah Ukuran Kolom ke Lebar...

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
id: Ubah Ukuran ke Isi

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: PacketListModel]
en: %1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences
id: %1 hanya dapat diurutkan dengan baris tampak %2 atau kurang; naikkan ukuran singgahan dalam preferensi Tata Letak

[ctx: PacketListModel]
en: Column
id: Kolom

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting "%1"…
id: Mengurutkan "%1"...

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting …
id: Mengurutkan ...

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
id: Semu&a paket

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
id: Hanya paket yang dita&ndai

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
id: &Rentang:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
id: Hanya pa&ket yang dipilih

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Also include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packets
id: Sertakan juga paket bila ada yang bergantung padanya, seperti yang dipakai untuk menyusun ulang paket-paket yang ditampilkan

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
id: Tertangkap

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
id: Tertampil

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
id: Yang ditandai per&tama sampai terakhir

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
id: Formulir

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Include &depended upon packets
id: Sertakan paket bila a&da yang bergantung padanya

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
id: Rentang Paket

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
id: Hapus paket yang d&iabaikan

[ctx: PathSelectionDelegate]
en: Open a pipe
id: Buka suatu pipa

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Browse
id: Ramban

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Select a path
id: Pilih suatu path

[ctx: Plot]
en: Field cannot be empty!
id: Ruas tidak boleh kosong!

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1 with current filter
id: Plot %1 dengan filter saat ini

[ctx: PlotDialog]
en: Add Marker
id: Tambah Penanda

[ctx: PlotDialog]
en: Add a new plot.
id: Tambahkan plot baru.

[ctx: PlotDialog]
en: All events
id: Semua kejadian

[ctx: PlotDialog]
en: All packets
id: Semua paket

[ctx: PlotDialog]
en: Automatic update
id: Pembaruan otomatis

[ctx: PlotDialog]
en: Clear all plots.
id: Bersihkan semua plot.

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select event
id: Klik untuk memilih kejadian

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
id: Klik untuk memilih paket

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: PlotDialog]
en: Copy plots from another profile.
id: Salin plot dari profil lain.

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
id: Bidik silang

[ctx: PlotDialog]
en: Delete All
id: Hapus Semua

[ctx: PlotDialog]
en: Delete Marker
id: Hapus Penanda

[ctx: PlotDialog]
en: Down
id: Turun

[ctx: PlotDialog]
en: Duplicate the selected plots.
id: Duplikatkan plot yang dipilih.

[ctx: PlotDialog]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: PlotDialog]
en: Event latency
id: Latensi kejadian

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered events
id: Kejadian terfilter

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered packets
id: Paket terfilter

[ctx: PlotDialog]
en: Frame num.
id: Nomor frame.

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: PlotDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: PlotDialog]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
id: Skala log

[ctx: PlotDialog]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
id: Turunkan 10 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Marker
id: Pindahkan Penanda

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
id: Naikkan 1 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
id: Naikkan 10 Piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
id: Turunkan 1 piksel

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots downwards.
id: Turunkan plot yang dipilih.

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots upwards.
id: Naikkan plot yang dipilih.

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom center
id: Pindah ke tengah bawah

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom left
id: Pindah ke kiri bawah

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom right
id: Pindah ke kanan bawah

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top center
id: Pindah ke tengah atas

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top left
id: Pindah ke kiri atas

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top right
id: Pindah ke kanan atas

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: PlotDialog]
en: Plots
id: Plot

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
id: Lepaskan untuk menzum, x = %1 sampai %2, y = %3 sampai %4

[ctx: PlotDialog]
en: Remove the selected plots.
id: Buang plot yang dipilih.

[ctx: PlotDialog]
en: Reset the plot to its initial state.
id: Setel ulang plot ke keadaan awalnya.

[ctx: PlotDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: PlotDialog]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

[ctx: PlotDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: PlotDialog]
en: Select a plot for details.
id: Pilih suatu plot untuk rincian.

[ctx: PlotDialog]
en: Seq. num.
id: Nmr. urut.

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
id: Shift+Turun

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
id: Shift+Kiri

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
id: Shift+Kanan

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
id: Shift+Naik

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers Difference
id: Tunjukkan Perbedaan Penanda

[ctx: PlotDialog]
en: Show Pos Marker
id: Tunjukkan Penanda Pos

[ctx: PlotDialog]
en: Space
id: Spasi

[ctx: PlotDialog]
en: Stratoshark Plots: %1
id: Plot Stratoshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
id: Waktu (s)

[ctx: PlotDialog]
en: Time origin
id: Awal waktu

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
id: Jungkitkan sumbu Y antara skala logaritmik dan linier

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle between time relative to first data point and time relative to capture start
id: Jungkitkan antara waktu relatif ke titik data pertama dan waktu relatif ke awal penangkapan

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
id: Jungkitkan pembidik silang

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle legend
id: Jungkitkan legenda

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle top axis on and off
id: Jungkitkan sumbu puncak nyala dan mati

[ctx: PlotDialog]
en: Top axis
id: Sumbu puncak

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
id: Tidak bisa memilih rentang.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
id: Naik

[ctx: PlotDialog]
en: Wireshark Plots: %1
id: Plot Wireshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In X Axis
id: Perbesar Sumbu X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In Y Axis
id: Perbesar Sumbu Y

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out X Axis
id: Perkecil Sumbu X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out Y Axis
id: Perkecil Sumbu Y

[ctx: PlotDialog]
en: relative to capture start
id: relatif ke awal tangkapan

[ctx: PlotDialog]
en: relative to first data point
id: relatif ke titik data pertama

[ctx: PluginListModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: PluginListModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: PluginListModel]
en: Version
id: Versi

[ctx: PortsModel]
en: All entries
id: Semua entri

[ctx: PortsModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: PortsModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Invalid value.
id: Nilai tidak valid.

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
id: Buka preferensi %1...

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: a preference
id: suatu preferensi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Checking this will show only changed preferences.
id: Mencentang ini akan menampilkan hanya preferensi yang berubah.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy Row(s)
id: Salin Baris

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show changed values
id: Tampilkan nilai yang berubah

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
id: Tingkat lanjut

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
id: Penampakan

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
id: Kolom

[ctx: PrefsModel]
en: Expert
id: Pakar

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
id: Tombol Filter

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
id: Fonta dan Warna

[ctx: PrefsModel]
en: Layout
id: Tata letak

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
id: Kunci RSA

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
id: %1 %2 total paket, %3 ditampilkan

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
id: &Cetak...

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ dan - zum, 0 reset</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Cetak informas berkas tangkapan pada setiap halaman</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Gunakan tombol &quot;+&quot; dan &quot;-&quot; untuk memperbesar dan memperkecil pratinjau. Gunakan tombol &quot;0&quot; untuk me-reset tingkat zum.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
id: Header informasi tangkapan

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
id: Format Paket

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
id: Rentang Paket

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
id: Per&siapan Halaman...

[ctx: PrintDialog]
en: Print
id: Cetak

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
id: Galat Cetak

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
id: Cetak setiap paket pada suatu halaman baru

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
id: Tidak bisa mencetak ke %1.

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln Selected Personal Profile(s)…
id: %Ln Profil Pribadi yang Dipilih...

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) exported
id: %Ln profil diekspor

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) imported
id: %Ln profil diimpor

[ctx: ProfileDialog]
en: , %Ln profile(s) skipped
id: , %Ln profil dilewati

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hapus profil ini. Profil yang disediakan sistem tidak dapat dihapus. Profil baku akan di-reset saat dihapus.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: All Personal Profiles…
id: Semua Profil Pribadi...

[ctx: ProfileDialog]
en: An error has occurred while exporting profiles
id: Suatu kesalahan terjadi saat mengekspor profil

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is not allowed, while changes are pending
id: Suatu ekspor profil tidak diizinkan, ketika perubahan sedang tertunda

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
id: Suatu ekspor profil hanya diizinkan bagi profil pribadi

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
id: Suatu impor sedang ditunda untuk disimpan. Impor tambahan tidak diizinkan

[ctx: ProfileDialog]
en: An import of profiles is not allowed, while changes are pending
id: Suatu impor profil tidak diizinkan, ketika perubahan sedang tertunda

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch packet limit
id: Batas paket peralihan otomatis

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
id: Profil Konfigurasi

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
id: Salin profil ini.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
id: Membuat suatu profil baru memakai pengaturan baku.

[ctx: ProfileDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
id: Mengekspor profil

[ctx: ProfileDialog]
en: From Directory…
id: Dari Direktori...

[ctx: ProfileDialog]
en: From Zip File…
id: Dari Berkas Zip...

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
id: Impor

[ctx: ProfileDialog]
en: Importing profiles
id: Mengimpor profil

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
id: Profil baru

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
id: Tidak ditemukan profil untuk diekspor

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
id: Tidak ditemukan profil untuk diimpor dalam %1

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
id: Galat Profil

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
id: Cari profil ...

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
id: Pilih direktori untuk impor

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
id: Pilih berkas zip untuk diekspor

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
id: Pilih berkas zip untuk diimpor

[ctx: ProfileDialog]
en: The number of packets or events to check for automatic profile switching.
id: Banyaknyanya paket atau kejadian yang diperiksa untuk peralihan profil otomatis.

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
id: Berkas Zip (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en:  (See: %1)
id:  (Lihat: %1)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
id: Suatu profil dengan nama ini telah ada

[ctx: ProfileModel]
en: A profile cannot start or end with a period (.)
id: Suatu profil tidak boleh diawali atau diakhiri dengan titik (.)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile change for this name is pending
id: Suatu perubahan profil bagi nama ini tertunda

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
id: Suatu nama profil tidak boleh mengandung karakter '/'

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the following characters: %1
id: Suatu nama profil tidak boleh mengandung karakter berikut: %1

[ctx: ProfileModel]
en: A profile with this name is being deleted
id: Suatu profil dengan nama ini sedang dihapus

[ctx: ProfileModel]
en: Can't delete profile directory
id: Tak bisa menghapus direktori profil

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
id: Disalin dari: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
id: Dibuat dari pengaturan baku

[ctx: ProfileModel]
en: Default
id: Baku

[ctx: ProfileModel]
en: Exporting profiles while changes are pending is not allowed
id: Mengekspor profil ketika perubahan sedang ditunda tidak diizinkan

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
id: Profil yang diimpor

[ctx: ProfileModel]
en: No profiles found to export
id: Tidak ditemukan profil untuk diekspor

[ctx: ProfileModel]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: ProfileModel]
en: Profile
id: Profil

[ctx: ProfileModel]
en: Renamed from: %1
id: Diubah nama dari: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
id: Me-reset ke baku

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
id: Ini adalah profil yang disediakan sistem

[ctx: ProfileModel]
en: This is an invalid profile definition
id: Ini adalah suatu definisi profil yang tidak valid

[ctx: ProfileModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: ProfileModel]
en: copy
id: salinan

[ctx: ProfileModel]
en: deleted
id: dihapus

[ctx: ProfileModel]
en: renamed to %1
id: diubah nama menjadi %1

[ctx: ProfileModel]
en: system provided
id: disediakan oleh sistem

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
id: Semua profil

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
id: Profil global

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
id: Profil pribadi

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
id: Memuat

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
id: <p>Wiki Wireshark dipelihara oleh komunitas.</p><p>Halaman yang akan Anda muat mungkin indah, tak lengkap, salah, atau tidak ada.</p><p>Lanjutkan ke wiki?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
id: Semua Butir yang Tampak

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
id: Semua Butir Pohon Yang Dipilih Yang Tampak

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
id: Sebagai Filter

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
id: Kuncupkan Semua

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
id: Kuncupkan Sub Pohon

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
id: Warnai dengan Filter

[ctx: ProtoTree]
en: Copied %1
id: %1 Disalin

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
id: Salin

[ctx: ProtoTree]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
id: Kembangkan Semua

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
id: Kembangkan Sub Pohon

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
id: Nama Ruas

[ctx: ProtoTree]
en: Filter Field Reference
id: Acuan Ruas Filter

[ctx: ProtoTree]
en: No field reference available for text labels.
id: Tidak tersedia acuan ruas bagi label teks.

[ctx: ProtoTree]
en: Not a field or protocol
id: Bukan suatu ruas atau protokol

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
id: Rincian paket

[ctx: ProtoTree]
en: Value
id: Nilai

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Page for %1
id: Halaman Wiki untuk %1

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
id: Halaman Protokol Wiki

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Bits/s
id: Bit/s

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short names
id: Salin nama pendek

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short protocol names in use.
id: Salin nama pendek protokol yang dipakai.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
id: Salin daftar stream sebagai CSV.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
id: Salin daftar stream sebagai YAML.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable all protocols but those listed.
id: Nonaktifkan semua protokol kecuali yang dicantumkan dalam daftar.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused
id: Nonaktifkan yang tak dipakai

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused protocols
id: Nonaktifkan protokol yang tak terpakai

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
id: Filter tampilan: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
id: Bit/s Akhir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
id: Byte Akhir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
id: Paket Akhir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
id: Tidak ada filter tampilan.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: PDUs
id: PDU

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
id: Persen Byte

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
id: Persen Paket

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
id: Statistik Hirarki Protokol

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol changes have been reverted.
id: Perubahan protokol telah dibatalkan.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocols
id: Protokol

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable protocols that were disabled in this dialog.
id: Fungsikan ulang protokol yang dinonaktifkan dalam dialog ini.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable unused protocols
id: Fungsikan ulang protokol yang tidak dipakai

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Unused protocols have been disabled.
id: Protokol yang tak terpakai telah dinonaktifkan.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
id: sebagai CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
id: sebagai YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: protocol short names
id: nama pendek protokol

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: %1 has no preferences
id: %1 tidak punya preferensi

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
id: Nonaktifkan %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: No protocol preferences available
id: Tidak ada preferensi protokol yang tersedia

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
id: Buka preferensi %1...

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
id: Preferensi Protokol

[ctx: QObject]
en: %1 entries.
id: %1 entri.

[ctx: QObject]
en: <Hidden>
id: <Tersembunyi>

[ctx: QObject]
en: AVERAGE
id: RATA-RATA

[ctx: QObject]
en: Address
id: Alamat

[ctx: QObject]
en: Analysis
id: Analisis

[ctx: QObject]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
id: Terapkan sebagai Filter

[ctx: QObject]
en: Average Throughput
id: Throughput Rata-rata

[ctx: QObject]
en: BITS
id: BIT

[ctx: QObject]
en: BYTES
id: BYTE

[ctx: QObject]
en: Bars show the relative timeline for each conversation.
id: Batang menunjukkan garis waktu relatif untuk setiap percakapan.

[ctx: QObject]
en: Beacons
id: Beacon

[ctx: QObject]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS
id: CACAH RUAS

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES
id: CACAH FRAME

[ctx: QObject]
en: Center
id: Tengah

[ctx: QObject]
en: Changed
id: Berubah

[ctx: QObject]
en: Colorize
id: Warnai

[ctx: QObject]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: QObject]
en: Conversation
id: Percakapan

[ctx: QObject]
en: Copy
id: Salin

[ctx: QObject]
en: DL Bytes
id: DL Byte

[ctx: QObject]
en: DL CRC Failed
id: DL CRC Gagal

[ctx: QObject]
en: DL Frames
id: DL Frame

[ctx: QObject]
en: Data Pkts
id: Data Pkt

[ctx: QObject]
en: Default
id: Baku

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
id: Nilai baku kosong

[ctx: QObject]
en: Details
id: Rincian

[ctx: QObject]
en: Display Filter
id: Filter Tampilan

[ctx: QObject]
en: Dissector
id: Pembedah

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
id: Jangan tunjukkan pesan ini lagi.

[ctx: QObject]
en: EVENTS
id: KEJADIAN

[ctx: QObject]
en: Endpoint
id: Titik akhir

[ctx: QObject]
en: Error
id: Galat

[ctx: QObject]
en: File Type
id: Tipe Berkas

[ctx: QObject]
en: Find
id: Cari

[ctx: QObject]
en: Gap in dissection
id: Celah dalam pembedahan

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
id: Apakah preferensi ini telah diubah?

[ctx: QObject]
en: Incorrect timestamp
id: Stempel waktu salah

[ctx: QObject]
en: Invalid Display Filter
id: Filter Tampilan Tidak Valid

[ctx: QObject]
en: LOAD
id: MUAT

[ctx: QObject]
en: Left
id: Kiri

[ctx: QObject]
en: Look Up
id: Cari

[ctx: QObject]
en: MAX
id: MAKS

[ctx: QObject]
en: Marker missing?
id: Penanda hilang?

[ctx: QObject]
en: Multiple problems found
id: Ditemukan beberapa masalah

[ctx: QObject]
en: Name
id: Nama

[ctx: QObject]
en: No entries.
id: Tidak ada entri.

[ctx: QObject]
en: No remote interfaces found.
id: Tidak ditemukan antar muka remote.

[ctx: QObject]
en: Not Selected
id: Tidak Dipilih

[ctx: QObject]
en: PACKETS
id: PAKET

[ctx: QObject]
en: PCAP not found
id: PCAP tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: Payload changed to PT=%1
id: Payload diubah ke PT=%1

[ctx: QObject]
en: Pkts Received
id: Pkt Diterima

[ctx: QObject]
en: Pkts Sent
id: Pkt Terkirim

[ctx: QObject]
en: Predef
id: Pradef

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
id: Siapkan sebagai Filter

[ctx: QObject]
en: Priority
id: Prioritas

[ctx: QObject]
en: Protection
id: Proteksi

[ctx: QObject]
en: Right
id: Kanan

[ctx: QObject]
en: SUM
id: JUMLAH

[ctx: QObject]
en: Segment Length
id: Panjang Segmen

[ctx: QObject]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: QObject]
en: Sequence Number
id: Nomor Urutan

[ctx: QObject]
en: Strings
id: String

[ctx: QObject]
en: Tap Listener
id: Pendengar Tap

[ctx: QObject]
en: The filter expression "%1" isn't a valid display filter.
    (%2).
id: Ekspresi filter "%1" bukanlah suatu filter tampilan yang valid.
    (%2).

[ctx: QObject]
en: Time
id: Waktu

[ctx: QObject]
en: Type
id: Tipe

[ctx: QObject]
en: UE Id
id: Id UE

[ctx: QObject]
en: UL Bytes
id: UL Byte

[ctx: QObject]
en: UL Frames
id: UL Frame

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
id: TAK DIKENAL

[ctx: QObject]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: QObject]
en: Unknown (%1)
id: Tak Dikenal (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
id: Kesalahan tak dikenal

[ctx: QObject]
en: Values
id: Nilai

[ctx: QObject]
en: Window Size
id: Ukuran Jendela

[ctx: QObject]
en: Wrong sequence number
id: Nomor urutan salah

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
id: [tidak ada berkas tangkapan]

[ctx: QObject]
en: default
id: baku

[ctx: QObject]
en: …and Selected
id: ... dan yang Dipilih

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
id: ...dan yang tidak Dipilih

[ctx: QObject]
en: …or Selected
id: ...atau yang Dipilih

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
id: ...atau yang tidak Dipilih

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
id: Otentikasi

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
id: Bersihkan daftar

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
id: Tidak ditemukan antar muka remote.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
id: Otentikasi null

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
id: PCAP tidak ditemukan

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
id: Otentikasi kata sandi

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
id: Antar Muka Jarak Jauh

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
id: 1 setiap

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
id: 1 dari

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
id: Opsi Penangkapan

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
id: Jangan tangkap lalu lintas RPCAP diri sendiri

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
id: Pengaturan Penangkapan Jarak Jauh

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
id: Opsi Pencuplikan

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
id: Gunakan UDP untuk transfer data

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
id: mili detik

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
id: paket

[ctx: ResizeHeaderView]
en: Resize all %1 to contents
id: Ubah ukuran semua %1 ke isi

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Comments
    #
    #
id: # Komentar
    #
    #

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Resolved addresses found in %1
id: # Alamat terurai yang ditemukan dalam %1

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
id: Komentar Berkas Tangkapan

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
id: Alamat Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
id: Pabrikan Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
id: Sembunyikan Semua

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
id: Sembunyikan semua tipe alamat.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hosts
id: Host

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
id: Tabel Hash IPv4

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
id: Alamat IPv4 dan IPv6 (host)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
id: Tabel Hash IPv6

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
id: Nama port (layanan)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ports
id: Port

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
id: Alamat yang Terurai

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
id: Simpan sebagai...

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
id: Cari entri (min 3 karakter)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
id: Cari port atau nama

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
id: Tampilkan pabrikan Ethernet dalam format "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
id: Tampilkan semua tipe alamat.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
id: Tampilkan alamat Ethernet yang terurai dalam format "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
id: Tampilkan nama host IPv4 dan IPv6 yang terurai dalam format "hosts".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
id: Tampilkan nama-nama port yang terurai dalam format "services".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
id: Tampilkan entri tabel hash IPv4.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
id: Tampilkan entri tabel hash IPv6.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
id: Tampilkan komentar.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
id: Tampilkan alamat Ethernet yang dikenal baik dalam format "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
id: [tidak ada berkas]

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: CSV Document (*.csv)
id: Dokumen CSV (*.csv)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy selected rows
id: Salin baris yang dipilih

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: JSON Document (*.json)
id: Dokumen JSON (*.json)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
id: Teks polos (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save Resolved Addresses As…
id: Simpan Alamat yang Terurai Sebagai...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save selected rows as…
id: Simpan baris yang dipilih sebagai...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save table as…
id: Simpan tabel sebagai...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Unable to save %1: %2
id: Tidak bisa menyimpan %1: %2

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
id: sebagai CSV

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as JSON
id: sebagai JSON

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as Plain Text
id: sebagai Teks Polos

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: %1 Response Time Delay Statistics
id: Statistik Tundaan Waktu Respon %1

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Avg SRT
id: SRT Rerata

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Discarded Responses
id: Respon Dibuang

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max SRT
id: SRT Maks

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max in Frame
id: Maks dalam Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min SRT
id: SRT Min

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min in Frame
id: Min dalam Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Open Requests
id: Permintaan Terbuka

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Requests
id: Permintaan Diulang

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Responses
id: Respon Diulang

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
id: <small><i>Pilih suatu program dan versi dan masukkan suatu filter bila diinginkan, lalu tekan Terapkan.</i></small>

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: DCE-RPC Service Response Times
id: Waktu Respon Layanan RPC DCE

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: ONC-RPC Service Response Times
id: Waktu Respon Layanan RPC ONC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Version:
id: Versi:

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
id: Tambahkan kunci atau token PCKS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
id: Tambahkan kunci berkas baru...

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
id: Tambahkan penyedia baru...

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
id: Tambahkan token baru...

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
id: Perubahan akan diterapkan setelah dimulai ulang

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)
id: Masukkan PIN atau kata sandi untuk %1 (itu akan disimpan tak terenkripsi)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for key
id: Masukkan PIN atau kata sandi untuk kunci

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Key could not be added: %1
id: Kunci tidak dapat ditambahkan: %1

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
id: Pustaka (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
id: Pustaka (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
id: Tidak ada kunci atau token PKCS #11 baru yang ditemukan, pertimbangkan menambah suatu penyedia PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
id: Penyedia PKCS #11 %1 akan dihapus setelah mulai ulang berikutnya.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
id: Pustaka penyedia PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 token or key
id: Kunci atau token PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
id: Kunci RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
id: Kunci privat RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Semua Berkas (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
id: Kunci privat RSA dimuat dari suatu token PKCS #11 atau berkas.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
id: Hapus kunci

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
id: Hapus penyedia

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
id: Pilih Pustaka Penyedia PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
id: Pilih berkas kunci privat RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select a new PKCS #11 token or key
id: Pilih suatu kunci atau token PKCS #11 baru

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  %1 streams,
id:  %1 stream,

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
id:  G: Ke paket, N: Paket bermasalah selanjutnya

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Add to List
id: T&ambah ke Daftar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &All Tabs
id: Semu&a Tab

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
id: &Analisis

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Current Tab
id: Tab &Kini

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Remove from List
id: &Buang dari Daftar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Set List
id: &Tata Daftar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog
id: Tambahkan set baru ke daftar yang ada dalam Dialog Analisis RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: All Tab Streams CSV
id: CSV Stream Semua Tab

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
id: Comma Separated Values (*.csv)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Current Tab Stream CSV
id: CSV Stream Tab Kini

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
id: Pergi ke Paket

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
id: Pergi ke paket bermasalah selanjutnya

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Graph
id: Grafik

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Marker
id: Penanda

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
id: Paket Bermasalah Selanjutnya

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open export menu
id: Buka menu ekspor

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
id: Buka jendela analisis bagi stream yang dipilih

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare &Filter
id: Siapkan &Filter

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching all tabs.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan semua tab.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching current tab.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan tab kini.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan stream yang dipilih.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: RTP Stream Analysis
id: Analisis Stream RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog
id: Buang stream yang dipilih dari daftar dalam Dialog Analisis RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one
id: Gantikan daftar yang ada dalam Dialog Analisis RTP dengan yang baru

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
id: Simpan Grafik

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save all stream's CSV
id: Simpan CSV semua stream

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save one stream CSV
id: Simpan CSV satu stream

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save tables as CSV.
id: Simpan tabel sebagai CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the graph image.
id: Simpan gambar grafik.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table from all tabs as CSV.
id: Simpan tabel pada semua tab sebagai CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table on the current tab as CSV.
id: Simpan tabel pada tab kini sebagai CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
id: Pergi ke paket yang terkait dalam daftar paket.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Sequence
id: Urutan

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Difference
id: Stream %1 Perbedaan

[ctx: RtpAudioStream]
en: %1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3
id: %1 tidak mendukung PCM pada %2. Format yang disukai adalah %3

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: %1 streams
id: %1 stream

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Add to playlist
id: T&ambah ke daftar putar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
id: Lepas &Pilihan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &File Synchronized Audio
id: &Berkaskan Audio Tersinkronisasi

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Play Streams
id: &Putar Stream

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Remove from playlist
id: Buang da&ri daftar putar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
id: &Pilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Set playlist
id: &Tata daftar putar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Stream Synchronized Audio
id: &Streamkan Audio Tersinkronisasi

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 not muted
id: , %1 tidak dibisukan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 selected
id: , %1 dipilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback.
id: , mulai: %1, kursor: %2. Tekan "G" untuk pergi ke paket %3. Klik ganda pada grafik untuk menata awal putar.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1. Double click on graph to set start of playback.
id: , mulai: %1. Klik ganda pada grafik untuk menata awal putar.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <small><i>No audio</i></small>
id: <small><i>Tidak ada audio</i></small>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Add new set to existing playlist in RTP Player
id: Menambahkan set baru ke daftar putar yang ada dalam Pemutar RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
id: Semua

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.
id: Semua stream yang dipilih mesti memakai laju putar yang sama. Penataan manual Laju Audio Keluaran mungkin membantu.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Audio Routing
id: Routing Audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of AU file
id: Tak bisa menulis header berkas AU

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of WAV file
id: Tak bisa menulis header berkas WAV

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Clear selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
id: Alamat Tujuan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
id: Port Tujuan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click on cell to change audio routing
id: Klik ganda pada sel untuk mengubah pengaturan rute audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click to change audio routing
id: Klik ganda untuk mengubah routing audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Error
id: Galat

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
id: Dari &kursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Setup Packet
id: Ke Penyiapan Paket

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to setup packet of stream currently under the cursor
id: Ke penyiapan paket stream yang saat ini di bawah kursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inserted Silence
id: Senyap yang Disisipkan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
id: Balikkan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert Muting
id: Balikkan Bisu

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert selection
id: Balikkan pilihan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer
id: Penyangga Jitter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer:
id: Penyangga Jitter:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Drops
id: Drop Karena Jitter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Left + Right
id: Kiri + Kanan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Minimum silence duration to skip in seconds
id: Durasi hening minimum untuk dilewati dalam detik

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
id: Bisukan stream yang dipilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No Audio
id: Tidak Ada Audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No devices available
id: Tidak ada perangkat yang tersedia

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No stream selected or none of selected streams provide audio
id: Tidak ada stream yang dipilih atau tidak ada dari stream yang dipilih yang menyediakan audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No streams are suitable for save
id: Tidak ada stream yang cocok untuk penyimpanan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Open RTP player dialog
id: Buka dialog pemutar RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Out of Sequence
id: Tak Sesuai Urutan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Audio Rate:
id: Laju Audio Keluaran:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
id: Perangkat Keluaran:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payload save works with just one audio stream.
id: Payload menyimpan pekerjaan hanya dengan satu stream audio.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payloads
id: Payload

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play
id: Putar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)
id: Laju putar dari audio yang didekodekan (bergantung mis. pada kartu suara yang dipilih)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play the stream
id: Putar stream

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback of stream %1 failed!
id: Pemutaran stream %1 gagal!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare &Filter
id: Siapkan &Filter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan stream yang dipilih.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Preparing to play…
id: Mempersiapkan memutar...

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: R&efresh streams
id: S&egarkan stream

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Player
id: Pemutar RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Timestamp
id: Stempel Waktu RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Raw (*.raw)
id: Mentah (*.raw)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Read captured packets from capture in progress to player
id: Baca paket yang ditangkap dari penangkapan yang sedang berlangsung ke pemutar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
id: Buang Stream

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from playlist in RTP Player
id: Buang stream yang dipilih dari daftar putar dalam Pemutar RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
id: Buang stream yang dipilih dari daftar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Replace existing playlist in RTP Player with new one
id: Gantikan daftar putar yang ada dalam Pemutar RTP dengan yang baru

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
id: Reset Grafik

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
id: Reset grafik ke keadaan awalnya.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left and right channel of selected streams
id: Salurkan audio ke kanal kiri dan kanan dari stream yang dipilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left channel of selected streams
id: Salurkan audio ke kanal kiri dari stream yang dipilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to right channel of selected streams
id: Salurkan audio ke kanal kanan dari stream yang dipilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sample rate of codec
id: Laju cuplikan kodek

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save RTP payload of selected stream.
id: Simpan payload RTP dari stream yang dipilih.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
id: Simpan audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data started at the cursor
id: Simpan data audio mulai dari kursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the capture file.
id: Simpan data audio yang tersinkronisasi ke awal dari berkas tangkapan.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the earliest stream.
id: Simpan data audio yang tersinkronisasi ke awal stream paling dini.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save failed!
id: Penyimpanan gagal!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save payload
id: Simpan payload

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select
id: Pilih

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Setup Frame
id: Siapkan Frame

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
id: Alamat Sumber

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
id: Port Sumber

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
id: Mulai memutar atau jeda memutar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
id: Berhenti memutar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: The simulated jitter buffer in milliseconds.
id: Penyangga jitter yang disimulasikan dalam mili detik.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time Span (s)
id: Rentang Waktu (dtk)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
id: Jam Saat Itu

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Left
id: Ke Kiri

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Right
id: Ke Kanan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Visual Sample Rate:
id: Laju Cuplikan Visual:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Wrong Timestamps
id: Stempel Waktu Salah

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
id: %1 stream

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
id: &Analisis

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
id: , %1 dipilih, %2 total paket

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hanya tunjukkan percakapan yang cocok dengan filter tampilan kini</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All
id: Semua

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All forward/reverse stream actions
id: Semua aksi stream maju/balik

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Clear selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
id: Sal&in

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
id: Salin daftar stream sebagai CSV.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
id: Salin daftar stream sebagai YAML.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
id: Alamat Tujuan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
id: Port Tujuan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
id: Ekspor payload stream sebagai rtpdump

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find &Reverse
id: Ca&ri Balik

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find All &Pairs
id: Cari Semua &Pasangan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Only &Singles
id: Hanya Cari &Tunggal

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find all streams which don't have paired reverse stream
id: Cari semua stream yang tidak punya pasangan stream balik

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
id: Cari stream balik yang cocok dengan stream maju yang dipilih.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
id: Ke Penyiapan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
id: Ke paket penyiapan bagi stream ini.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
id: Balikkan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert selection
id: Balikkan pilihan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
id: Batasi ke filter tampilan

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
id: Hilang

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
id: Tandai Paket

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark the packets of the selected streams.
id: Tandai paket dari stream yang dipilih.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Delta (ms)
id: Delta Maks (md)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
id: Jitter Maks

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Delta (ms)
id: Delta Rerata (md)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
id: Jitter Rerata

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Delta (ms)
id: Delta Min (md)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Jitter
id: Jitter Min

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
id: Buka menu salin

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open the analysis window for the selected streams and add it to it
id: Buka jendela analisis bagi stream yang dipilih dan tambahkan ini ke sana

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
id: Paket

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare &Filter
id: Siapkan &Filter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan stream yang dipilih.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
id: Stream RTP

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As…
id: Simpan RTPDump Sebagai...

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select
id: Pilih

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all streams which are paired in forward/reverse relation
id: Pilih semua stream yang berpasangan dalam relasi maju/balik

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
id: Alamat Sumber

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
id: Port Sumber

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Start Time
id: Waktu Mulai

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
id: Jam Sekarang

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
id: sebagai CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
id: sebagai YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
id: Analisis

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Filter Selected Association
id: Saring Asosiasi yang Dipilih

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
id: Banyaknya Byte

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of DATA Chunks
id: Banyaknya Penggalan Data

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
id: Banyaknya Paket

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Wireshark - SCTP Associations
id: Wireshark - Asosiasi SCTP

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: <small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>
id: <small><i>Untuk analisis lengkap centang preferensi SCTP pengindeksan Fungsikan Asosiasi</i></small>

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
id: Tipe Checksum:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Chunk Statistics
id: Statistik Penggalan

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT Chunk:
id: Daftar Lengkap alamat IP dari Penggalan INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
id: Daftar Lengkap alamat IPdari Chunk INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT Chunk:
id: Daftar lengkap alamat IP dari Chunk INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
id: Daftar lengkap alamat IPdari Chunk INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Could not find SCTP Association with id: %1
id: Tidak bisa temukan Asosiasi SCTP dengan id: %1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
id: Titik Akhir 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
id: Titik Akhir 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Filter Association
id: Saring Asosiasi

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Arwnd
id: Grafikkan Arwnd

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
id: Grafikkan Byte

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
id: Grafikkan TSN

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
id: Daftar Alamat IP yang Dipakai

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Inbound Streams:
id: Cacah Minimum dan Stream Masuk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Outbound Streams:
id: Cacah Minimum dari Stream Keluar:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: No Association found for this packet.
id: Tidak ada Asosiasi yang ditemukan bagi paket ini.

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:
id: Banyaknya Byte Data dari EP1 ke EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP2 to EP1:
id: Banyaknya Byte Data dari EP2 ke EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP1 to EP2:
id: Banyaknya Penggalan Data dari EP1 ke EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP2 to EP1:
id: Banyaknya Penggalan Data dari EP2 ke EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Provided Number of Outbound Streams:
id: Cacah yang Disediakan dari Stream Keluar:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Requested Number of Inbound Streams:
id: Cacah yang Diminta dari Stream Masuk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3
id: Analisis Asosiasi SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
id: Tag Verifikasi yang Dikirim:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Inbound Streams:
id: Banyaknya Stream Masuk yang Dipakai:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Outbound Streams:
id: Banyaknya Stream Keluar yang Dipakai:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Wireshark - Analyse Association
id: Wireshark - Analisis Asosiasi

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Association
id: Asosiasi

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
id: Preferensi Tipe Penggalan

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
id: Titik Akhir 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
id: Titik Akhir 2

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types
id: Pergi ke dialog preferensi untuk menampilkan atau menyembunyikan tipe penggalan lain

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
id: Sembunyikan Tipe Penggalan

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
id: Hapus tipe penggalan dari tabel

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
id: Statistik Chunk SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Save Chunk Type Order
id: Simpan Urutan Tipe Penggalan

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
id: Tampilkan Semua Tipe Penggalan yang Terdaftar

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
id: Tampilkan semua tipe penggalan dengan nama yang didefinisikan

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>
id: <small><i>Grafik %1: a_rwnd=%2 Waktu=%3 dtk </i></small>

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
id: Pergi ke Paket

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: No Data Chunks sent
id: Tidak ada Chunk Data yang dikirim

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
id: Reset ke ukuran penuh

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Graph
id: Grafik SCTP

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
id: Simpan Grafik

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
id: waktu [dtk]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
id: <small><i>Grafik %1: Byte diterima=%2 Waktu=%3 dtk </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Bytes
id: Byte

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
id: Pergi ke Paket

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: No Data Chunks sent
id: Tidak ada Chunk Data yang dikirim

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
id: Byte Diterima

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
id: Reset ke ukuran penuh

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Graph
id: Grafik SCTP

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
id: Simpan Grafik

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
id: waktu [dtk]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
id: <small><i>%1: %2 Waktu: %3 dtk </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Duplicate Ack
id: Ack Duplikat

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Gap Ack
id: Ack Celah

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
id: Pergi ke Paket

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: No Data Chunks sent
id: Tidak ada Chunk Data yang dikirim

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
id: Hanya SACK

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
id: Hanya TSN

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Relative TSNs
id: TSN relatif

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
id: Reset ke ukuran penuh

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP Graph
id: Grafik SCTP

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
id: Simpan Grafik

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
id: Tampilkan keduanya

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: TSNs
id: TSN

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
id: waktu [dtk]

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
id: <small><i>Pilih suatu perintah dan masukkan suatu filter bila diinginkan, lalu tekan Terapkan.</i></small>

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: SCSI Service Response Times
id: Waktu Respon Layanan SCSI

[ctx: SearchFrame]
en: <b>Options:</b>
id: <b>Opsi:</b>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Mencari kemunculan berurutan dalam paket saat ini sebelum maju ke pake selanjutnya.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Mencari data memakai sintaks filter tampilan (mis. ip.addr==10.1.1.1), suatu string heksadesimal (mis. fffffda5), suatu string polos (mis. My String), atau suatu ekspresi reguler (mis. colou?r).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Cari string yang mengandung karakter sempit (UTF-8 dan ASCII) atau lebar (UTF-16).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Mencari kolom Info dari daftar paket (panel ringkasan), label tampilan paket terdekode (panel tampilan pohon) atau data paket terkonversi ASCII (panel tampilan heksa).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Backwards
id: Mundur

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
id: Filter tampilan

[ctx: SearchFrame]
en: Event Bytes
id: Byte Kejadian

[ctx: SearchFrame]
en: Event Details
id: Rincian Kejadian

[ctx: SearchFrame]
en: Event List
id: Daftar Kejadian

[ctx: SearchFrame]
en: Find
id: Cari

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
id: Nilai heksa

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
id: Filter tidak valid.

[ctx: SearchFrame]
en: Multiple occurrences
id: Kemunculan berganda

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
id: Sempit & Lebar

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
id: Sempit (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
id: Tidak ada paket yang mengandung string itu dalam kolom Infonya.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
id: Tidak ada paket yang mengandung string itu dalam data yang dikonversi.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
id: Tidak ada paket yang mengandung string itu dalam tampilan yang dibedah.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
id: Tidak ada paket yang mengandung byte-byte itu.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
id: Tidak ada paket yang cocok dengan filter itu.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
id: Tidak ada set karakter yang valid yang dipilih. Harap laporkan ini ke tim pengembangan.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
id: Tidak ada wilayah pencarian yang valid yang dipilih. Harap laporkan ini ke tim pengembangan.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
id: Tidak ada tipe pencarian valid yang dipilih. Silakan laporkan ini ke tim pengembangan.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
id: Byte-byte paket

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
id: Rincian paket

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
id: Daftar paket

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
id: Ekspresi Reguler

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
id: Mencari %1...

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
id: Filter itu tidak menguji apa pun.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
id: Itu bukan string heksa yang valid.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
id: Lebar (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
id: Anda tak menentukan teks apa pun untuk dicari.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
id: %Ln butir

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
id: %Ln simpul

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
id: <html><head/><body>
    
    <h3>Pintasan papan ketik yang berharga dan menghemat waktu luar biasa</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Perbesar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Perkecil</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset grafik ke keadaan awalnya</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Pindah kanan 10 piksel</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Pindah kiri 10 piksel</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Pindah naik 10 piksel</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Pindah turun 10 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Pindah kanan 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Pindah kiri 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Pindah naik 1 piksel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Pindah turun 1 piksel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ke paket di bawah kursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Ke paket selanjutnya</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Ke paket sebelumnya</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hanya tampilkan flow yang cocok dengan filter tampilan kini</p></body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
id: <small><i>Petunjuk.</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
id: Alamat:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
id: Semua Flow

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP Stream
id: Batal Pilih Stream RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP stream in RTP Streams dialog
id: Batal pilih stream RTP dalam dialog Stream RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
id: Turun

[ctx: SequenceDialog]
en: Export diagram
id: Ekspor diagram

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
id: Tipe flow:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
id: Ke Paket Selanjutnya

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
id: Ke Paket Sebelumnya

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
id: Pergi ke paket selanjutnya

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
id: Pergi ke paket sebelumnya

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
id: Batasi ke filter tampilan

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
id: Turunkan 10 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
id: Naikkan 1 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
id: Naikkan 10 Piksel

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
id: Tidak ada data

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state
id: Reset diagram ke keadaan awalnya

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
id: Reset diagram ke keadaan awalnya.

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP Stream
id: Pilih Stream RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP stream in RTP Streams dialog
id: Pilih stream RTP dalam dialog Stream RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
id: Shift+Turun

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
id: Shift+Kiri

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
id: Shift+Kanan

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
id: Shift+Naik

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
id: Tampilkan flow bagi semua paket

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
id: Hanya tampilkan informasi flow TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: TCP Flows
id: Flow TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
id: Waktu

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
id: Naik

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ShortcutListModel]
en: Display Filter Input
id: Masukan Filter Tampilan

[ctx: ShortcutListModel]
en: Jump to display filter input box
id: Lompat ke kotak masukan filter tampilan

[ctx: ShortcutListModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: ShortcutListModel]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: ASCII & Control
id: ASCII & Kontrol

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: C Array
id: Larik C

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
id: Dikompresi

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
id: Dekode sebagai

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decoded as %1.
id: Didekodekan sebagai %1.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
id: Akhir

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
id: Cari Sela&njutnya

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
id: Cari:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Frame %1, %2, %Ln byte(s).
id: Frame %1, %2, %Ln byte.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Digits
id: Digit Heksa

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
id: Curah Heksa

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
id: Petunjuk.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
id: Gambar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
id: Nihil

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
id: Cetak

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Raw
id: Mentah

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Regex Find:
id: Cari Regex:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Rust Array
id: Larik Rust

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save Selected Packet Bytes As…
id: Simpan Byte Paket yang Dipilih Sebagai...

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
id: Simpan sebagai...

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show Packet Bytes
id: Tampilkan Byte Paket

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
id: Tampilkan sebagai

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Start
id: Awal

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Using %Ln byte(s).
id: Memakai %Ln byte.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: compressed %1
id: %1 terkompresi

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
id: Tampilkan yang Dipilih

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
id: (Aksi tak dikenal)

[ctx: SplashOverlay]
en: Applying changed preferences
id: Menerapkan preferensi yang diubah

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
id: Mencari antar muka lokal

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
id: Menginisialisasi pembedah

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing external capture plugins
id: Menginisialisasi plugin tangkap eksternal

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
id: Menginisialisasi pendengar tap

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
id: Memuat plugin Lua

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
id: Memuat preferensi modul

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
id: Mendaftarkan pembedah

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
id: Mendaftarkan plugin

[ctx: SplashOverlay]
en: Removing Lua plugins
id: Membuang plugin Lua

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
id: Konfigurasi tidak ditemukan

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
id: Tidak bisa menemukan konfigurasi bagi %1.

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Strip Headers
id: Buang Header

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
id: %1 protokol, %2 ruas.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Mencari pada daftar nama ruas.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
id: <small><i>Mengumpulkan informasi protokol…</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
id: Protokol yang Didukung

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Name
id: Nama

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
id: Tipe

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: "%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.
id: "%1" tidak dipakai lagi diganti dengan "%2". Lihat Bantuan bagian 6.4.8 untuk rincian.

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: Invalid filter: %1
id: Filter tidak valid: %1

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  (%1 Segment MA)
id:  (%1 Segmen MA)

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
id:  [tidak cukup data]

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  for %1:%2 %3 %4:%5
id:  untuk %1:%2 %3 %4:%5

[ctx: TCPStreamDialog]
en: %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6
id: %1 %2 pkt, %3 %4 %5 pkt, %6

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Reset grafik ke keadaan awalnya.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tukar arah koneksi (lihat aliran sebaliknya).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets
id: Semua Paket Data

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets w/ SACK
id: Semua Paket Data dgn SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
id: Izinkan segmen SACK maupun paket data untuk dipilih dengan mengklik pada grafik

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Bytes Out
id: Byte Keluar

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
id: Asal Waktu Tangkap / Sesi

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
id: Klik untuk memilih bagian dari grafik.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
id: Klik untuk memilih paket

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
id: Bidik silang

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching Karn RTT
id: Paket Data yang cocok RTT Karn

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching RTT
id: Paket Data yang cocok dengan RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display Round Trip Time vs Sequence Number
id: Tampilkan Waktu Pulang Pergi vs Angka Urutan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time
id: Tampilkan grafik Rerate Byte di-ACK vs Waktu

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time
id: Tampilkan grafik Rerata Byte Ditransmisikan vs Waktu

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Outstanding Bytes vs Time
id: Tampilkan grafik Byte Tertunda vs Waktu

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Receive Window Size vs Time
id: Tampilkan grafik Ukuran Jendela Terima vs Waktu

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Segment Length vs Time
id: Tampilkan grafik Panjang Segmen vs Waktu

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
id: Turun

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
id: Seret / Zum

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
id: Seret memakai tombol tetikus.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
id: Ke Paket Di Bawah Kursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
id: Ke paket yang saat ini di bawah kursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
id: Pergi ke stream selanjutnya dalam tangkapan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
id: Pergi ke stream sebelumnya dalam tangkapan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: TCPStreamDialog]
en: MA Window (s)
id: Jendela MA

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
id: Turunkan 1 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
id: Turunkan 10 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
id: Pindah Ke Kiri 1 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
id: Pindah Ke Kiri 10 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
id: Pindah Ke Kanan 1 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
id: Pindah Ke Kanan 10 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
id: Naikkan 1 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
id: Naikkan 10 Piksel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
id: Stream Selanjutnya

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
id: Tidak Ada Data Tangkapan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
id: Paket

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
id: Stream Sebelumnya

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
id: RTT Berdasarkan Angka Urutan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
id: Nomor Urutan Relatif / Absolut

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
id: Lepaskan untuk menzum, x = %1 sampai %2, y = %3 sampai %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
id: Reset Grafik

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
id: Reset grafik ke keadaan awalnya.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
id: Waktu Pulang Pergi

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling Method
id: Metode Pencuplikan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from Karn RTT packets
id: Cuplikan dari paket RTT Karn

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from RTT packets
id: Cuplikan dari paket RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets
id: Cuplikan dari semua paket data

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets w/ SACK
id: Cuplikan dari semua paket data dgn SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
id: Simpan Grafik Sebagai...

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
id: Panjang Segmen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
id: Pilih SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
id: Pilih memakai tombol tetikus.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select which packets and how the RTT sampling is done
id: Memilih paket mana dan bagaimana pencuplikan RTT dilakukan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
id: Nomor Urutan (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
id: Nomor Urutan (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
id: Shift+Turun

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
id: Shift+Kiri

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
id: Shift+Kanan

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
id: Shift+Naik

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
id: Spasi

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
id: Tukar Arah

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
id: Ganti arah (pertukarkan titik akhir TCP)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
id: Beralih ke grafik Round Trip Time

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
id: Beralih ke grafik Waktu / Urutan gaya Stevens

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
id: Beralih ke grafik Throughput

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
id: Beralih ke grafik Penskalaan Jendela

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
id: Beralih ke grafik Waktu / Urutan gaya tcptrace

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
id: Waktu / Urutan (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
id: Waktu / Urutan (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
id: Jungkitkan asal waktu tangkap / sesi

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
id: Jungkitkan pembidik silang

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
id: Jungkitkan perilaku seret / zum tetikus

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
id: Jungkitkan nomor urutan relatif / absolut

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
id: Tidak bisa memilih rentang.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
id: Naik

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
id: Penskalaan Jendela

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
id: Perbesar Sumbu X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
id: Perbesar Sumbu Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
id: Perkecil Sumbu X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
id: Perkecil Sumbu Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
id: seret

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
id: zum

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>
id: <span style=" font-size:small;">Firefox dan Chrome diketahui berjalan. Bila peramban yang Anda kehendaki saat ini sedang berjalan, tutup itu terlebih dahulu sebelum meluncurkannya di bawah. Opsi baris perintah didukung.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>
id: <span style=" font-size:small;">Rahasia sesi TLS akan di-log ke berkas ini. Bila Anda mengubah ruas ini, tekan tombol Simpan untuk memperbarui preferensi protokol TLS.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
id: Ramban...

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Command line
id: Baris perintah

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch
id: Luncurkan

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch application with SSLKEYLOGFILE
id: Luncurkan aplikasi dengan SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Program to start with SSLKEYLOGFILE
id: Program yang akan dimulai dengan SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Run an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.
id: Menjalankan suatu aplikasi dengan variabel lingkungan SSLKEYLOGFILE diatur ke berkas yang dinyatakan oleh preferensi nama berkas log kunci TLS. Ini memfungsikan dekripsi TLS dalam Wireshark. Atur berkas log kunci dan mulailah penangkapan sebelum meluncurkan aplikasi untuk memastikan bahwa jabat tangan TLS awal tertangkap.

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Save
id: Simpan

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)
id: Path berkas log TLS (Pre)-Master-Secret (tls.keylog_file)

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS Keylog file
id: Berkas Keylog TLS

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
id: <small><i>Suatu petunjuk.</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
id: Kuncupkan Semua

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
id: Salin suatu representasi teks dari pohon ke papan klip

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
id: Filter tampilan:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
id: Galat saat menyimpan berkas %1

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
id: Kembangkan Semua

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
id: Berkas teks polos (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
id: Berkas teks polos (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;Dokumen XML (*.xml);;Dokumen YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
id: Buat ulang statistik memakai filter tampilan ini

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
id: Simpan Statistik Sebagai...

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
id: Simpan sebagai...

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
id: Simpan data yang ditampilkan dalam berbagai format

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[TTTT-BB-HH] jj:mm:dd[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[jj:]mm:]dd[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
id: Nomor frame mesti antara 1 dan %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
id: Nomor frame tidak valid.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
id: Atur waktu bagi paket

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
id: Geser semua paket sebanyak

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
id: Pergeseran Waktu

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available while capturing packets.
id: Penggeseran waktu tidak tersedia ketika sedang menangkap paket.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
id: Batalkan semua penggeseran

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
id: dan ekstrapolasikan waktu bagi semua paket lain

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
id: ke

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
id: ... lalu atur paket

[ctx: TrafficTab]
en: Could not open base file %1 for reading: %2
id: Tidak bisa membuka berkas basis %1 untuk pembacaan: %2

[ctx: TrafficTab]
en: Map file error
id: Galat berkas peta

[ctx: TrafficTab]
en: No endpoints available to map
id: Tidak ada titik akhir yang tersedia untuk dipetakan

[ctx: TrafficTab]
en: Unable to create temporary file
id: Tidak bisa membuat berkas sementara

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Display exact numbers instead of rounding with SI prefixes. (Exact numbers always used when sorting.)</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan angka eksak bukan pembulatan dengan awalan SI. (Bilangan eksak selalu dipakai ketika mengurutkan.)</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hanya tampilkan percakapan yang cocok dengan filter tampilan saat ini</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hanya tampilkan tipe-tipe yang cocok dengan nilai filter</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan waktu absolut dalam kolom waktu mulai.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan alamat-alamat yang ter-resolve dan nama-nama port bukan nilai-nilai polos. Preferensi resolusi nama yang terkait harus difungsikan.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
id: Waktu mulai absolut

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
id: Salin

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Display raw data
id: Tampilkan data mentah

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
id: Saring daftar bagi tipe tertentu

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
id: Batasi ke filter tampilan

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
id: Resolusi nama

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
id: Salin tabel %1

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
id: Salin semua nilai dari halaman ini ke papan klip dalam format CSV (Comma Separated Values).

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.
id: Salin semua nilai dari halaman ini ke papan klip dalam format serialisasi data JSON.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
id: Salin semua nilai dari halaman ini ke papan klip dalam format serialisasi data YAML.

[ctx: TrafficTree]
en: Disable data formatting for export/clipboard and save as raw data
id: Nonaktifkan pemformatan data untuk ekspor/papan klip dan simpan sebagai data mentah

[ctx: TrafficTree]
en: Filter on stream id
id: Filter pada id stream

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
id: Ubah ukuran semua kolom ke isi

[ctx: TrafficTree]
en: Save data as raw
id: Simpan data sebagai mentah

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
id: sebagai CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as JSON
id: sebagai JSON

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
id: sebagai YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
id: Kolom yang akan ditampilkan

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
id: Masukkan nilai filter

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
id: Sama dengan

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
id: Filter %1 berdasarkan

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
id: Lebih dari

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
id: Kurang dari

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
id: Bersihkan semua entri.

[ctx: UatDialog]
en: Copy the selected entry(ies).
id: Salin entri yang dipilih.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
id: Buat suatu entri baru.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) down.
id: Turunkan entri yang dipilih.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) up.
id: Naikkan entri yang dipilih.

[ctx: UatDialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: UatDialog]
en: Remove the selected entry(ies).
id: Hapus entri yang dipilih.

[ctx: UatDialog]
en: Unknown User Accessible Table
id: Tabel yang Dapat Diakses Pengguna yang Tak Dikenal

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
id: Bersihkan semua entri.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
id: Salin entri dari profil lain.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
id: Salin dari

[ctx: UatFrame]
en: Copy the selected entry(ies).
id: Salin entri yang dipilih.

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
id: Buat suatu entri baru.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) down.
id: Turunkan entri yang dipilih.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) up.
id: Naikkan entri yang dipilih.

[ctx: UatFrame]
en: Open
id: Buka

[ctx: UatFrame]
en: Remove the selected entry(ies).
id: Hapus entri yang dipilih.

[ctx: UatFrame]
en: Unknown User Accessible Table
id: Tabel yang Dapat Diakses Pengguna yang Tak Dikenal

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Hanya tampilkan percakapan yang cocok dengan filter tampilan saat ini</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: All
id: Semua

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Clear selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
id: Sal&in

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
id: Salin sebagai CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
id: Salin sebagai YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
id: Salin daftar stream sebagai CSV.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
id: Salin daftar stream sebagai YAML.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Deselect related RTP Streams
id: Batal pilih stream RTP terkait

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Display time as time of day
id: Tampilkan waktu sebagai jam hari itu

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow &Sequence
id: &Urutan Aliran

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
id: Balikkan

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert selection
id: Balikkan pilihan

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
id: Batasi ke filter tampilan

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
id: Nihili

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
id: Buka menu salin

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare &Filter
id: Siapkan &Filter

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare a filter matching the selected calls.
id: Siapkan suatu filter yang cocok dengan pemanggilan yang dipilih.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: SIP Flows
id: Flow SIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select
id: Pilih

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog
id: Memilih stream RTP yang terkait ke panggilan yang dipilih dalam dialog Stream RTP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select related RTP streams
id: Pilih stream RTP terkait

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Show flow sequence for selected calls.
id: Tunjukkan urutan aliran bagi pemanggilan yang dipilih.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
id: Jam Sekarang

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
id: Panggilan VoIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
id: sebagai CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
id: sebagai YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
id: Komentar

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
id: Dari

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
id: Pembicara Awal

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Off
id: Mati

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: On
id: Nyala

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
id: Paket

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
id: Protokol

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Start Time
id: Waktu Mulai

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
id: Keadaan

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Stop Time
id: Waktu Selesai

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
id: Ke

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
id:  Anda telah menonaktifkan pembaruan otomatis.

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
id:  Anda menerima pembaruan otomatis.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
id: %n antar muka ditunjukkan, %1 disembunyikan

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
id: <h2>Tangkap</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
id: <h2>Buka</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Selamat Datang ke Wireshark</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tangkap paket live dari jaringan Anda.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Buka suatu berkas pada sistem berkas Anda</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
id: Semua antar muka ditunjukkan

[ctx: WelcomePage]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
id: Berkas-berkas tangkapan yang sebelumnya pernah dibuka

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
id: Salin path berkas

[ctx: WelcomePage]
en: Form
id: Formulir

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
id: Daftar antar muka

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
id: Daftar antar muka tangkapan yang tersedia

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
id: Berkas tangkapan terkini

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
id: Buang dari daftar

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
id: Tampilkan dalam Finder

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
id: Tampilkan dalam Folder

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to %1
id: Selamat datang ke %1

[ctx: WelcomePage]
en: not found
id: tidak ditemukan

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
id: ...memakai filter ini:

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
id: Preferensi 802.11

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Atur kanal 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tampilkan preferensi IEEE 802.11, termasuk kunci dekripsi.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Saat menangkap, tampilkan semua frame, hanya yang punya frame check sequence (FCS) yang valid, atau hanya yang punya FCS yang tidak valid.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
id: Semua Frame

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
id: Kanal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
id: Pembantu Eksternal

[ctx: WirelessFrame]
en: FCS Filter
id: Filter FCS

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
id: Antar muka

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
id: Frame yang Tidak Valid

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set FCS validation behavior.
id: Tidak bisa menata perilaku validasi FCS.

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set channel or offset.
id: Tidak bisa menata kanal atau ofset.

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
id: Frame yang Valid

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
id: Kendali nirkabel tidak didukung pada versi Wireshark ini.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.
id: Paket nomor %1 tidak termasuk stempel waktu TSF, tidak menunjukkan garis waktu.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?
id: Paket nomor %u memiilki lompatan negatif besar dalam TSF, tidak menampilkan garis waktu. Mungkin titik acuan TSF salah ditata?

[ctx: WiresharkDialog]
en: Failed to attach to tap "%1"
id: Gagal mencantol ke tap "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before closing the file
id:  sebelum menutup berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before importing a capture
id:  sebelum mengimpor suatu tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before opening another file
id:  sebelum membuka berkas lain

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
id:  sebelum keluar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading Lua plugins
id:  sebelum memuat ulang plugin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading the file
id:  sebelum memuat ulang berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
id:  sebelum memulai ulang tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
id:  sebelum memulai penangkapan baru

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before updating
id:  sebelum memperbarui

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
id: Tent&ang Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
id: &Analisis

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
id: &Tangkap

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
id: Aturan Pe&warnaan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
id: Profil &Konfigurasi...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
id: Tabel Hash Per&cakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
id: Per&cakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Dissector Tables
id: Tabel Pembe&dah

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
id: &Sunting

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Endpoints
id: Titik Ak&hir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
id: &Ekspansikan Semua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
id: Bilah Alat &Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
id: &Cari Paket...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
id: Layar &Penuh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
id: Grafik &I/O

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
id: Pesan &ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Selected
id: Aba&ikan/Acuhkan yang Dipilih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
id: &Impor dari Curah Heksa...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
id: Bilah Alat Uta&ma

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Selected
id: Ta&ndai/Hapus Tanda yang Dipilih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
id: &Gabung...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
id: &Buka

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
id: &Opsi…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
id: &Preferensi…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
id: &Cetak...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
id: Hirarki &Protokol

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
id: Muat &Ulang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
id: Mulai &Ulang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
id: &Mulai

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
id: &Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
id: Bilah &Status

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
id: Protokol yang Did&ukung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
id: Format &Tampilan Waktu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
id: &Perkakas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
id: Pesan &UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
id: Hap&us Tanda Semua yang Ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &User's Guide
id: Pand&uan Pengguna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
id: &Lihat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
id: Panggilan &VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Wireless
id: &Nirkabel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom
id: &Zum

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
id: Per&besar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: (empty comment)
id: (komentar kosong)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
id: <p>Wiki Wireshark dipelihara oleh komunitas.</p><p>Halaman yang akan Anda muat mungkin indah, tak lengkap, salah, atau tidak ada.</p><p>Lanjutkan ke wiki?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
id: Suatu berkas tangkapan sementara tak bisa digabung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
id: Statistik ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
id: Tambah Komentar Baru...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
id: Tambahkan tombol filter tampilan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
id: Tambahkan suatu ekspresi ke filter tampilan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
id: Bilah Alat Tambahan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
id: Semua Butir yang Tampak

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
id: Semua Butir Pohon Yang Dipilih Yang Tampak

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
id: Semua Panggilan VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
id: Analisis Asosiasi ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
id: Terapkan sebagai Kolom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
id: Terapkan sebagai Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to discard all decryption secrets?
id: Anda yakin hendak membuang semua rahasia dekripsi?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to remove all packet comments?
id: Anda yakin hendak membuang semua komentar paket?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
id: Sebagai L&arik "C"...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
id: Sebagai &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
id: Sebagai &CSV...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &HTML
id: Sebagai &HTML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
id: Sebagai &JSON…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
id: Sebagai &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
id: Sebagai Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
id: Sebagai XML P&DML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
id: Sebagai XML P&SML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
id: Sebagai &Teks Polos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
id: Sebagai &Teks Polos...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
id: Tanya (Q&&A)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
id: Gulir Otomatis dalam Penangkapan Li&ve

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
id: Otomatis (dari berkas tangkapan)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
id: Secara otomatis menggulir selama penangkapan live.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
id: Statistik BACapp diurut berdasarkan IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
id: Statistik BACapp diurut berdasarkan ID instansi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
id: Statistik BACapp diurut berdasarkan tipe objek

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
id: Statistik BACapp diurut berdasarkan layanan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
id: Atribut Server ATT Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
id: Perangkat Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
id: Ringkasan HCI Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capinfos
id: Capinfo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
id: &Filter Tangkapan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
id: Properti Berkas Tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
id: Properti berkas tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
id: Filter tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
id: Opsi tangkap

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Change the way packets are dissected
id: Mengubah cara paket dibedah

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
id: Perubahan mesti disimpan sebelum berkas dapat digabung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
id: Periksa Pembaruan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
id: Bersihkan Menu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
id: Tutup berkas tangkapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
id: Kuncupkan Semu&a

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
id: Kuncupkan Sub Pohon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
id: Sembunyikan rincian semua paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
id: Sembunyikan rincian paket saat ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
id: Statistik collectd

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &1
id: Warna &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &2
id: Warna &2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &3
id: Warna &3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &4
id: Warna &4

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &5
id: Warna &5

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &6
id: Warna &6

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &7
id: Warna &7

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &8
id: Warna &8

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &9
id: Warna &9

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color 1&0
id: Warna 1&0

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
id: Warnai Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
id: Warnai Daftar Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
id: Profil konfigurasi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configure all extcaps before start of capture.
id: Atur konfigurasi semua extcap sebelum awal penangkapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
id: Lanjutkan &tanpa Menyimpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
id: Filter Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
id: Percakapan pada tingkat protokol berbeda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
id: Salin

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
id: Salin butir ini sebagai filter tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
id: Salin deskripsi butir ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
id: Salin nama ruas butir ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
id: Salin nilai butir ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
id: Tak bisa menyalin teks. Cobalah butir lain.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
id: Buat suatu aturan pewarnaan baru pada ruas ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
id: Buat suatu kolom daftar paket dari ruas yang dipilih.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
id: Buat aturan ACL firewall

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
id: Buat grafik berbasis pada ruas filter tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
id: Kredensial

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
id: Statistik DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
id: Tanggal dan Waktu Hari Itu (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
id: Dekode Seb&agai...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
id: Hapus "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
id: Hapus Semua Komentar Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete comments from %Ln packet(s)
id: Hapus komentar dari %Ln paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
id: Hapus komentar paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard All Secrets
id: Buang Semua Rahasia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard all decryption secrets in the capture file
id: Buang semua rahasia dekripsi dalam berkas tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
id: &Filter Tampilan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
id: Tampilkan &Ekspresi Filter...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
id: &Makro Filter Tampilan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
id: Tampilkan Ekspresi Filter...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Reference
id: Acuan Filter Tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
id: Bilah Alat Filter Tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filters
id: Filter Tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
id: Tampilkan Detik Dengan Jam dan Menit

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
id: Tampilkan detik dengan jam dan menit

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
id: Apakah Anda hendak menyimpan paket yang tertangkap%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
id: Apakah Anda hendak menyimpan perubahan yang telah Anda buat ke berkas tangkapan "%1"%2?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made%1?
id: Apakah Anda hendak menyimpan perubahan yang telah Anda buat%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
id: Apakah Anda hendak menghentikan penangkapan dan menyimpan paket yang tertangkap%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Downloads
id: Unduhan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
id: Buat gambar paket memakai aturan pewarnaan Anda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
id: E&kspansikan Sub Pohon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E2AP Messages
id: Pesan E2AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
id: Edit Alamat yang Terurai

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
id: Edit aturan pewarnaan daftar paket.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Embed used TLS secrets in the capture file
id: Tanamkan semua rahasia TLS dalam berkas tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
id: Fungsikan dan nonaktifkan protokol spesifik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
id: Protokol yang Difungsikan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
id: Titik akhir pada tingkat protokol berbeda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
id: Perbesar teks jendela utama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Error compiling filter for this conversation.
id: Galat saat mengkoompilasi filter bagi percakapan ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
id: Ekspansikan rincian paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
id: Ekspansikan rincian paket saat ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
id: Informasi Pakar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
id: Ekspor Objek

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
id: Ekspor PDU ke Berkas...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
id: Ekspor &Byte Paket...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
id: Ekspor Pembedahan Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
id: Ekspor Byte-byte Paket yang Dipilih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
id: Ekspor Paket-paket yang Ditentukan...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys (%Ln key(s))
id: Ekspor Kunci Sesi TLS (%Ln kunci)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
id: Ekspor Kunci Sesi TLS...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
id: Ekspor paket-paket yang ditentukan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
id: Pesan F1AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: FAQs
id: FAQ

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
id: Nama Ruas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
id: Set Berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter Field Reference
id: Acuan Ruas Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
id: Filter Asosiasi ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
id: Cari Selanju&tnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
id: Cari Se&belumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
id: Cari suatu paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
id: Cari paket selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
id: Cari paket sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
id: Aturan ACL Firewall

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
id: Paket Pertama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet in Conversation
id: Paket Pertama dalam Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow Graph
id: Grafik Aliran

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
id: Diagram urutan aliran

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
id: Ikuti

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
id: Statistik ringkasan GSM MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: General
id: Umum

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
id: Ke Paket &Tertaut

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
id: Ke Paket...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
id: Pergi ke paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
id: Pergi ke paket yang dinyatakan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
id: Pergi ke paket pertama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet in this conversation
id: Ke paket pertama dalam percakapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
id: Pergi ke paket terakhir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet in this conversation
id: Ke paket terakhir dalam percakapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
id: Ke paket bertanda selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
id: Pergi ke paket selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
id: Pergi ke paket selanjutnya dalam percakapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
id: Pergi ke paket selanjutnya dalam riwayat pilihan Anda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
id: Ke acuan waktu selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the packet referenced by the selected field.
id: Ke paket yang diacu oleh ruas yang dipilih.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
id: Ke paket bertanda sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
id: Pergi ke paket sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
id: Pergi ke paket sebelumnya dalam percakapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
id: Pergi ke paket sebelumnya dalam riwayat pilihan Anda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
id: Ke acuan waktu sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
id: Statistik HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
id: Urutan Permintaan HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
id: Distribusi beban HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
id: Pencacah paket HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
id: Permintaan HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP/2 Stream
id: Stream HTTP/2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
id: Statistik HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a microsecond
id: Seper seratus mikro detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a millisecond
id: Seper seratus mili detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
id: Seper seratus detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IA&X2 Stream Analysis
id: Analisis Stream IA&X2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
id: Analisis Stream IAX2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
id: Statistik pesan ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
id: Abaikan Semua yang Ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
id: Mengabaikan semua paket yang ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
id: Mengabaikan atau mengacuhkan setiap paket yang dipilih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
id: Impor suatu berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Inject TLS Secrets
id: Injeksikan Rahasia TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
id: Bilah Alat Antar Muka

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Internals
id: Internal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid Read Filter
id: Filter Baca Tidak Valid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid capture filter.
id: Filter tangkapan tidak valid.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
id: Statistik LTE MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
id: Grafik LTE RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
id: Statistik LTE RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTP segment and block statistics
id: Statistik blok dan segmen LTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
id: Paket Terakhir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet in Conversation
id: Paket Terakhir dalam Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
id: Daftar Berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
id: Distribusi Beban

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
id: Memuat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Address Blocks
id: Blok Alamat MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
id: Statistik MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
id: Ringkasan MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
id: Ringkasan MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
id: Statistik ringkasan MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
id: Kelola Preferensi Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
id: Kelola profil konfigurasi Anda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
id: Halaman manual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
id: Edit secara manual suatu entri nama yang terurai.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
id: Tandai Semua yang Ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
id: Tandai semua paket yang ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
id: Tandai atau hapus tanda dari setiap paket yang dipilih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
id: Tandai percakapan saat ini dengan warnanya sendiri.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
id: Gabungkan satu berkas atau lebih

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merging files.
id: Menggabung berkas.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
id: Mikro detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
id: Mili detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
id: Pesan NGAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
id: Resol&usi Nama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
id: Nano detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
id: Aturan Pewarnaan Baru...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
id: Berkas Selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
id: Tanda Selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
id: Paket Selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
id: Paket Selanjutnya dalam Riwayat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
id: Paket Selanjutnya dalam Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
id: Acuan Waktu Selanjutnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
id: Tidak ada statistik ANSI yang terdaftar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
id: Tidak ada statistik GSM yang terdaftar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Interface Selected.
id: Tidak Ada Antar Muka yang Dipilih.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
id: Tidak Ada Kunci

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
id: Tidak ada statistik LTE yang terdaftar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
id: Tidak ada statistik MTP3 yang terdaftar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No TLS Secrets
id: Tidak Ada Rahasia TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
id: Tidak ada berkas yang ditemukan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No filter available. Try another %1.
id: Tidak ada filter yang tersedia. Cobalah %1 yang lain.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No interface selected.
id: Tidak ada antar muka yang dipilih.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No previous/next packet in conversation.
id: Tidak ada paket sebelumnya/setelahnya dalam percakapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
id: Ukuran Normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
id: Buka Te&rkini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
id: Buka suatu berkas tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the Wireshark wiki page for this protocol.
id: Buka halaman wiki Wireshark bagi protokol ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the display filter reference page for this filter field.
id: Buka halaman acuan filter tampilan bagi ruas filter ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
id: Opsi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
id: Cacah paket osmux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
id: &Byte Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
id: &Rincian Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
id: &Diagram Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
id: &Daftar Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
id: Komentar Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
id: Pencacah Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
id: Panjang Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
id: Statistik panjang paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
id: Paket:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
id: Paket diurut berdasarkan IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
id: Paket diurut berdasarkan ID instansi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
id: Paket diurut berdasarkan tipe objek

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
id: Paket diurut berdasarkan layanan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
id: Harap laporkan ini sebagai suatu masalah Wireshark pada https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please select an RTPv2 packet with an SSRC value
id: Silakan pilih suatu paket RTPv2 dengan suatu nilai SSRC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
id: Silakan tunggu saat Wireshark menginisialisasi...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plot display filter fields over time
id: Plotkan ruas filter tampilan atas waktu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plots
id: Plot

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
id: Siapkan sebagai Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
id: Berkas Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
id: Tanda Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
id: Paket Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
id: Paket Sebelumnya dalam Riwayat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
id: Paket Sebelumnya dalam Percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
id: Acuan Waktu Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queues
id: Antrian

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
id: Keluar &tanpa Menyimpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
id: Keluar Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
id: &Grafik RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
id: Statistik RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Player
id: Pemutar RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis
id: Analisis Stream RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.
id: Analisis Stream RTP bagi stream yang dipilih. Tekan tombol CTRL untuk menambahkan juga stream balik.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Streams
id: Stream RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP packet search failed
id: Pencarian paket RTP gagal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
id: Cacah paket RTSP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (
id: Data mentah (*.bin *.dat *.raw);;Semua Berkas (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Redissect Packets
id: Bedah Ulang Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
id: Segarkan Antar Muka

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
id: Segarkan antar muka

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Release Notes
id: Catatan Rilis

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
id: Muat Ulang Plugin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
id: Memuat ulang plugin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
id: Muat Ulang sebagai Berkas Format/Tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
id: Muat ulang berkas ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reloading
id: Memuat ulang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
id: Buang semua komentar paket dalam berkas tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
id: Buang semua acuan waktu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
id: Urutan Permintaan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
id: Permintaan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Rescanning
id: Memindai ulang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
id: Reset Pewarnaan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
id: Reset Tata Letak

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
id: Reset percakapan yang diwarnai.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset layout to default size
id: Reset tata letak ke ukuran baku

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
id: Ubah Ukuran Kolom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
id: Ubah ukuran kolom daftar paket agar pas konten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
id: Uraikan Alamat Jari&ngan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
id: Uraikan Alamat &Fisik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
id: Uraikan Alamat &Transport

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
id: Alamat yang Terurai

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
id: Mulai ulang penangkapan kini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
id: Kembalikan teks jendela utama ke ukuran normalnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
id: Berhen&ti

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP &Flows
id: &Flow SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
id: Panggilan SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Flows
id: Flow SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
id: Operasi SM&PP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
id: Statistik operasi SMPP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
id: Statistik Pesan SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
id: Pesan SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries
id: Entri SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries statistics
id: Statistik Entri SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SSRC value not found.
id: Nilai SSRC tidak ditemukan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
id: Statistik sametime

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
id: Contoh Tangkapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
id: Simpan Seb&agai...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
id: Simpan sebagai suatu berkas lain

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
id: Simpan sebelum Melanjutkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
id: Simpan perubahan dalam "%1" sebelum menggabung?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
id: Simpan paket sebelum menggabung?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
id: Simpan berkas tangkapan ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Saving %1…
id: Menyimpan %1...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
id: Detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
id: Detik Sejak 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
id: Detik Sejak Paket Tertangkap Pertama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
id: Detik Sejak Paket Tertangkap Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
id: Detik Sejak Paket Yang Ditampilkan Sebelumnya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
id: Waktu &Respon Layanan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
id: Atur atau lepaskan suatu acuan waktu bagi paket ini

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
id: Atur/Lepas Acuan Waktu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
id: Geser atau ubah stempel waktu paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
id: Tunjukkan Semua Asosiasi

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
id: Tunjukkan statistik LAN nirkabel IEEE 802.11.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
id: Tunjukkan Paket Tertaut dalam Jendela Baru

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
id: Tunjukkan Byte Paket...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
id: Tunjukkan Paket dalam &Jendela Baru

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
id: Tunjukkan statistik stream multicast UTP.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
id: Tunjukkan suatu ringkasan dari protokol yang ada dalam berkas tangkapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
id: Tunjukkan masing-masing tabel hash percakapan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each dissector table and its entries
id: Tunjukkan masing-masing tabel pembedah dan entrinya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
id: Tampilkan setiap tabel dari alamat yang terurai sebagai teks yang dapat disalin.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show expert notifications
id: Tampilkan notifikasi pakar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
id: Tunjukkan nama-nama untuk alamat IPv4. IPv6, dan IPX yang dikenal. Pencarian dapat membangkitkan lalu lintas jaringan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
id: Tunjukkan nama-nama untuk alamat MAC yang dikenal. Pencarian memakai basis data lokal.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
id: Tunjukkan nama-nama untuk layanan TCP, UDP, dan SCTP yang dikenal. Pencarian dapat membangkitkan lalu lintas pada beberapa sistem.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat filter tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat utama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
id: Tunjukkan atau sembunyikan byte paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
id: Tunjukkan atau sembunyikan rincian paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
id: Tunjukkan atau sembunyikan diagram paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
id: Tunjukkan atau sembunyikan daftar paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat nirkabel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
id: Tunjukkan waktu paket sebagai tanggal dan waktu UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
id: Tunjukkan waktu paket sebagai waktu UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
id: Tunjukkan waktu paket sebagai tahun, nomor hari dalam tahun, dan waktu UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
id: Tunjukkan waktu paket sebagai tanggal dan waktu hari itu.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
id: Tampilkan waktu paket sebagai detik sejak epos UNIX / POSIX (1970-01-01).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the first captured packet.
id: Tunjukkan waktu paket sebagai detik semenjak paket pertama ditangkap.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
id: Tampilkan waktu paket sebagai detik sejak paket yang ditangkap sebelumnya.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
id: Tampilkan waktu paket sebagai detik sejak paket yang ditampilkan sebelumnya.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
id: Tampilkan waktu paket sebagai tahun, nomor hari dalam tahun, dan waktu hari itu.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
id: Tunjukkan protokol yang kini didukung dan ruas filter tampilan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
id: Tunjukkan paket tertaut dalam jendela terpisah.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
id: Tunjukkan paket ini dalam jendela terpisah.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
id: Mulai menangkap paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"
id: Awal dari "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"
id: Awal dari "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Continue &without Saving
id: Hentikan Lanjutkan Keluar &tanpa Menyimpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
id: Hentikan dan Keluar &tanpa Menyimpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
id: Hentikan dan Simpan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
id: Berhenti menangkap paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Streams
id: Stream

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
id: Buang Header...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
id: Buang header dan ekspor enkapsulasi tingkat lebih tinggi ke berkas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
id: Grafik Stream TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
id: Throughput TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
id: Grafik urutan waktu TCP (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
id: Grafik urutan waktu TCP (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
id: Penskalaan jendela TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Keylog Launcher
id: Peluncur Keylog TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (
id: Kunci Sesi TLS (*.keys *.txt);;Semua Berkas (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
id: Telefon&i

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a microsecond
id: Seper sepuluh mikro detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a millisecond
id: Seper sepuluh mili detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
id: Seper sepuluh detik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists as "%2".
id: Kolom "%1" sudah ada sebagai "%2".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists.
id: Kolom "%1" sudah ada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The filter expression "%1" isn't a valid read filter.
    (%2).
id: Ekspresi filter "%1" bukanlah suatu filter baca yang valid.
    (%2).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no TLS Session Keys to save.
id: Tidak ada Kunci Sesi TLS untuk disimpan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file.  Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?
id: Tidak tersedia rahasia yang dipakai untuk mendekripsi lalu lintas TLS dalam berkas tangkapan.  Apakah Anda ingin melihat informasi tentang bagaimana mendekripsi lalu lintas TLS pada wiki?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.
id: Tidak ada ruas "rtp.ssrc" dalam versi Wireshark ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
id: Urutan Waktu (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
id: Urutan Waktu (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
id: Geser Waktu...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
id: Waktu Hari Itu (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Topics
id: Topik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
id: Acuhka&n Semua yang Ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
id: Statistik pesan UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UDP Multicast Streams
id: Stream Multicast UDP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: USB CDC Data
id: Data CDC USB

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456Z)
id: Tanggal dan Waktu UTC (1970-01-01 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456Z)
id: Waktu UTC (01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456Z)
id: Tahun, Nomor Hari dalam Tahun, dan Waktu UTC (1970/001 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to build conversation filter.
id: Tidak bisa membangun filter percakapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to drop files during capture.
id: Tidak bisa menjatuhkan berkas selama penangkapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to export to "%1".
id: Tidak bisa mengekspor ke "%1".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
id: Membatalkan pengabaian semua paket yang ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by export dialog.
id: Tipe berkas yang tidak dikenal dikembalikan oleh dialog ekspor.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by merge dialog.
id: Tipe berkas yang tidak dikenal dikembalikan oleh dialog gabung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
id: Menghapus tanda semua paket yang ditampilkan

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
id: Lepas Semua Acuan Waktu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
id: Gunakan presisi waktu yang diindikasikan dalam berkas tangkapan.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
id: Nilai

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: WLAN Traffic
id: Lalu Lintas WLAN

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
id: Situs Web

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Page for %1
id: Halaman Wiki untuk %1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
id: Halaman Protokol Wiki

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
id: Penskalaan Jendela

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
id: Bi&lah Alat Nirkabel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
id: Bilah Alat Nirkabel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark User's Guide
id: Panduan Pengguna Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
id: Tahun, Nomor Hari dalam Tahun, dan Waktu Hari Itu (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
id: Anda tidak bisa mengekspor paket ke berkas tangkapan saat ini.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
id: Paket Anda yang telah tertangkap akan hilang bila Anda tak menyimpan mereka.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
id: Perubahan Anda akan hilang jika Anda tidak menyimpannya.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: column
id: kolom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
id: Statistik hpfeeds

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
id: Kanal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
id: Persen Paket

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
id: Persen Coba Ulang

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
id: Statistik LAN Nirkabel
