en to unknown language translation catalogue (3482 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>System Call and Event Log Analyzer</h3>
target: <h3>Anailíseoir Logghlao Córais agus Imeachta</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
target: <span size =\"x-large\" meáchan =\"bold\">Anailíseoir Prótacal Líonra</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Stratoshark
target: Faoi Stratoshark

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
target: Maidir le Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
target: Admhálacha

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Údair

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: AboutDialog]
en: Copy Row(s)
target[0]: Cóipeáil Sraith
target[1]: Cóipeáil Sraitheanna
target[2]: Cóipeáil Sraitheanna

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
target: Cóipeáil faisnéis an leagain go dtí an ghearrthaisce

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
target: Scag de réir cineáil:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
target: Fillteáin

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Aicearraí Méarchláir

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ceadúnas

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
target: Níor aimsíodh aon bhreiseáin.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Breiseáin

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
target: Cuardaigh Údair

[ctx: AboutDialog]
en: Search Folders
target: Fillteáin Chuardaigh

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
target: Breiseáin Chuardaigh

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
target: Cuardaigh Aicearraí

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
target: Ar cheart comhadlann %1 a chruthú?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
target: Taispeáin i Aimsitheoir

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
target: Taispeáin i bhFillteán

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
target: Níorbh fhéidir comhadlann %1 a chruthú.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
target: Níorbh fhéidir an t-eolaire a chruthú

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
target: Níl an t-eolaire ann

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
target: Seoladh:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
target: Ní féidir %1 a shannadh do %2.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
target: Sainroghanna Taifeach Ainm…

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Status
target: Stádas

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
target: Luach

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
target: Cuir athruithe i bhfeidhm

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
target: Ríomhphost

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
target: Gach Gléas

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
target: Gach Comhéadan

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
target: Tréithe Freastalaí ATT Bluetooth

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
target: Cóipeáil Uile

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
target: Cóipeáil Cill

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
target: Cóipeáil Sraitheanna

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Handle
target: Láimhseáil

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
target: Marcáil/Dímharcáil Cill

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
target: Marcáil/Gan mharcáil Rae

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
target: Íomhá PNG (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
target: Bain dúblaigh

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
target: Sábháil Íomhá Tábla

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
target: Sábháil mar íomhá

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
target: Ainm UUID

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
target: Athraíonn %1

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 ms (%2 slots)
target: %1 ms (%2 sliotán)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
target: Paicéad Iomlán ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
target: Fíordheimhniú

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
target: Gléas Bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
target: Gléas Bluetooth - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
target: Athruithe

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
target: Aicme an ghléis

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
target: Cóipeáil Gach

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
target: Cóipeáil Cill

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
target: Cóipeáil Sraitheanna

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
target: Criptiú

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
target: Athbhreithniú HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
target: Leagan HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
target: Mód Fiosrúcháin

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL MTU
target: AN CLD MTU

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
target: LE ACL Paicéid Iomlán

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
target: LE ISO Paicéid Iomlán

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
target: Leagan LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
target: Monaróir

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
target: Marcáil/Dímharcáil Cill

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
target: Marcáil/Dímharcáil Sraith

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
target: Íomhá PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
target: Teorainn Ama an Leathanaigh

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
target: SCO Paicéad Iomlán

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
target: Sábháil Íomhá Tábla

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
target: Sábháil mar íomhá

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Scan
target: Scanadh

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
target: Mód Péireála Simplí

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
target: Luach

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
target: Socrú Gutha

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
target: díchumasaithe

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
target: cumasaithe

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
target: míreanna %1; Cliceáil ar dheis le haghaidh tuilleadh rogha; Cliceáil faoi dhó le haghaidh sonraí an ghléis

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
target: Gach Comhéadan

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
target: Gléasanna Bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
target: Cóipeáil Gach Rud

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
target: Cóipeáil Cill

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
target: Cóipeáil Rónna

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
target: Athbhreithniú HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
target: Leagan HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
target: An Cuibheoir Logánta é

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
target: Leagan LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
target: Monaróir

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
target: Marcáil/Dímharcáil Cill

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
target: Marc/Rae Gan Mharcáil

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
target: Íomhá PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
target: Sábháil Íomhá Tábla

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
target: Sábháil mar íomhá

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
target: Taispeáin céimeanna faisnéise

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
target: fíor

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
target: Cuibheoir %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
target: Gach Cuibheoir

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
target: Gach Comhéadan

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
target: Achoimre HCI Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth Logo Testing Commands
target: Orduithe Tástála Lógó Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
target: Rialaitheoir & Orduithe Baseband

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
target: Cóipeáil Gach Rud

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
target: Cóipeáil Cill

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
target: Cóipeáil Rónna

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
target: Imeacht

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
target: Imeachtaí

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Frame %1
target: Fráma %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
target: Earráid chrua-earraí

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
target: Earráidí crua-earraí

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
target: Paraiméadair Faisnéise

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
target: Orduithe Rialaitheoir LE

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
target: Orduithe Rialaithe Nasc

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
target: Orduithe Polasaí Nasc

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
target: Marcáil/Dímharcáil Cill

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
target: Marcáil/Gan mharcáil Rae

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
target: Tarlú

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: PNG Image (*.png)
target: Íomhá PNG (*.png)

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
target: Ar feitheamh

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
target: Cúis

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
target: Scagaire torthaí:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
target: Sábháil Íomhá Tábla

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
target: Sábháil mar íomhá

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status
target: Stádas

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
target: Paraiméadair Stádais

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
target: Fo-imeacht

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
target: Orduithe Tástála

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
target: OGF anaithnid

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
target: Orduithe a bhaineann go sonrach le díoltóir

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Add Comment
target: Cuir Nóta Leis

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Edit Capture Comments
target: Cuir Tuairimí Gabhála in Eagar

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Section %1
target: Roinn %1

[ctx: CaptureCommentTabWidget]
en: Comment %1
target: Trácht %1

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
target:  [dúnta]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
target:  [ag dúnadh]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, %Ln data record(s)
target[0]: %1, taifead sonraí %Ln
target[1]: %1, %Ln taifid sonraí
target[2]: %1, %Ln taifid sonraí

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, error after %Ln data record(s)
target[0]: %1, earráid i ndiaidh taifead sonraí %Ln
target[1]: %1, earráid i ndiaidh %Ln taifead sonraí
target[2]: %1, earráid i ndiaidh %Ln taifead sonraí

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, timed out at %Ln data record(s)
target[0]: %1, am críochnaithe ag %Ln taifead sonraí
target[1]: %1, am críochnaithe ag %Ln taifid sonraí
target[2]: %1, am críochnaithe ag %Ln taifid sonraí

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %Ln day(s)
target[0]: %Ln lá
target[1]: %Ln laethanta
target[2]: %Ln laethanta

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
target: Gach Comhad Gabhála

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
target: Gach Comhad (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
target: Iarcheangail paicéid

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
target: Aimsigh cineál comhaid go huathoibríoch

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
target: Ná sábháil tuairimí agus sábháil

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
target: Easpórtáil Paicéid Shonraithe

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
target: Easpórtáil mar:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Format:
target: Formáid:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Ionsáigh paicéid ón gcomhad roghnaithe i ndiaidh an chomhaid reatha. Déanfar neamhaird ar stampa ama paicéad.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
target: Ionsáigh paicéid ón gcomhad roghnaithe roimh an gcomhad reatha. Déanfar neamhaird ar stampa ama paicéad.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
target: Cuir paicéid isteach in ord croineolaíoch.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
target: Cumaisc Comhad Gabhála

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
target: Cumaisc go croineolaíoch

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
target: Ní thacaíonn aon fhormáid comhaid inar féidir é a shábháil le tuairimí. An bhfuil fonn ort na tuairimí a chaitheamh i leataobh agus sábháil san fhormáid a roghnaigh tú?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
target: Oscail Comhad Gabhála

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
target: Tuairiscigh é seo mar eisiúint Wireshark ag https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
target: Paicéid prepend

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
target: Léigh an scagaire:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
target: Sábháil Comhad Gabhála Mar

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
target: Sábháil mar:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
target: Sábháil i bhformáid eile

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
target: Méid:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
target: Tosaigh / caite:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
target: Ní thacaíonn an fhormáid comhaid a roghnaigh tú le tuairimí. Ar mhaith leat an ghabháil a shábháil i bhformáid a thacaíonn le tuairimí nó a chaitheann na tuairimí agus a shábháil san fhormáid a roghnaigh tú?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
target: Tá tuairimí sa chomhad gabhála seo.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Unknown file type returned by save as dialog.
target: Cineál anaithnid comhaid curtha ar ais trí shábháil mar dialóg.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
target: eolaire

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
target: earráid le hoscailt an chomhaid

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
target: anaithnid

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
target: formáid comhaid anaithnid

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %1 bytes
target: %1 beart

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %Ln day(s)
target[0]: %Ln lá
target[1]: %Ln laethanta
target[2]: %Ln laethanta

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: <p>Frame %1:
target: <p>Fráma %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
target: Iarratas

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
target: Meán giotán/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
target: Meán beart/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average event size, B
target: Meánmhéid an imeachta, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
target: Meánmhéid an phaicéid, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
target: Meán pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
target: Gabháil

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
target: Airíonna an Chomhaid Ghabhála

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
target: Scagaire gabhála

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
target: Gafa

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comment %1:
target: Nóta %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comments
target: Tuairimí

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
target: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Stratoshark %1
target: Cruthaithe ag Stratoshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
target: Cruthaithe ag Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Decryption Secrets
target: Rúin Díchriptithe

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
target: Sonraí

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
target: Taispeántar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped events
target: Imeachtaí tite

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
target: Paicéid tite

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Edit Comments
target: Cuir Tuairimí in Eagar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
target: Imithe

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
target: Imchochlú

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event Comments
target: Tuairimí an Imeachta

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event size limit (snaplen)
target: Teorainn mhéid an teagmhais (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
target: Imeachtaí

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
target: Comhad

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First event
target: An chéad imeacht

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
target: An chéad phacáiste

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Format
target: Formáid

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hardware
target: Crua-earraí

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hash (SHA1)
target: Hais (SHA1)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hash (SHA256)
target: Hais (SH256)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
target: Comhéadan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface Description
target: Cur Síos ar an gComhéadan

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interfaces
target: Comhéadain

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last event
target: Imeacht deireanach

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
target: Pacáiste deireanach

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
target: Fad

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
target: Cineál naisc

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
target: Marcáilte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
target: Tomhas

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
target: Tuairimí Paicéad

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit (snaplen)
target: Teorainn mhéid an phaicéid (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
target: Athnuaigh

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section %1
target: Roinn %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Size
target: Méid

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
target: Fad an léarscáileáin

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
target: Staitisticí

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
target: Am

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
target: Réise ama, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
target: Cineál

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
target: ceann ar bith

[ctx: CaptureFilterCombo]
en: Capture filter selector
target: Gabháil roghnóir scagaire

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: <p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>
target: <p>Tá scagairí gabhála éagsúla ag na comhéadain atá roghnaithe agat. Sáróidh clóscríobh scagaire anseo iad. Má dhéanann tú rud ar bith caomhnóidh sé iad.</p>

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display.
target: Cuir an teaghrán scagaire seo i bhfeidhm ar an taispeáint.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
target: Iontráil scagaire gabhála

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
target: Iontráil scagaire gabhála %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
target: Bainistigh Scagairí Gabhála

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
target: Bainistigh leabharmharcanna sábháilte.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.
target: Scagairí iomadúla roghnaithe. Sáraigh iad anseo nó fág an bán seo chun iad a chaomhnú.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
target: Bain an scagaire seo

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
target: Sábháil an scagaire seo

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter
target: Ní féidir an scagaire gabhála a sheiceáil

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter (BPF extensions require a live handle)
target: Ní féidir an scagaire gabhála a sheiceáil (tá láimhseáil beo ag teastáil ó shíntí BPF)

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
target: %1 pacáiste, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
target: Faisnéis Gabhála

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
target: Stop Gabháil

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
target: Eile

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tar éis don ghabháil a bheith aistrithe go dtían chéad chomhad eile agus an líon comhad tugtha sáraithe, bainfear an comhad is sine.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dáta agus am roimh uimhir innéacs an chomhaid. Déanann sé seo comhaid a shórtáil in ord ama cruthaithe, agus coinníonn sé go dlúth comhaid ón mbaisc chéanna.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Iontráil ainm an chomhaid a scríobhfar sonraí a gabhadh. De réir réamhshocraithe, úsáidfear comhad sealadach.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Comhad uimhir innéacs roimh an dáta agus am. Is é seo an t-ordú stairiúil Wireshark.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sa mhodh comhaid iolracha, cuirtear an dáta agus an t-am agus an uimhir innéacs comhaid isteach idir teimpléad ainm an chomhaid agus aon iarmhír. Roghnaigh a n-ordú.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>In ionad comhad gabhála amháin a úsáid, cruthófar comhaid iolracha.</p><p>Beidh uimhir incrimintithe agus am tosaithe na gabhála sna hainmneacha comhaid a ghintear.</p><p>TABHAIR FAOI DEARA: Má chumasaítear é, NÍ MÓR ceann amháin ar a laghad de na critéir chomhaid nua a roghnú.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>De rogha air sin sonraigh eolaire sealadach le haghaidh comhaid ghabhála gan ainm.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Déan taifeach ainm an chisil líonra agus tú á ghabháil.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin an dialóg faisnéise gabhála agus tú á ghabháil.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Stop a ghabháil tar éis an méid sonraithe sonraí a gabhadh.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Stop a ghabháil tar éis an líon sonraithe comhad a bheith cruthaithe.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Stop a ghabháil tar éis an líon sonraithe paicéad a gabhadh.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Scrolfaidh sé seo an &quot;Liosta Paicéad&quot; go huathoibríoch chuig an bpaicéad is déanaí a gabhadh, nuair a bheidh an &quot;Nuashonraigh liosta na bpacáistí i bhfíor-am&quot; úsáidtear rogha.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ag baint úsáide as an rogha seo, taispeánfar na paicéid a gabhadh láithreach ar an bpríomhscáileán. Tabhair faoi deara le do thoil: cuirfidh sé seo moill ar ghabháil, agus mar sin d’fhéadfadh titeann méadaithe paicéad a bheith le feiceáil.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>De ghnáth, ní ghabhfaidh cárta líonra gan sreang ach an trácht a sheoltar chuig agus óna sheoladh líonra féin, agus ní ghlacann sé ach trácht <em>sonraí úsáideora</em> le ceanntásca Ethernet &quot;falsa&quot;. Más mian leat a ghabháil go léir tráchta gur féidir le cártaí líonra gan sreang &quot;a fheiceáil&quot;, nó go bhfuil suim acu i bpaicéid bainistíochta nó rialaithe 802.11, nó faisnéis raidió-ciseal, marcáil an rogha seo. Braitheann infhaighteacht mód Monatóireacht ar an gcárta gan sreang agus ar an tiománaí. Féach ar an Wiki le haghaidh roinnt sonraí breise maidir le paicéid a ghabháil ar líonraí WLAN.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Is dócha gur mhaith leat é seo a chumasú. De ghnáth, ní ghabhfaidh cárta líonra ach an trácht a sheoltar chuig a sheoladh líonra féin. Más mian leat gach trácht is féidir leis an gcárta líonra &quot;a fheiceáil&quot; a ghabháil, marcáil an rogha seo. Féach na Ceisteanna Coitianta le haghaidh roinnt sonraí breise maidir le paicéid a ghabháil ó líonra lasctha.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
target: Seoladh

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
target: Seoltaí

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
target: Scrollaigh go huathoibríoch le linn gabháil bheo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Buffer (MB)
target: Maolán (MB)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
target: Scagaire Gabhála

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
target: Roghanna Gabhála

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
target: Scagaire gabhála le haghaidh comhéadain roghnaithe:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
target: Gabháil chuig comhad buan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
target: BPFanna a thiomsú

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compression:
target: Comhbhrú:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
target: Cruthaigh comhad nua go huathoibríoch…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
target: Comhadlann le haghaidh comhaid shealadacha

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
target: Roghanna Taispeána

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable monitor mode on all 802.11 interfaces
target: Cumasaigh mód monatóireachta ar gach comhéadan 802.11

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
target: Cumasaigh mód promiscuous ar gach comhéadan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Error
target: Earráid

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Extcap interface settings
target: Socruithe comhéadain Extcap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File infix pattern
target: Patrún infix comhad

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
target: Comhad:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
target: Ionchur

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
target: Comhéadan

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
target: Fág bán chun comhad sealadach a úsáid

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
target: Ceanntásca Nasc-Chiseal

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
target: Bainistigh Comhéadain…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
target: Mód Monatóireachta

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
target: Comhaid iolracha: Níor tugadh aon ainm comhaid gabhála. Ní mór duit ainm comhaid a shonrú más mian leat comhaid iolracha a úsáid.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
target: Comhaid iolracha: Níor tugadh aon teorainn chomhaid. Ní mór duit méid comhaid, eatramh, nó líon na bpaicéad a shonrú do gach comhad.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.
target: Comhaid iolracha: Comhaid iarrtha rómhór. Ní féidir leis an méid comhaid a bheith níos mó ná 2 TB.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
target: Taifeach Ainm

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
target: Roghanna

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
target: Aschur

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
target: Formáid aschurtha:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
target: Déan taifeach ainm ciseal MAC agus tú ag gabháil.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
target: Déan taifeach ainm ciseal iompair agus tú ag gabháil.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
target: Seoltaí MAC a réiteach

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
target: Réitigh ainmneacha líonra

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
target: Ainmneacha iompair a réiteach

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
target: Taispeáin agus folaigh comhéadain, cuir tuairimí leis, agus bainistigh píopaí agus comhéadain iargúlta.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
target: Taispeáin faisnéis gabhála le linn gabhála beo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
target: Sonraigh Comhad Gabhála

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify temporary directory
target: Sonraigh comhadlann shealadach

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
target: Stop a ghabháil go huathoibríoch tar éis …

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
target: Stop a ghabháil tar éis an méid sonraithe sonraí a gabhadh.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
target: Stop a ghabháil tar éis an méid sonraithe ama a bheith caite.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of files have been created.
target: Stop a ghabháil tar éis an líon sonraithe comhad a bheith cruthaithe.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
target: Stop a ghabháil tar éis an líon sonraithe paicéad a gabhadh.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
target: Athraigh go dtí an chéad chomhad eile tar éis do mhéid an chomhaid a bheith níos mó ná méid sonraithe an chomhaid.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
target: Athraigh go dtí an chéad chomhad eile tar éis an líon sonraithe paicéad a ghabháil.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
target: Athraigh go dtí an chéad chomhad eile nuair a bhíonn an t-am (clog balla) ina iolraí fiú den eatramh sonraithe.
    Mar shampla, bain úsáid as 1 uair an chloig chun comhad nua a chruthú gach uair an chloig ar an uair an chloig.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
target: Athraigh go dtí an chéad chomhad eile nuair a sháraíonn an t-am a ghabhtar chuig an gcomhad reatha an t-am sonraithe.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
target: Trácht

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
target: Nuashonraigh liosta na bpacáistí i bhfíor-am

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
target: Úsáid maolán fáinne le

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
target: tar éis

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
target: comhaid

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: gigabytes
target: gigibheart

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
target: uair an chloig

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: kilobytes
target: cilibheart

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: megabytes
target: meigibheart

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
target: nóiméad

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
target: gan seoltaí

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
target: paicéid

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
target: soicind

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
target: nuair is iolraí é an t-am

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Paicéid a ghabháil i bhformáid comhaid gabhála na chéad ghlúine eile.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cé chomh minic a thugann an ghabháil fógra do GUI na bpaicéad nua. Bíonn tionchar aige ar cé chomh minic a nuashonraíonn an GUI agus gráinneacht na n-amadóirí.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>An t-eatramh idir nuashonruithe paicéad nua. Bíonn tionchar aige ar cé chomh minic a nuashonraíonn an GUI agus gráinneacht na n-amadóirí.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nuashonraigh liosta na bpaicéad agus an ghabháil ar siúl. D'fhéadfadh paicéid tite ar líonraí ardluais a bheith mar thoradh air seo.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>De ghnáth, ní ghabhfaidh cárta líonra gan sreang ach an trácht a sheoltar chuig agus óna sheoladh líonra féin, agus ní ghlacann sé ach trácht <em>sonraí úsáideora</em> le ceanntásca Ethernet &quot;falsa&quot;. Más mian leat a ghabháil go léir tráchta gur féidir le cártaí líonra gan sreang &quot;a fheiceáil&quot;, nó go bhfuil suim acu i bpaicéid bainistíochta nó rialaithe 802.11, nó faisnéis raidió-ciseal, marcáil an rogha seo. Braitheann infhaighteacht mód Monatóireacht ar an gcárta gan sreang agus ar an tiománaí. Féach ar an Wiki le haghaidh tuilleadh sonraí maidir le paicéid a ghabháil ar líonraí WLAN.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Is dócha gur mhaith leat é seo a chumasú. De ghnáth ní dhéanfaidh cárta líonra ach an trácht a sheoltar chuig a sheoladh líonra féin a ghabháil. Más mian leat an trácht go léir is féidir leis an gcárta líonra &quot;a fheiceáil&quot; a ghabháil, marcáil an rogha seo. Féach ar na Ceisteanna Coitianta le haghaidh tuilleadh sonraí faoi phaicéid a ghabháil ó líonra lasctha.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in monitor mode on 802.11 devices
target: Paicéid Ghabháil i mód monatóireacht ar 802.11 feistí

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
target: Paicéid a ghabháil i bhformáid pcapng

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
target: Paicéid a ghabháil i mód promiscuous

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
target: Comhéadan réamhshocraithe

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
target: Díchumasaigh comhéadain ghabhála sheachtracha

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
target: Ná luchtaigh comhéadain ag am tosaithe

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Interval between updates (ms)
target: Eatramh idir nuashonruithe (ms)

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
target: Nuashonraigh liosta na bpaicéad i bhfíor-am

[ctx: ColoringRulesDelegate]
en: the "@" symbol will be ignored.
target: déanfar neamhaird den tsiombail "@".

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
target: Cuir riail dathúcháin nua leis.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
target: Cuir i bhfeidhm mar scagaire

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
target: Cúlra

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
target: Glan gach riail dathúcháin.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
target: Rialacha Dathúcháin %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
target: Cóipeáil rialacha dathúcháin ó phróifíl eile.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
target: Scrios an riail dathúcháin seo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
target: Cliceáil faoi dhó chun eagarthóireacht a dhéanamh. Tarraing chun bogadh. Déantar rialacha a phróiseáil in ord go dtí go n-aimsítear meaitseáil.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
target: Dúblaigh an riail dathúcháin seo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
target: Easpórtáil %1 Rialacha Dathúcháin

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
target: Easpórtáil…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
target: Tulra

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
target: Iompórtáil Rialacha Dathúcháin

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
target: Iompórtáil…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
target: Oscail

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
target: Sábháil scagairí i gcomhad.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
target: Roghnaigh comhad agus cuir a scagairí le deireadh an liosta.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
target: Socraigh dath cúlra na rialach seo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
target: Socraigh an scagaire taispeána leis an riail seo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
target: Socraigh dath an tulra don riail seo.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Filter
target: Scagaire

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
target: Riail dathúcháin nua

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Unable to save coloring rules: %1
target: Ní féidir rialacha dathúcháin a shábháil: %1

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: <html><head/><p>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</p></body></html>
target: <html><head/><p>Léireoidh luachanna na hamhluachanna do réimsí. <p>Léireoidh teaghráin teaghráin inléite ag an duine in ionad luachanna amh do réimsí. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha le réimsí a bhfuil teaghráin luacha agus colúin saincheaptha ar féidir iad a réiteach go teaghráin. </p>Taispeánfaidh sonraí na luachanna ag baint úsáide as an bhformáid chéanna agus atá i Sonraí Paicéad. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha.
    </p></body></html>

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Details
target: Sonraí

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Display as:
target: Taispeáin mar:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
target: Réimsí:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid fields.
target: Réimsí neamhbhailí.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid occurrence value.
target: Luach teagmhais neamhbhailí.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Missing fields.
target: Réimsí ar iarraidh.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Occurrence:
target: Tarlú:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Strings
target: Teaghráin

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
target: Teideal:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
target: Cineál:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Values
target: Luachanna

[ctx: ColumnListModel]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
target: <html>Léireoidh luachanna na hamhluachanna do réimsí.<p>Léireoidh teaghráin teaghráin inléite ag an duine in ionad luachanna amh do réimsí. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha le réimsí a bhfuil teaghráin luacha agus colúin saincheaptha ar féidir iad a réiteach go teaghráin.<p>Taispeánfaidh sonraí na luachanna ag baint úsáide as an bhformáid chéanna agus atá i Sonraí Paicéad. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha.</html>

[ctx: ColumnListModel]
en: Alignment
target: Ailíniú

[ctx: ColumnListModel]
en: Custom Expression
target: Léiriú Saincheaptha

[ctx: ColumnListModel]
en: Display Format
target: Formáid Taispeána

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
target: Ar taispeáint

[ctx: ColumnListModel]
en: Field Occurrence
target: Tarlú Allamuigh

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
target: Colún Nua

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
target: Teideal

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ColumnListModel]
en: Width
target: Leithead

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
target: Cuir colún nua leis

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
target: Scrios an colún roghnaithe

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
target: Athshocraigh gach athrú

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
target: Taispeáin colúin ar taispeáint amháin

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for pipes.
target: Ní féidir scagairí gabhála a thiomsú le haghaidh píopaí.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for standard input.
target: Ní féidir scagairí gabhála a thiomsú le haghaidh ionchuir chaighdeánaigh.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
target: Aschur Scagaire Tiomsaithe

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
target: Cóipeáil téacs scagaire go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: CompressionGroupBox]
en: &Uncompressed
target: &Neamhchomhbhrúite

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with &LZ4
target: Comhbhrú le &LZ4

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with g&zip
target: Comhbhrú le g&zip

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compression options
target: Roghanna comhbhrúite

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
target: Tosaigh ABS

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
target: Seoladh A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
target: Seoladh B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bits/s A
target: Giotán/í A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bits/s B
target: Giotán/í B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes A
target: Bearta A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bytes B
target: Bearta B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
target: Ré

[ctx: ConversationDataModel]
en: Flows
target: Sreafaí

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
target: Paicéid A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
target: Paicéid B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
target: Céatadán Scagtha

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
target: Tús Rel

[ctx: ConversationDataModel]
en: Stream ID
target: Aitheantas an tSrutha

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
target: Iomlán na bPaicéad

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
target: Lean Sruth…

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
target: Lean sruth TCP nó UDP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
target: Graf comhrá TCP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph…
target: Graf…

[ctx: ConversationDialog]
en: I/O Graphs
target: Graif I/O

[ctx: ConversationDialog]
en: I/OGraph TCP conversations.
target: Comhráite I/Ograph TCP.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
target: Táblaí Hash Comhrá

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
target: Cóipeáil iontrálacha ó phróifíl eile.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
target: Cóipeáil ó

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: System default
target: Réamhshocrú an chórais

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
target: Faisnéis aitheantais

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
target: Wireshark - Dintiúir

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
target: Eolas Breise

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
target: Cliceáil chun an paicéad a roghnú

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
target: Cliceáil chun an paicéad a roghnú le hainm úsáideora

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
target: Paicéad Uimh.

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
target: Ainm Úsáideora

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
target: Níl ainm úsáideora ar fáil

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
target: Cóipeáil Bearta mar Hex + ASCII Dumpáil

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as C Array.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar C Array.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as Go literal.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar Téigh litriúil.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a base64 encoded string.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar theaghrán ionchódaithe base64.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar dhumpa heicsidheachúlach agus ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex dump.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar dhumpa heicsidheachúlach.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a stream of hex.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar shruth heicsidheachúlach.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar shonraí MIME feidhmchláir / octet-stream.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar charachtair ASCII inphriontáilte agus seichimh éalaithe.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as ASCII.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar théacs, ag caitheamh mar ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.
target: Cóipeáil bearta paicéad mar théacs, ag caitheamh mar UTF-8.

[ctx: DataPrinter]
en: …as ASCII Text
target: …mar Théacs ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: …as C Array
target: …mar C Eagar

[ctx: DataPrinter]
en: …as C String
target: …mar Teaghrán C

[ctx: DataPrinter]
en: …as Go literal
target: …mar Téigh litriúil

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
target: …mar Dumpáil Heics

[ctx: DataPrinter]
en: …as MIME Data
target: …mar Shonraí MIME

[ctx: DataPrinter]
en: …as UTF-8 Text
target: …mar Théacs UTF-8

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Base64 String
target: …mar Teaghrán Base64

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Hex Stream
target: …mar Shruth Heics

[ctx: DataSourceTab]
en: Event data
target: Sonraí imeachta

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
target: Bheiteanna paicéid

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
target: Athraigh an t-iompar dissection le haghaidh prótacal.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Clear all dissection behaviors.
target: Glan gach iompar dissection.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
target: Cóipeáil an t-iompar leithdháilte seo.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
target: Díchódaigh Mar…

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
target: Oscail

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
target: Bain an t-iompar dissection seo.

[ctx: DecodeAsModel]
en: <none>
target: <nathaon>

[ctx: DecodeAsModel]
en: Change behavior when the field matches this value
target: Athraigh iompar nuair a mheaitseálann an réimse an luach seo

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current
target: Reatha

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current"Decode As" behavior
target: Iompar reatha "Díchódaigh Mar"

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
target: Réamhshocrú

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default "Decode As" behavior
target: Iompar réamhshocraithe "Díchódaigh Mar"

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
target: Réimse

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field value type (and base, if Integer)
target: Cineál luach réimse (agus bonn, más Slánuimhir)

[ctx: DecodeAsModel]
en: Integer, base
target: Slánuimhir, bonn

[ctx: DecodeAsModel]
en: Match using this field
target: Meaitseáil leis an réimse seo

[ctx: DecodeAsModel]
en: String
target: Teagán

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
target: Luach

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
target: anaithnid

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
target: Taispeáin roghnóir scagaire

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
target: Roghnaigh ó scagairí a úsáideadh roimhe seo.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
target: Cuir scagaire taispeána %1 i bhfeidhm <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a read filter %1
target: Cuir scagaire léite %1 i bhfeidhm

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
target: Cuir scagaire taispeána i bhfeidhm

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
target: Glan an scagaire taispeána

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Current filter: %1
target: Scagaire reatha: %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
target: Taispeáin Slonn an Scagaire…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
target: Taispeáin iontráil scagaire

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a custom column expression %1
target: Iontráil slonn saincheaptha colúin %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
target: Iontráil scagaire taispeána %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Filter Button Preferences…
target: Roghanna Cnaipe Scagaire…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
target: Scagaire neamhbhailí:

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
target: Cnaipí ailínithe ar chlé

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
target: Bainistigh Scagairí Taispeána

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
target: Bainistigh leabharmharcanna sábháilte.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
target: Bain an scagaire seo

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
target: Sábháil an scagaire seo

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
target: <html><head/><body><p>Is féidir caidreamh a úsáid chun réimsí a shrianadh do luachanna sonracha. Déanann gach gaol an méid seo a leanas:</p> <teorainn tábla = "0" stíl = " imeall-barr: 0px; imeall-bun: 0px; imeall-chlé: 0px; imeall ar dheis: 0px; " cellspacing = "2" cellpadding = "0 "><tr><td>< p ailíniú = "ionad"><span stíl = " cló-mheáchan: 600; "> i láthair</span></p></td><td><p>Meaitseáil aon phaicéad ina bhfuil an réimse</p></td></tr><tr><td> seo < p ailíniú = "ionad"><span stíl =" cló-mheáchan: 600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Déan comparáid idir an réimse agus luach ar leith.</p></td></tr><tr><td><p align ="center"><span style =" font-weight: 600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Seiceáil an réimse i gcoinne teaghrán (tá) nó slonn rialta (lasáin)</p></td></tr><tr><td> < p ailíniú = "ionad"><span stíl =" cló-mheáchan: 600;">i</span></p></td><td><p>Cuir an réimse i gcomparáid le sraith ar leith de luachanna</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh liosta na n-ainmneacha allamuigh.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
target: Gach

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
target: Aon

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
target: De réir réamhshocraithe tá comparáidí ordú agus tá / cluichí / i gcaidreamh fíor má oireann aon luach. Is féidir an cainníochtóir "go léir" a úsáid chun an tástáil a chur i bhfeidhm ar gach luach i bhfráma.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
target: Cliceáil OK chun an scagaire seo a ionsá

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
target: Slonn an Scagaire Taispeána

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
target: Ainm Réimse

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
target: Má chlúdaíonn an réimse atá roghnaithe agat raon beart (m.sh. roghnaigh tú prótacal) is féidir leat an meaitseáil a shrianadh do raon beart anseo.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
target: Má tá sraith aitheanta luachanna bailí ag an réimse atá roghnaithe agat, liostófar iad anseo.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
target: Meaitseáil i gcoinne an luach seo.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
target: Gan scagaire taispeána

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
target: Luachanna Réamhshainithe

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
target: Cainníochtú

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
target: Raon (fritháireamh:fad)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Relation
target: Gaol

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
target: Cuardach:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
target: Roghnaigh ainm réimse le tosú

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
target: Roghnaigh réimse chun tús a chur le scagaire taispeána a thógáil.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
target: Luach

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Dissector entry
target: Iontráil dí-iompair

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Enter a dissector %1
target: Iontráil dissector %1

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dissector Tables
target: Táblaí Dissector

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
target: Cuardach:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Dissector Description
target: Cur Síos dissector

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Integer
target: Slánuimhir

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Selector Name
target: Ainm an Roghnóra

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
target: Ainm Gearr

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: String
target: Teaghrán

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
target: Ainm an Tábla

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
target: Cineál Tábla

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
target: <small><i>Trí phrótacal a dhíchumasú, cuirtear cosc ar phrótacail sraithe níos airde a thaispeáint</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
target: Díchumasaigh Gach Rud

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
target: Cumasaigh Gach Rud

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
target: Prótacail Chumasaithe

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
target: I ngach áit

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
target: Inbhéartaigh

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
target: Cur Síos Amháin

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
target: Prótacail Amháin

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
target: Prótacail díchumasaithe amháin

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
target: Prótacail chumasaithe amháin

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
target: Cuardach:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
target: aon phrótacal

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
target: prótacail heorastúla

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: in
target: i

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
target: prótacail neamh-heuristic

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Number
target: AS Uimhir

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Organization
target: AS Eagraíocht

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
target: Seoladh

[ctx: EndpointDataModel]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: EndpointDataModel]
en: City
target: Cathair

[ctx: EndpointDataModel]
en: Country
target: Tír

[ctx: EndpointDataModel]
en: Latitude
target: Domhanleithead

[ctx: EndpointDataModel]
en: Longitude
target: Domhanfhad

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
target: Céatadán Scagtha

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Bytes
target: Bearta Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Packets
target: Paicéid Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
target: Iomlán na bPaicéad

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Bytes
target: Bearta Tx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Packets
target: Paicéid Tx

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
target: Tarraing críochphointí IPv4 nó IPv6 ar léarscáil.

[ctx: EndpointDialog]
en: Failed to save map file %1.
target: Níorbh fhéidir comhad léarscáile %1 a shábháil.

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide IPv4 aggregated endpoints (see subnets file & IPv4 preferences)
target: Folaigh críochphointí comhiomlánaithe IPv4 (féach an comhad subnets & sainroghanna IPv4)

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide aggregated
target: Folaigh comhiomlán

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
target: Léarscáil

[ctx: EndpointDialog]
en: Map file error
target: Earráid chomhaid léarscáile

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
target: Oscail i mbrabhsálaí

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: EndpointDialog]
en: Save Endpoints Map
target: Sábháil Mapa na gCríochphointí

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
target: Seoladh

[ctx: EthernetAddressModel]
en: All entries
target: Gach iontráil

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
target: Seoltaí Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
target: Monaróirí Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
target: Seoltaí Aitheanta Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Hosts
target: Óstach

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
target: Comhad gabhála dúnta.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
target: Comhrá

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
target: Cill Gach

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
target: Trácht

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
target: Scagaire taispeána: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
target: Earráid

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
target: Leathnaigh Gach

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
target: Faisnéis Shaineolach

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
target: Grúpa de réir achoimre

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
target: Cuir teorainn le faisnéis go "%1".

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
target: Teorainn leis an scagaire taispeána

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
target: Gan scagaire taispeána

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
target: Gan tacar scagaire taispeána.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
target: Nóta

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
target: Cuardaigh achoimrí saineolaithe.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
target: Cuardaigh:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
target: Taispeáin paicéid chomhrá.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
target: Taispeáin paicéid tráchta.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
target: Taispeáin paicéid earráide.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
target: Taispeáin paicéid nótaí.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
target: Taispeáin paicéid rabhaidh.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
target: Taispeáin…

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
target: Comhaireamh

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
target: Grúpa

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
target: Déine

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
target: Achoimre

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
target: C Arrays - bearta (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
target: Luachanna Scartha Camóg - achoimre (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
target: Easpórtáil Mar:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
target: Easpórtáil Dissections Paicéad

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
target: PDML - sonraí (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
target: PSML - achoimre (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
target: Gnáth-théacs (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
target: Liosta oibiachtaí %1

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
target: Gach Cineál Ábhair

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
target: Cineál Ábhair:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
target: Easpórtáil

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
target: Ná taispeáin ach iontrálacha ina bhfuil an teaghrán seo

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Preview
target: Réamhamharc

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In…
target: Sábháil Gach Rud I…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As…
target: Sábháil Réad Mar…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
target: Réada á gcuardach

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
target: Scagaire Téacs:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
target: Cineál Inneachair

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
target: Ainm comhaid

[ctx: ExportObjectModel]
en: Hostname
target: Óstainm

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
target: Méid

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Export PDUs
target: Easpórtáil PDUanna

[ctx: ExtArgSelector]
en: Reload data
target: Athluchtaigh sonraí

[ctx: ExtArgTable]
en: Add custom data
target: Cuir sonraí saincheaptha leis

[ctx: ExtArgTable]
en: Custom:
target: Saincheaptha:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Open File
target: %1 Oscail Comhad

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Select File
target: %1 Roghnaigh Comhad

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
target: Gach Comhad (

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: Clear
target: Soiléir

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
target: Réamhshocraithe

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Extcap Help cannot be found
target: Ní féidir Cabhair Extcap a aimsiú

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Options
target: Roghanna Comhéadain

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Sub-options
target: Fo-roghanna Comhéadain

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Ok
target: Ceart go leor

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Restore default value of the item
target: Athchóirigh luach réamhshocraithe na míre

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Save parameters on capture start
target: Sábháil paraiméadair nuair a thosaíonn an gabháil

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: The help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2
target: Ní féidir cabhair le haghaidh chomhéadan extcap %1 a aimsiú. Comhad tugtha: %2

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Enter a field %1
target: Iontráil réimse %1

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Field entry
target: Iontráil allamuigh

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Invalid field:
target: Réimse neamhbhailí:

[ctx: FileSetDialog]
en: %Ln File(s) in Set
target[0]: Comhad %Ln sa Tacar
target[1]: %Ln Comhaid sa Tacar
target[2]: %Ln Comhaid sa Tacar

[ctx: FileSetDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
target: Comhadlann:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
target: Níor luchtaíodh aon ghabháil

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
target: Níl aon chomhaid i Set

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
target: Cruthaithe

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
target: Ainm comhaid

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
target: Athraithe

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
target: Oscail an comhad gabhála seo

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
target: Méid

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
target: Gan Roghnú

[ctx: FilterAction]
en: Selected
target: Roghnaithe

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
target: …agus Roghnaithe

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
target: …agus ní Roghnaithe

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
target: …nó Roghnaithe

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
target: …nó gan a bheith roghnaithe

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
target: Scagairí Gabhála

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
target: Cóipeáil an scagaire seo.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
target: Cruthaigh scagaire nua.

[ctx: FilterDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filter Macros
target: Taispeáin Macraí Scagaire

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
target: Scagairí Taispeána

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
target: Scagaire gabhála nua

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
target: Scagaire taispeána nua

[ctx: FilterDialog]
en: New macro
target: Macra nua

[ctx: FilterDialog]
en: Open
target: Oscail

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
target: Bain an scagaire seo.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
target: Nóta tráchta:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
target: Iontráil nóta tráchta don chnaipe scagaire

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
target: Iontráil cur síos ar an gcnaipe scagaire

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
target: Iontráil slonn scagtha le cur i bhfeidhm

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
target: Scag Sainroghanna na gCnaipí…

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter:
target: Scagaire:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Invalid filter expression.
target: Slonn scagaire neamhbhailí.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Label:
target: Lipéad:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing filter expression.
target: Slonn scagaire ar iarraidh.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing label.
target: Lipéad ar iarraidh.

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
target: Díchumasaigh

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Edit
target: Cuir in eagar

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Filter Button Preferences…
target: Roghanna Cnaipe Scagaire…

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
target: Bain

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
target: Slonn Scag

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
target: Ainm Scagaire

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Expression
target: Macra-Slonn

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Name
target: Ainm Macra

[ctx: FindLineEdit]
en: Regular Expression Find
target: Aimsigh Slonn Ionadaíochta

[ctx: FindLineEdit]
en: Textual Find
target: Aimsiú Téacsúil

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
target: Cruthaigh rialacha maidir le

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
target: Diúltaigh

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
target: Port cinn scríbe.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
target: Rialacha ACL Balla Dóiteáin

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
target: Seoladh ceann scríbe IPv4 agus calafort.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
target: Seoladh ceann scríbe IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
target: Seoladh foinse IPv4 agus calafort.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
target: Seoladh foinse IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
target: Isteach

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
target: seoladh ceann scríbe MAC.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
target: Seoladh foinse MAC.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Save %1 rules as…
target: Sábháil %1 riail mar…

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
target: Port foinseach.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
target: Téacschomhad (*.txt);; Gach Comhad (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
target: Ní féidir %1 a shábháil

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialog location
target: Suíomh dialóige "Comhad"

[ctx: FolderListModel]
en: Binary plugins
target: Breiseáin dhénártha

[ctx: FolderListModel]
en: Capture files
target: Comhaid gabhála

[ctx: FolderListModel]
en: External capture (extcap) plugins
target: Breiseáin gabhála seachtracha (extcap)

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
target: Pacáistí macOS breise

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
target: Conair Extcap Domhanda

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
target: Breiseáin Lua Domhanda

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
target: Breiseáin Dhomhanda

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
target: Cumraíocht dhomhanda

[ctx: FolderListModel]
en: Location
target: Suíomh

[ctx: FolderListModel]
en: Lua scripts
target: Scripteanna Lua

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
target: Cosán MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
target: Conair chuardaigh bhunachar sonraí MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
target: Cosán MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
target: Cosán Extcap Pearsanta

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
target: Breiseáin Lua Pearsanta

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
target: Breiseáin Phearsanta

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
target: Cumraíocht phearsanta

[ctx: FolderListModel]
en: Preferences, profiles, manuf, …
target: Sainroghanna, próifílí, manuf, …

[ctx: FolderListModel]
en: Program
target: Clár

[ctx: FolderListModel]
en: Program files
target: Ríomhchomhaid

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
target: Conair chuardaigh SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: System
target: Córas

[ctx: FolderListModel]
en: Temp
target: Teocht

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
target: Comhaid tipiciúla

[ctx: FolderListModel]
en: Untitled capture files
target: Comhaid ghabhála gan teideal

[ctx: FolderListModel]
en: ethers, ipxnets
target: éitear, ipxnets

[ctx: FolderListModel]
en: macOS Extras
target: breiseáin macOS

[ctx: FollowStreamAction]
en: %1 Stream
target: Sruth %1

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
target:  Cliceáil chun roghnú.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %1 stream not found on the selected packet.
target: Níor aimsíodh sruth %1 ar an bpaicéad roghnaithe.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliant</span> pacáiste,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliant</span> pacáiste,
target[2]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">cliant</span> pacáiste,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">reads</span>,
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">léann</span>,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">léann</span>,
target[2]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">léann</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s),
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">fhreastalaí</span> pacáiste,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">fhreastalaí</span> phacáiste,
target[2]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">fhreastalaí</span> phacáiste,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">writes</span>,
target[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">scríobhann</span>,
target[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">scríobhann</span>,
target[2]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">scríobhann</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln total stream(s).
target[0]: Sruth %Ln.
target[1]: %Ln sruthanna iomlána.
target[2]: %Ln sruthanna iomlána.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln turn(s).
target[0]: Cas %Ln.
target[1]: %Ln casadh.
target[2]: %Ln casadh.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: All delta times
target: Gach uair deilte

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
target: Ar ais

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
target: C Eagar

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
target: Gabháil comhad neamhbhailí.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
target: Cás-íogair

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire I/O activity (%1)
target: Gníomhaíocht iomlán I/O (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
target: Comhrá iomlán (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
target: Earráid agus scagaire á chruthú don sruth seo.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
target: Earráid i ndiaidh an tsrutha.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Event %1.
target: Teagmhas %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
target: Dúnadh an comhad.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
target: Scag Amach an Sruth seo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
target: Aimsigh &Ar Aghaidh

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
target: Aimsigh:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
target: Lean %1 Sruth (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
target: Lean Sruth

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
target: Dumpáil Heics

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
target: Leid.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Max sub stream ID for the selected stream: %Ln
target[0]: Uasmhéid ID fo-shrutha don sruth roghnaithe: %Ln
target[1]: Uasmhéid ID fo-shrutha don sruth roghnaithe: %Ln
target[2]: Uasmhéid ID fo-shrutha don sruth roghnaithe: %Ln

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
target: Gan comhad gabhála.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No delta times
target: Gan amanna deilte

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
target: Paicéad %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a %1 packet selected.
target: Cinntigh go bhfuil paicéad %1 roghnaithe agat.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
target: Cinntigh le do thoil go bhfuil comhad gabhála oscailte agat.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
target: Priontáil

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Raw
target: Amh

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Read activity(%6)
target: Léigh gníomhaíocht(% 6)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Regex Find:
target: Regex Aimsigh:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
target: Sábháil Ábhar Srutha Mar…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
target: Sábháil mar…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show as
target: Taispeáin mar

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Stream
target: Sruth

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Substream
target: Fo-srutha

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Turn delta times
target: Cas amanna deilte

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Write activity(%6)
target: Scríobh gníomhaíocht(%6)

[ctx: FollowStreamText]
en: [Stream output truncated]
target: [Aschur sruth teasctha]

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Color Scheme:
target: Scéim Dathanna:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
target: Dathanna:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Dark Mode
target: Mód Dorcha

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Example GIF query packets have jumbo window sizes
target: Sampla tá méideanna fuinneoige jumbo ag paicéid iarratais GIF

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
target: Cló

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Gradient
target: Grádán

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets
target: Bogann broic leisciúla paicéid smugairle róin céir ar leith

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Light Mode
target: Mód Solas

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
target: Cló na príomhfhuinneoige:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
target: Sampla "Lean Sruth" téacs cliant

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
target: Sampla téacs freastalaí "Lean Sruth"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
target: Sampla den mhír roghnaithe ghníomhach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
target: Sampla neamhaird téacs paicéad

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
target: Mír roghnaithe neamhghníomhach samplach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
target: Scagaire neamhbhailí samplach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
target: Téacs paicéad marcáilte samplach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
target: Scagaire bailí samplach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
target: Scagaire rabhaidh samplach

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
target: Roghnaigh Cló

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
target: Solad

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
target: Stíl:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
target: Réamhshocrú an Chórais

[ctx: FunnelStringDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: FunnelTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Iontráil téacs éigin nó slonn ionadaíochta éigin. Leagfar béim air thuas.</p></body></html>

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Highlight:
target: Aibhsiú:

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
target: Meánlíon na dteachtaireachtaí MAP GSM in aghaidh an tsoicind

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
target: Meánlíon na n-agairt in aghaidh an tsoicind

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
target: Meánlíon na dTorthaí Fillte in aghaidh an tsoicind

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
target: Meánlíon na mbeart in aghaidh na teachtaireachta MAP GSM

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
target: Meánlíon na mbeart in aghaidh an Agairt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
target: Meánlíon na mbeart in aghaidh an Toraidh Tuairisceáin

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Data
target: Sonraí

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
target: Caite

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
target: Comhad

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
target: An chéad phaicéad

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Format
target: Formáid

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
target: Achoimre ar LÉARSCÁIL GSM

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Invokes
target: Ag agairt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
target: Paicéad deireanach

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
target: Fad

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Return Results
target: Torthaí Fillte

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
target: Fad an phictiúir

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
target: Líon iomlán na dteachtaireachtaí MAP GSM

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
target: Líon iomlán na n-agairt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
target: Líon iomlán na dTorthaí Tuairisceáin

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
target: Líon iomlán na mbeart le haghaidh teachtaireachtaí MAP GSM

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
target: Líon iomlán na mbeart le haghaidh Agairt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
target: Líon iomlán na mbeart le haghaidh Torthaí Fillte

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Totals
target: Iomlán

[ctx: HexDataSourceView]
en: Allow hover highlighting
target: Ceadaigh aird a tharraingt ar an luchóg

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show bytes as hexadecimal
target: Taispeáin na beartáin mar heicsidheachúlach

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text as frame encoding
target: Taispeáin téacs mar ionchódú fráma

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text based on event
target: Taispeáin téacs bunaithe ar imeacht

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as ASCII
target: …mar ASCII

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as EBCDIC
target: …mar EBCDIC

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as bits
target: …mar giotáin

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as decimal
target: …mar dheachúil

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as octal
target: …mar ochtach

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Clear
target: Glan

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Console
target: Consól

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Enter code
target: Iontráil cód

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Evaluate
target: Meastóireacht

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Use %1 to evaluate.
target: Úsáid %1 chun meastóireacht a dhéanamh.

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 Intervals
target: eatraimh %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 min
target: 1 nóiméad

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
target: 1 soic

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 min
target: 10 nóiméad

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
target: 10 soic

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 min
target: 2 nóiméad

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
target: 2 soic

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 min
target: 5 nóiméad

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
target: 5 soic

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Aicearraí méarchláir luachmhara agus iontacha a shábhálann am</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Súmáil isteach</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Súmáil amach</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Súmáil in X ais</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Súmáil amach X ais</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Súmáil in Y ais</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Súmáil amach Y ais</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Bog ar dheis 10 picteilíní</th>
    <tr><th>←</th><td>Bog ar chlé 10 picteilíní</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Bog suas 10 picteilíní</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Bog síos 10 picteilíní</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Bog ar dheis 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Bog ar chlé 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Bog suas 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bog síos 1 picteilín</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Téigh go dtí an paicéad faoin chúrsóir</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Scoránaigh tarraing luiche / súmáil</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Scoránaigh gabhála / am seisiúin tionscnaimh</td></th>
    <tr><th>Spás</th><td>Scoránaigh lárachros</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
target: Cuir graf nua leis.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Events
target: Gach Imeacht

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Execs
target: Gach Execs

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
target: Gach Paicéad

[ctx: IOGraphDialog]
en: All events
target: Gach imeacht

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
target: Gach paicéad

[ctx: IOGraphDialog]
en: Automatic update
target: Nuashonrú uathoibríoch

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
target: Gabháil/Tionscnamh Am Seisiúin

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
target: Glan gach graf.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
target: Cliceáil chun cuid den ghraf a roghnú.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select event
target: Cliceáil chun imeacht a roghnú

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
target: Cliceáil chun paicéad a roghnú

[ctx: IOGraphDialog]
en: Comma Separated Values (*.csv)
target: Luachanna Scartha Camóg (*.csv)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
target: Cóipeáil graif ó phróifíl eile.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
target: Lárachros

[ctx: IOGraphDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
target: Síos

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
target: Tarraing / Súmáil

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
target: Tarraing ag úsáid an cnaipe luch.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate the selected graphs.
target: Déan na graif roghnaithe a dhúbailt.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
target: Imeacht

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered events
target: Imeachtaí scagtha

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
target: Paicéid scagtha

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh go Paicéad Faoi Chúrsóir

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go dtí an paicéad atá faoin chúrsóir faoi láthair

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
target: Hover thar an graf le haghaidh sonraí.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
target: Graif I/O

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
target: Eatramh

[ctx: IOGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Legend
target: Finscéal

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
target: Scála logála

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
target: Luch

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Bog Síos 1 Picteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Bog Síos 10 picteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Bog 1 picteilín ar chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bog 10 bPicteilín ar Chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Bog ar dheis 1 picteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bog ar Dheis 10 bPicteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Bog Suas 1 picteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Bog Suas 10 bPicteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
target: Bog síos 1 Picteilín

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs downwards.
target: Bog na graif roghnaithe síos.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs upwards.
target: Bog na graif roghnaithe suas.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom center
target: Bog go dtí an bun lár

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom left
target: Bog go bun ar chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom right
target: Bog go bun ar dheis

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top center
target: Bog go dtí an lár is fearr

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top left
target: Bog go dtí an barr ar chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top right
target: Bog go dtí an barr ar dheis

[ctx: IOGraphDialog]
en: No events in interval
target: Gan imeachtaí san eatramh

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
target: Gan paicéid san eatramh

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Scaoileadh chun zúmáil, x = %1 go %2, y = %3 go %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove the selected graphs.
target: Bain na graif roghnaithe.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
target: Athshocraigh Graf

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
target: Roghnaigh ag úsáid an cnaipe luch.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
target: Shift+Síos

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
target: Shift+Ar chlé

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
target: Shift+Ar dheis

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
target: Shift+Suas

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
target: Spás

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
target: Earráidí TCP

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
target: Am (s)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
target: Am an lae

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle X-axis between relative time and time of day
target: Scoránaigh X-ais idir am coibhneasta agus am den lá

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
target: Scoránaigh Y-ais idir scála logartamach agus líneach

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
target: Scoránaigh gabháil / tionscnamh ama seisiúin

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Athraigh lárachros

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle legend
target: Scoránaigh an finscéal

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Togla iompar tarraing / súmáil luch

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
target: Ní féidir an raon a roghnú.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
target: Suas

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
target: Graif I/O Wireshark: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
target: Súmáil Isteach

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
target: Zúmáil In Ais X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
target: Zúmáil In Ais Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
target: Súmáil Amach

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
target: Zúmáil Amach Ais X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
target: Zúmáil Amach Ais Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
target: tarraingt

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
target: súmáil

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
target:  G: Téigh go dtí paicéad, N: An chéad phaicéad faidhbe eile

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: ;;Raw (*.raw)
target: ;; Amh (*.raw)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Ar aghaidh</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Droim ar ais</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin nó folaigh luachanna difríochta ar aghaidh.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin nó folaigh luachanna jitter ar aghaidh.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin nó folaigh luachanna difríochta droim ar ais.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin nó folaigh luachanna giotáin droim ar ais.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Analyzing IAX2
target: Anailís a dhéanamh ar IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Bandwidth
target: Bandaleithead

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: File I/O problem.
target: Ní féidir sábháil i gcomhad: File I/O problem.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: Wrong length of captured packets.
target: Ní féidir sábháil i gcomhad: Fad mícheart na bpaicéad a gabhadh.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
target: Luachanna scartha camóga (*.csv)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Delta (ms)
target: Deilte (ms)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
target: Ar Aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
target: Difríocht Ar Aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
target: Ar Aghaidh Giodam

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
target: Fuaim Sruth Ar Aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
target: CSV Sruth Ar Aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
target: Téigh go Paicéad

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad faidhbe eile

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Graph
target: Graf

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
target: Anailís Sruth IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
target: Fad

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
target: An Chéad Phaicéad Faidhbe Eile

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
target: Roghnaigh paicéad IAX2 le do thoil.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
target: Droim ar ais

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
target: Difríocht droim ar ais

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
target: Giodam Droim ar Ais

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
target: Droim ar ais sruth fuaime

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
target: Droim ar ais sruth CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
target: Sábháil CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
target: Sábháil Graf

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
target: Sábháil fuaim

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save both tables as CSV.
target: Sábháil an dá thábla mar CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
target: Sábháil CSV sruth ar aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
target: Sábháil fuaim srutha ar aghaidh

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
target: Sábháil CSV sruth droim ar ais

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
target: Sábháil fuaim srutha droim ar ais

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the audio data for both channels.
target: Sábháil na sonraí fuaime don dá chainéal.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward stream audio data.
target: Sábháil na sonraí fuaime sruth ar aghaidh.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward table as CSV.
target: Sábháil an tábla ar aghaidh mar CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the graph image.
target: Sábháil an íomhá graf.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse stream audio data.
target: Sábháil na sonraí fuaime sruth droim ar ais.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse table as CSV.
target: Sábháil an tábla droim ar ais mar CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Saving %1…
target: %1 á shábháil…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
target: Roghnaigh an paicéad comhfhreagrach sa liosta paicéad.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Status
target: Stádas

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Sun Audio (*.au)
target: Fuaim na Gréine (*.au)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
target: Ní féidir %1 a shábháil

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save RTP data.
target: Ní féidir sonraí RTP a shábháil.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save in that format
target: Ní féidir sábháil san fhormáid sin

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifying data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>The only required group is data, but time, dir and seqno are also supported.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sloinneadh rialta comhoiriúnach Perl ag gabháil paicéad amháin sa chomhad le grúpaí ainmnithe ag aithint sonraí le hiompórtáil. Meaitseálann ancairí ^ agus $ freisin roimh/i ndiaidh línte nua</p><p>Is é an t-aon ghrúpa atá ag teastáil ná sonraí, ach tacaítear le ham, dir agus seqno freisin.</p><p>Bratacha Regex: DUPNAMES, ILLINE agus NOEMPTY</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>An fhormáid inar féidir stampaí ama a pharsáil sa téacschomhad (m.sh. %H:%M:%S.%f).</p><p>Bunaítear sonraitheoirí formáide ar am strp(3) agus cuirtear % f leis an dara codáin. Cinntear beachtas %f óna fhad.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cibé an ndéanfaidh sé próiseáil bhreise ag brath ar thús ionadaíocht ASCII ag deireadh líne heicsidheachúlach + ASCII fiú má tá sé cosúil le bearta heicsidheachúlach.</p><p>Ná cumasaigh mura bhfuil ASCII sa dumpa heicsidheachúlach.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to treat multiple byte groups as being in little-endian byte order, instead of the default, network (big-endian) order.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cibé ar cheart caitheamh le grúpaí iolracha beart mar bheith in ord beart beag, in ionad an ord réamhshocraithe, líonra (mór-endian).</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
target: <small><i>Regex Molta:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
target: Sainaithint ASCII:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
target: Brabhsáil le haghaidh téacschomhad le hiompórtáil

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
target: Ionchódú sonraí:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
target: Deachúlach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination address:
target: Seoladh sprice:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
target: Port sprice:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
target: Léiriú treo:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
target: Cineál Encapsulation:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
target: Cineál encapsulation de na frámaí sa chomhad gabhála allmhairiú

[ctx: ImportTextDialog]
en: Ethertype (hex):
target: Cineál éitear (heics)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Fake IF, Import from Hex Dump
target: Falsa IF, Iompórtáil ó Hex Dump

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
target: Comhad:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
target: Dumpáil Heicsidheachúlach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hexadecimal
target: Heicsidheachúlach

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
target: Conas a ionchódaítear sonraí

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
target: Leagan IP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
target: Iompórtáil

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
target: Iompórtáil ó dhumpa heicsidheachúlach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
target: Iompórtáil Téacschomhad

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
target: Iompórtáil comhad formáidithe de réir slonn ionadaíochta saincheaptha

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
target: Iompórtáil dumpa caighdeánach heicsidheachúlach mar a onnmhairítear le Wireshark

[ctx: ImportTextDialog]
en: Interface name:
target: Ainm an chomhéadain:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
target: Fág frámaí gan athrú

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
target: Liosta de charachtair a léiríonn paicéid ag teacht isteach

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
target: Liosta de charachtair a léiríonn paicéid amach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Little-endian:
target: Beag-endian:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
target: Fad uasta an fhráma:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Missing capturing group data (use (?<data>(…)) )
target: Sonraí grúpa á ngabháil ar iarraidh (úsáid (?<data>(…)))

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
target: Gan ceanntásc caoch

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
target: Ochtnártha

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
target: Tá fritháirimh sa chomhad téacs i nodaireacht dheachúil

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
target: Tá fritháirimh sa chomhad téacs i nodaireacht heicsidheachúlach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
target: Tá fritháirimh sa chomhad téacs i nodaireacht ochtach

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
target: Fritháirimh:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
target: Slonn ionadaíochta formáid paicéad

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet agus IP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet, IP agus SCTP (DATA)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet, IP agus SCTP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet, IP agus TCP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
target: Réimír gach fráma le ceanntásc Ethernet, IP agus UDP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
target: Prótacal (dec):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
target: Slonn ionadaíochta

[ctx: ImportTextDialog]
en: SCTP (Data)
target: SCTP (Sonraí)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
target: Socraigh ainm an téacschomhaid le hiompórtáil

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source address:
target: Seoladh foinseach:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
target: Port foinseach:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
target: Is iad na réimsí tacaithe sonraí, dir, am, seqno

[ctx: ImportTextDialog]
en: Tag:
target: Clib:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
target: Luach Ethertype gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP Version to use for the dummy IP header
target: An Leagan IP le húsáid don cheanntásc IP caoch

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
target: An seoladh ceann scríbe IP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP protocol ID for each frame
target: Aitheantas prótacail IP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
target: An seoladh foinse IP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
target: Aitheantóir prótacail pálasta SONRAÍ SCTP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
target: An chlib fíoraithe SCTP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
target: An UDP, TCP nó calafort scríbe SCTP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
target: An port foinse UDP, TCP nó SCTP do gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The dissector to use for each frame
target: An dissector a úsáid le haghaidh gach fráma

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
target: An fhormáid inar féidir stampaí ama sa chomhad téacs a pharsáil (m.sh. % H:%M:%S.). Tá sonraitheoirí formáide bunaithe ar strptime(3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
target: Uasmhéid na bhfrámaí a scríobh chuig an gcomhad gabhála iompórtála (uasmhéid 256kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The name of the interface to write to the import capture file
target: Ainm an chomhéadain a scríobh chuig an gcomhad gabhála iompórtála

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
target: Níl aon fhritháireamh sa chomhad téacs

[ctx: ImportTextDialog]
en: This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hint
target: Is é seo regexHintLabel, beidh sé socraithe go default_regex_hint

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
target: Formáid stampa ama:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
target: Cibé an bhfuil nó nach bhfuil faisnéis sa chomhad a léiríonn treo (isteach nó amach) an phaicéad.

[ctx: ImportTextDialog]
en: encodingRegexExample
target: ionchódúRegexExample

[ctx: ImportTextDialog]
en: timestampExampleLabel
target: stampaamaExampleLabel

[ctx: InfoBannerWidget]
en: %1: %2 (%3 of %4)
target: %1: %2 (%3 de %4)

[ctx: InfoBannerWidget]
en: Action: %1
target: Gníomh: %1

[ctx: InfoBannerWidget]
en: Tips and announcements
target: Leideanna agus fógraí

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because WinPcap is installed but is no longer supported.</p><p>You can fix this by uninstalling WinPcap and installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
target: <p>Níl comhéadain áitiúla ar fáil toisc go bhfuil WinPcap suiteáilte ach ní thacaítear leis a thuilleadh.</p><p>Is féidir leat é seo a shocrú trí WinPcap a dhíshuiteáil agus <a href="https://npcap.com/">Npcap</a> a shuiteáil .</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
target: <p>Níl comhéadain logánta ar fáil toisc nach bhfuil aon tiománaí gabhála paicéad suiteáilte.</p><p>Is féidir leat é seo a shocrú trí <a href ="https://npcap.com/">Npcap" a shuiteáil</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed. The command must be run as Administrator.</p>
target: <p>Níl comhéadain áitiúla ar fáil toisc nach bhfuil an tiománaí gabhála paicéad luchtaithe.</p><p>Is féidir leat é seo a shocrú trí <pre>net start npcap</pre> a rith.   má tá Npcap suiteáilte agat. Ní mór an t-ordú a rith mar Riarthóir.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>
target: <p>Níl cead agat a ghabháil ar chomhéadain áitiúla.</p><p>Is féidir leat é seo a shocrú trí <a href ="file://%1">shuiteáil ChmodBPF</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: Dial-Up
target: Diailigh

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
target: Gabháil Sheachtrach

[ctx: InterfaceFrame]
en: External capture interfaces disabled.
target: Comhéadain gabhála seachtracha díchumasaithe.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
target: Folaigh Comhéadan

[ctx: InterfaceFrame]
en: Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture
target: Comhéadain nach bhfuil luchtaithe (mar gheall ar rogha). Téigh go dtí Gabháil

[ctx: InterfaceFrame]
en: No interfaces found.
target: Níor aimsíodh comhéadain ar bith.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Pipe
target: Píopa

[ctx: InterfaceFrame]
en: Remote interfaces
target: Comhéadain chianda

[ctx: InterfaceFrame]
en: Show hidden interfaces
target: Taispeáin comhéadain fholaithe

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
target: Tosaigh gabháil

[ctx: InterfaceFrame]
en: Virtual
target: Fíorúil

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
target: Sreangaithe

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wireless
target: Gan Sreang

[ctx: InterfaceFrame]
en: You don't have permission to capture on local interfaces.
target: Níl cead agat a ghabháil ar chomhéadain áitiúla.

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
target: Níl aon chomhéadain le taispeáint. Comhéadain %1 i bhfolach.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
target: Comhéadan

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Select interface
target: Roghnaigh comhéadan

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
target: Cuir athruithe i bhfeidhm

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: default
target: réamhshocrú

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
target: Seoladh

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
target: Seoltaí

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Buffer (MB)
target: Maolán (MB)

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
target: Scagaire Gabhála

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
target: Scagaire gabhála

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
target: Trácht

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
target: Comhéadan extcap: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Friendly Name
target: Ainm Cairdiúil

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
target: Ainm an Chomhéadain

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Link-Layer Header
target: Ceanntásc Nascchisealach

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
target: Cosán Píob Áitiúil

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
target: Mód Monatóireachta

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
target: Gan seoltaí

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
target: Gan scagaire gabhála

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No interfaces found.
target: Níor aimsíodh comhéadain ar bith.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: This version of Wireshark was built without packet capture support.
target: Tógadh an leagan seo de Wireshark gan tacaíocht gabhála paicéad.

[ctx: JsonDataSourceView]
en: Event JSON
target: Imeacht JSON

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Address/Transport
target: Seoladh/Iompar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
target: Athraigh colúin go huathoibríoch chuig ábhar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Cóipeáil an crann mar CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Cóipeáil an crann mar YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
target: Comhaireamh

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
target: Sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
target: Bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
target: Frámaí sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
target: Frámaí/bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
target: Ráta sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Statistics failed to attach to tap
target: Theip ar staitisticí LBT-RM a cheangal le sconna

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Transport Statistics
target: Staitisticí Iompair LBT-RM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
target: Bearta NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
target: Líon NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
target: Frámaí NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
target: Ráta NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
target: Uimhreacha seichimh NAK le haghaidh iompair

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
target: Bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
target: Líon NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
target: Líon/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
target: Frámaí NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
target: Frámaí/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
target: Frámaí/comhaireamh NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
target: Frámaí NCF/comhaireamh/bearta

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
target: Ráta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
target: Sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
target: Bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
target: Frámaí sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
target: Frámaí/bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
target: Ráta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
target: Glacadóirí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Athghin staitisticí ag baint úsáide as an scagaire taispeána seo

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
target: Athraigh méid na gcolún go méid an inneachair

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
target: Bearta FBM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
target: Frámaí FBM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
target: Frámaí/bearta SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
target: Ráta FBM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SQN/Reason
target: SQN/Cúis

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
target: Taispeáin colún beart NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count column
target: Taispeáin an colún comhaireamh NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
target: Taispeáin an colún comhaireamh/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
target: Taispeáin colún frámaí NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
target: Taispeáin na frámaí/comhaireamh NCF colún

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/comhaireamh/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
target: Taispeáin colún ráta NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
target: Taispeáin an colún beart sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
target: Taispeáin colún frámaí sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
target: Taispeáin an colún ráta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
target: Taispeáin an colún beart SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí/beart SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM rate column
target: Taispeáin an colún ráta SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data bytes column
target: Taispeáin an colún beart sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data rate column
target: Taispeáin an colún ráta sonraí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
target: Foinsí

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
target: uimhreacha seichimh le haghaidh iompair

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
target: Bearta ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
target: Frámaí ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames/bytes
target: Frámaí/bearta ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
target: Ráta ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport
target: Seoladh/Iompar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport/Client
target: Seoladh/Iompar/Cliant

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
target: Déan iarratas

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
target: Athraigh colúin go huathoibríoch chuig ábhar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ bytes
target: Bearta CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames
target: Frámaí CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames/bytes
target: Frámaí/bearta CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ rate
target: Ráta CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ request
target: Iarratas CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Cóipeáil an crann mar CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Cóipeáil an crann mar YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
target: Comhaireamh

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data SQN
target: Sonraí SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
target: Bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
target: Frámaí sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
target: Frámaí/bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
target: Ráta sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Statistics failed to attach to tap
target: Theip ar Staitisticí LBT-RU ceangal le sconna

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Transport Statistics
target: Staitisticí Iompair LBT-RU

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
target: Bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
target: Líon NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count/bytes
target: NAK comhaireamh/bearta

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
target: Frámaí NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/bytes
target: Frámaí/bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count
target: Frámaí/comhaireamh NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count/bytes
target: Frámaí/comhaireamh/bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
target: Ráta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
target: Bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
target: Líon NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
target: Líon / bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
target: Frámaí NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
target: Frámaí/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
target: Frámaí/comhaireamh NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
target: Frámaí NCF/comhaireamh/bearta

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
target: Ráta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
target: Bearta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
target: Frámaí RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames/bytes
target: Frámaí/bearta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
target: Ráta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST reason
target: Cúis RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX Data SQN
target: RX Sonraí SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
target: Bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
target: Frámaí sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
target: Frámaí/bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
target: Ráta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
target: Cúis

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
target: Glacadóirí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Staitisticí a athghiniúint ag baint úsáide as

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
target: Athraigh méid na gcolún go méid an inneachair

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
target: Bearta FBM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
target: Frámaí FBM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
target: Frámaí/bearta SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
target: Ráta FBM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SQN/Reason
target: SQN / Cúis

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK bytes column
target: Taispeáin an colún beart ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK rate column
target: Taispeáin an colún ráta ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ bytes column
target: Taispeáin an colún beart CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames column
target: Taispeáin an colún frámaí CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ rate column
target: Taispeáin an colún ráta CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK bytes column
target: Taispeáin colún na mbeart NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count column
target: Taispeáin an colún comhaireamh NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count/bytes column
target: Taispeáin an colún comhaireamh/bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames column
target: Taispeáin colún frámaí NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/ bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count column
target: Taispeáin na frámaí / comhaireamh NAK colún

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/comhaireamh/bearta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK rate column
target: Taispeáin colún ráta NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
target: Taispeáin colún beart NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count column
target: Taispeáin an colún comhaireamh NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
target: Taispeáin an colún comhaireamh/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
target: Taispeáin colún frámaí NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
target: Taispeáin na frámaí/comhaireamh NCF colún

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/comhaireamh/bearta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
target: Taispeáin colún ráta NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST bytes column
target: Taispeáin an colún bearta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/ bearta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST rate column
target: Taispeáin an colún ráta RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
target: Taispeáin an colún beart sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
target: Taispeáin colún frámaí sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
target: Taispeáin an colún ráta sonraí RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
target: Taispeáin an colún beart SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí/beart SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM rate column
target: Taispeáin an colún ráta SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data bytes column
target: Taispeáin an colún beart sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames column
target: Taispeáin colún na bhfrámaí sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
target: Taispeáin an colún frámaí/bearta sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data rate column
target: Taispeáin an colún ráta sonraí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
target: Foinsí

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: XXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX
target: XXXXX:XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX:XXXXX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: details for transport
target: sonraí maidir le hiompar

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
target: Iarratas a dhéanamh

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
target: Cóipeáil an crann mar CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
target: Cóipeáil an crann mar YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
target: Taispeáin scagaire:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint A
target: Críochphointe A

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint B
target: Críochphointe B

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
target: An Chéad Fhráma

[ctx: LBMStreamDialog]
en: LBM Stream failed to attach to tap
target: Theip ar Shruth LBM ceangal le sconna

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
target: Fráma Deiridh

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
target: Teachtaireachtaí

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Athghiniúint staitisticí ag baint úsáide as an scagaire taispeána seo

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Stream
target: Sruth

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Má thaispeántar níos mó ná an iliomad sraitheanna seo, díchumasófar sórtáil de réir colúin a dteastaíonn dissection paicéad uathu. Méadaíonn méadú ar an líon seo tomhaltas cuimhne trí luachanna colún caching.</p></body></html>

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Allow the list to be sorted
target: Ceadaigh an liosta a shórtáil

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
target: Cumasaigh dathú na luiche

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Maximum number of cached rows (affects sorting)
target: Líon uasta na sraitheanna i dtaisce (a théann i bhfeidhm ar shórtáil)

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
target: Dada

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
target: Bearta Paicéad

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
target: Sonraí an Phaicéid

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
target: Léaráid Paicéad

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
target: Liosta Paicéad

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
target: Socruithe liosta paicéad:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
target: Pána 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
target: Pána 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
target: Pána 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
target: Taispeáin sainmhíniú an cholúin sa roghchlár comhthéacs colúin

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
target: Taispeáin am ualach an chomhaid

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
target: Taispeáin deighilteoir paicéad

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
target: Taispeáin uimhir an phaicéid roghnaithe

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
target: Socruithe an Bharra Stádais:

[ctx: LearnCardWidget]
en: <h2>Learn</h2>
target: <h2>Foghlaim</h2>

[ctx: LearnCardWidget]
en: Learn
target: Foghlaim

[ctx: LearnCardWidget]
en: Opens the Wireshark documentation website
target: Osclaíonn sé suíomh Gréasáin doiciméadachta Wireshark

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: 3GPP Mac Statistics (%1 UEs, %2 frames)
target: Staitisticí Mac 3GPP (%1 UEanna, %2 frámaí)

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
target: Cuir frámaí RACH san áireamh sa scagaire

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
target: Cuir frámaí SR san áireamh sa scagaire

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: LTE/NR Mac Statistics
target: Staitisticí Mac LTE/NR

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
target: Staitisticí MAC

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)
target: %1 Graf RLC (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: 3GPP RLC Graph - no channel selected
target: 3GPP RLC Graf - níl aon chainéal roghnaithe

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Aicearraí méarchláir luachmhara agus iontacha coigilte ama</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Súmáil isteach</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Súmáil amach</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Athshocraigh graf chuig a staid tosaigh</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Bog 10 picteilín ar dheis</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Bog ar chlé 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Bog suas 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Bog síos 10 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>→</th><td>Bog ar dheis 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>←</th><td>Bog ar chlé 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↑</th><td>Bog suas 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↓</th><td>Bog síos 1 picteilín</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Téigh go dtí paicéad faoi chúrsóir</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Scoránaigh tarraing / súmáil luch</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Scoránaigh gabháil / tionscnamh ama seisiúin</td></th>
    <tr><th>Spás</th><td>Scoránaigh lárachros</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Athraigh treo an naisc (féach ar an sreabhadh os coinne).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
target: Cliceáil chun cuid den ghraf a roghnú.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
target: Cliceáil chun paicéad a roghnú

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
target: Lárachros

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
target: Síos

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
target: Tarraing / Súmáil

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
target: Tarraing ag baint úsáide as an gcnaipe luiche.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh go Paicéad Faoi Chúrsóir

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go dtí an paicéad atá faoin chúrsóir faoi láthair

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
target: Luch

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Bogadh síos 1 picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Bogadh síos 10 picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Bogadh ar chlé 1 picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bog 10 bPicteilín ar Chlé

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Bogadh ar dheis 1 picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bog ar Dheis 10 bPicteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Bogadh Suas 1 Picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Bogadh Suas 10 Picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
target: Bog Suas 100 Picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
target: Bog síos 1 Picteilín

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
target: Pacáiste

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgDown
target: LeathSíos

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgUp
target: LeathSuas

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Scaoileadh le súmáil, x = %1 go %2, y = %3 go %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
target: Athshocraigh Graf

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
target: Roghnaigh ag baint úsáide as an gcnaipe luiche.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Sequence Number
target: Uimhir Sheichimh

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Down
target: Shift+Síos

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Left
target: Shift+Ar Chlé

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Right
target: Shift+Ar Dheis

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Up
target: Shift+Suas

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
target: Spás

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
target: Athraigh treo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch direction (swap between UL and DL)
target: Athraigh treo (babhtáil idir OL agus DL)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
target: Am

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Scoránaigh lárachros

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Scoránaigh oibriú tarraing / súmáil na luiche

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
target: Ní féidir raon a roghnú.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
target: Suas

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
target: Súmáil Isteach

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
target: Súmáil isteach Ais X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
target: Súmáil isteach Ais Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
target: Súmáil Amach

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
target: Súmáil Amach Ais X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
target: Súmáil Amach Ais Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
target: tarraing

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
target: zúmáil

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: 3GPP RLC Statistics
target: Staitisticí RLC 3GPP

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL ACKs
target: ACKanna DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Bytes
target: Bearta DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Frames
target: Frámaí DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Missing
target: DL ar iarraidh

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL NACKs
target: NACKanna DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
target: Cuir frámaí RACH san áireamh sa scagaire

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
target: Cuir frámaí SR san áireamh sa scagaire

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: LTE RLC Statistics (%1 UEs, %2 frames)
target: Staitisticí LTE RLC (%1 UEanna, %2 frámaí)

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch DL Graph
target: Lainseáil Graf DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch UL Graph
target: Seoladh Graf UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
target: Staitisticí RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL ACKs
target: ACKanna YL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Bytes
target: Bearta UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Frames
target: Frámaí UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL MB/s
target: YL MB/s

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Missing
target: UL ar iarraidh

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL NACKs
target: NACKanna YL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Use RLC frames only from MAC frames
target: Bain úsáid as frámaí RLC amháin ó fhrámaí MAC

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
target:  %1 Luchtaigh am: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
target:  %1 Tuairimí: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Displayed: %2 (%3%)
target:  %1 Ar taispeáint: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
target:  %1 Thit: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
target:  %1 Neamhaird: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
target:  %1 Marcáilte: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
target:  %1 Roghnaithe: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
target:  an leibhéal faisnéise saineolaithe is airde

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln bit(s)
target[0]: %Ln giotán
target[1]: %Ln giotáin
target[2]: %Ln giotáin

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln byte(s)
target[0]: %Ln beart
target[1]: %Ln beart
target[2]: %Ln beart

[ctx: MainStatusBar]
en: All Personal Profiles…
target: Gach Próifíl Phearsanta…

[ctx: MainStatusBar]
en: Byte %1
target: Beart %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Bytes %1-%2
target: Bearta %1-%2

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
target: COMHRÁ

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
target: EARRÁID

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
target: Cuir in Eagar…

[ctx: MainStatusBar]
en: Events: %1
target: Imeachtaí: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
target: Easpórtáil

[ctx: MainStatusBar]
en: From Directory…
target: Ón Eolaire…

[ctx: MainStatusBar]
en: From Zip File…
target: Ó Chomhad Zip…

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
target: Iompórtáil

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
target: Bainistigh Próifílí…

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
target: NÓTA

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
target: Nua…

[ctx: MainStatusBar]
en: No Events
target: Gan Imeachtaí

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
target: Gan Paicéid

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
target: Gan aon fhaisnéis shaineolach

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
target: Oscail an dialóg Airíonna an Chomhaid Ghabhála

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
target: Paicéid: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
target: Próifíl: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
target: Réidh le comhad a luchtú

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
target: Réidh le luchtú nó a ghabháil

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Event: %1 %2
target: Teagmhas Roghnaith: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
target: Paicéad Roghnaithe: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Personal Profile…
target: Próifíl Phearsanta Roghnaithe…

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
target: Athraigh go

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
target: RABHADH

[ctx: MainWindow]
en: Capturing from %1
target: Ag gabháil ó %1

[ctx: MainWindow]
en: Display filter as %1
target: Taispeáin scagaire mar %1

[ctx: MainWindow]
en: The Stratoshark System Call and Log Analyzer
target: Anailíseoir Glaonna agus Logchomhad an Chórais Stratoshark

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
target: An Anailíseoir Líonra Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: …as %1
target: …mar %1

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Teideal saincheaptha na fuinneoige le cur i gceangal leis an teideal<br/> atá ann cheana% F = cosán comhaid an chomhaid<br/> gabhála%P = ainm<br/> próifíle%S = deighilteoir coinníollach (&quot; - &quot;) nach dtaispeánann ach amháin nuair a bhíonn athróga timpeallaithe le luachanna nó téacs<br/> statach%V = faisnéis leagain</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Teideal saincheaptha na fuinneoige le cur roimh an teideal<br/> atá ann cheana% F = cosán comhaid an chomhaid<br/> gabhála%P = ainm<br/> próifíle%S = deighilteoir coinníollach (&quot; - &quot;) nach dtaispeánann ach amháin nuair a bhíonn athróga timpeallaithe le luachanna nó téacs<br/> statach%V = faisnéis leagain</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
target: Má sheiceálann tú é seo, sábhálfaidh sé méid, suíomh, agus staid uasmhéadaithe na príomhfhuinneoige.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
target: Deimhnigh comhaid ghabhála gan sábháil

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
target: Taispeáin uathchríochnú le haghaidh téacs scagaire

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
target: Deilbhíní & Téacs

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
target: Deilbhíní amháin

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
target: Teanga:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
target: Príomhstíl an bharra uirlisí:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
target: Oscail Comhaid I

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
target: Oscail comhaid i

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
target: Prepend teideal na fuinneoige

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
target: Cuimhnigh ar phríomhmhéid na fuinneoige agus ar an socrúchán

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
target: Taispeáin suas go dtí

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
target: Téacs amháin

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The current working directory
target: An chomhadlann oibre reatha

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
target: An fillteán is déanaí a úsáideadh

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
target: An fillteán seo:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
target: Úsáid socrú an chórais

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
target: Teideal na fuinneoige

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
target: iontrálacha scagaire

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
target: comhaid le déanaí

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuir píopa nua leis ag baint úsáide as réamhshocruithe.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuir píopa leis chun píopa atá ann cheana féin a ghabháil ón liosta nó é a bhaint den liosta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuir cianóstach agus a chomhéadain leis</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cliceáil ar an ticbhosca chun comhéadan folaithe a cheilt nó a thaispeáint.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bain an t- óstríomhaire roghnaithe ón liosta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bain an píopa roghnaithe ón liosta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
target: URL an Óstríomhaire / an ghléis

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
target: Comhéadain Logánta

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
target: Bainistigh Comhéadain

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
target: Píopa Nua

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Pipes
target: Píopaí

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
target: Comhéadain Chianda

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
target: Socruithe cianda

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
target: Ní shábhálann an leagan seo de Wireshark socruithe píopa.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
target: Ní shábhálann an leagan seo de Wireshark socruithe cianda.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
target: Ní thacaíonn an leagan seo de Wireshark le comhéadain iargúlta.

[ctx: ManufDialog]
en: Clear
target: Glan

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: ManufDialog]
en: Find
target: Aimsigh

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address
target: Seoladh MAC

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address Blocks
target: Bloic Seoladh MAC

[ctx: ManufDialog]
en: Search MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.
target: Cuardaigh seoladh MAC nó réimír seolta. Cuirtear giotaí sainchuspóireacha ar fáil.

[ctx: ManufDialog]
en: Search vendor name using a case-insentitive regular expression.
target: Cuardaigh ainm an díoltóra ag baint úsáide as slonn ionadaíochta cás-insentidive.

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
target: Roghnaigh go léir

[ctx: ManufDialog]
en: Short name
target: Ainm gearr

[ctx: ManufDialog]
en: Show short name column.
target: Taispeáin colún ainm gairid.

[ctx: ManufDialog]
en: Vendor Name
target: Ainm an Díoltóra

[ctx: ManufTableModel]
en: Address Block
target: Bloc seoltaí

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
target: Ainm Gearr

[ctx: ManufTableModel]
en: Vendor Name
target: Ainm an Díoltóra

[ctx: MarkerDialog]
en: Choose marker:
target: Roghnaigh marcóir:

[ctx: MarkerDialog]
en: Delete marker
target: Scrios marcóir

[ctx: MarkerDialog]
en: Enter new position:
target: Cuir isteach suíomh nua

[ctx: MarkerDialog]
en: Move marker
target: Bog marcóir

[ctx: MarkerDialog]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/MSU
target: Meánbhearta/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/s
target: Meánbhearta/Bearta

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/MSU
target: Bearta/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/s
target: Bearta/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Data
target: Sonraí

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
target: Caite

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
target: Comhad

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
target: An chéad phaicéad

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Format
target: Formáid

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
target: Paicéad deireanach

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
target: Fad

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MSUs
target: MSUanna

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
target: Achoimre MTP3

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Service Indicator (SI) Totals
target: Táscaire Seirbhíse (SI) Iomlán

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
target: Fad an phictiúir

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total Bytes
target: Bearta Iomlána

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total MSUs
target: MSUanna Iomlána

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Totals
target: Iomlán

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B
target: %1 sruth, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, pléasctha uasta: %4 /%5ms, maolán uasta: %6B

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Avg BW (bps)
target: Meán BW (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer Alarms
target: Aláraim Mhaolánacha

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer alarm threshold (B):
target: Tairseach aláraim mhaoláin (B):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst Alarms
target: Aláraim Pléasctha

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst alarm threshold (packets):
target: Tairseach aláraim pléasctha (paicéid):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst measurement interval (ms):
target: Eatramh tomhais pléasctha (ms):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
target: Seoladh Ceann Scríbe

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
target: Port Ceann Scríbe

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max BW (bps)
target: Uasmhéid BW (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Buffers (B)
target: Maoláin Uasta (B)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Burst
target: Pléasc Max

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets/s
target: Paicéid/í

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
target: Seoladh Foinse

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
target: Port Foinse

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Stream empty speed (Kb/s):
target: Sruth luas folamh (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The buffer alarm threshold isn't valid.
target: Níl an tairseach aláraim mhaoláin bailí.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst alarm threshold isn't valid.
target: Níl an tairseach aláraim pléasctha bailí.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst interval must be between 1 and 1000.
target: Caithfidh an t-eatramh pléasctha a bheith idir 1 agus 1000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The stream empty speed should be between 1 and 10000000.
target: Ba chóir go mbeadh luas folamh an tsrutha idir 1 agus 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The total empty speed should be between 1 and 10000000.
target: Ba chóir go mbeadh an luas folamh iomlán idir 1 agus 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Total empty speed (Kb/s):
target: Luas folamh iomlán (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: UDP Multicast Streams
target: Sruthanna Ilchraolacháin UDP

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Add Packet Comment
target: Cuir Nóta Paicéad Leis

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Edit Packet Comment
target: Cuir Nóta Paicéad in Eagar

[ctx: PacketDiagram]
en: Copy as Raster Image
target: Cóipeáil mar Íomhá Raster

[ctx: PacketDiagram]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Packet diagram
target: Léaráid paicéad

[ctx: PacketDiagram]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
target: Athnuaigh

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Diagram As…
target: Sábháil léaráid mar…

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: PacketDiagram]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Grafaic Veicteoir Inscálaithe (*.svg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Show Field Values
target: Taispeáin Luachanna Réimse

[ctx: PacketDiagram]
en: …as SVG
target: …mar SVG

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln bit(s)
target[0]: %Ln giotán
target[1]: %Ln giotáin
target[2]: %Ln giotáin

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln byte(s)
target[0]: %Ln beart
target[1]: %Ln bearta
target[2]: %Ln bearta

[ctx: PacketDialog]
en: Byte %1
target: Beart %1

[ctx: PacketDialog]
en: Bytes %1-%2
target: Bearta %1-%2

[ctx: PacketDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: PacketDialog]
en: Layout:
target: Leagan Amach:

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
target: Paicéad %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
target: Taispeáin bearta paicéad

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
target: [%1 dúnta]

[ctx: PacketFormatBlankGroupBox]
en: The selected format has no options
target: Níl aon roghanna ag an bhformáid roghnaithe

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Avoid duplicate keys in the JSON by using a list for sibling fields with the same key</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seachain eochracha dúblacha sa JSON trí úsáid a bhaint as liosta le haghaidh réimsí siblíní leis an eochair chéanna</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the field value</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Easpórtáil péire ainm/luach do gach réimse leis an luach réimse</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the hex bytes of its packet data</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Easpórtáil péire ainm/luach do gach réimse leis na beart heicsidheachúlach dá shonraí paicéid</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: GroupBox
target: Bosca Grúpa

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: No duplicate keys
target: Gan eochracha dúblacha

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Packet Format
target: Formáid Paicéad

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Raw Bytes
target: Giotaí Amha

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Values
target: Luachanna

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Leathnaigh agus scrios sonraí paicéad mar a thaispeántar iad faoi láthair.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Easpórtáil heicsdhumpáil de shonraí an phaicéid atá cosúil le hamharc beart an phaicéid</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Easpórtáil gach earra sonraí paicéad</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Easpórtáil sonraí paicéid barrleibhéil amháin</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gin heicsdhumpaí le haghaidh foinsí sonraí tánaisteacha ar nós maoláin athchruinnithe nó díchriptithe i dteannta leis an bhfráma</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Include each frame timestamp immediately before its hex dump, using the current time display format.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuir san áireamh gach stampa ama fráma díreach roimh a dhumpáil heicsidheachúlach, ag baint úsáide as an bhformáid taispeána ama reatha.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sonraí paicéad cosúil leis an gcrann prótacail</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Línte achoimre paicéad cosúil leis an liosta paicéad</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All co&llapsed
target: Gach comh&laonta

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All e&xpanded
target: Gach leathnaithe

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: As displa&yed
target: Mar a thais&peántar

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Details:
target: Sonraí:

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: GroupBox
target: Bosca Grúpa

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include column headings
target: Cuir ceannteidil na gcolún san áireamh

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include secondary data sources
target: Cuir foinsí sonraí tánaisteacha san áireamh

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include timestamp preamble
target: Cuir réamhrá stampa ama san áireamh

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Packet Format
target: Formáid Paicéad

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Summary line
target: Líne achoimre

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
target: Díchódaigh Mar…

[ctx: PacketList]
en: Frame %1: %2
target: Fráma %1: %2

[ctx: PacketList]
en: Summary as Text
target: Achoimre mar Théacs

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
target: [ Sáraíonn téacs tráchta %1. Stopadh. ]

[ctx: PacketList]
en: …as CSV
target: …mar CSV

[ctx: PacketList]
en: …as HTML
target: …mar HTML

[ctx: PacketList]
en: …as YAML
target: …marYAML

[ctx: PacketListHeader]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
target: <html>Léireoidh luachanna na hamhluachanna do réimsí.<p>Taispeánfaidh teaghráin teaghráin inléite ag an duine in ionad luachanna amh do réimsí. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha le réimsí a bhfuil teaghráin luacha agus colúin saincheaptha ar féidir iad a réiteach go teaghráin.<p>Taispeánfaidh sonraí na luachanna ag baint úsáide as an bhformáid chéanna agus atá i Sonraí Paicéad. Ní bhaineann ach le colúin saincheaptha.</html>

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
target: Ailínigh an Lárionad

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
target: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
target: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: PacketListHeader]
en: Column %1
target: Colún %1

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
target: Sainroghanna Colún…

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Strings
target: Taispeáin mar Teaghráin

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Values
target: Taispeáin mar Luachanna

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as packet Details
target: Taispeáin mar Shonraí paicéad

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
target: Cuir Colún in Eagar

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
target: Bain an Colún seo

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
target: Athraigh an Colún go Leithead…

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
target: Athraigh méid an ábhair

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
target: Leithead:

[ctx: PacketListModel]
en: %1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences
target: Ní féidir %1 a shórtáil ach le %2 nó níos lú sraitheanna infheicthe; méadaigh méid na taisce i sainroghanna Leagan Amach

[ctx: PacketListModel]
en: Column
target: Colún

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting "%1"…
target: "%1" á shórtáil…

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting …
target: Sórtáil…

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
target: &Gach paicéad

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
target: &Marcáilte paicéid amháin

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
target: &Raon:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
target: &Paicéid roghnaithe amháin

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Also include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packets
target: Chomh maith leis sin san áireamh paicéid ag brath ar, mar shampla iad siúd a úsáidtear chun athmheasúnú paicéid taispeáint

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
target: Gabhadh

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
target: Ar taispeáint

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
target: An chéad &go deireanach marcáilte

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
target: Foirm

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Include &depended upon packets
target: Cuir san áireamh &ag brath ar phaicéid

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
target: Raon Paicéad

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
target: Bain & paicéid neamhairde

[ctx: PathSelectionDelegate]
en: Open a pipe
target: Oscail píopa

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Browse
target: Brabhsáil

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Select a path
target: Roghnaigh cosán

[ctx: Plot]
en: Field cannot be empty!
target: Ní féidir leis an réimse a bheith folamh!

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1
target: Plota %1

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1 with current filter
target: Plota %1 leis an scagaire reatha

[ctx: PlotDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset plot to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Toggle time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Toggle top axis</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Aicearraí méarchláir luachmhara agus iontacha a shábhálann am</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zúmáil isteach</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zúmáil amach</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zúmáil isteach ais-X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zúmáil amach ais-X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zúmáil isteach ais-Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zúmáil amach ais-Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Athshocraigh an plota go dtí a staid tosaigh</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Bog ar dheis 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Bog ar chlé 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Bog suas 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Bog síos 10 picteilíní</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Bog ar dheis 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Bog ar chlé 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Bog suas 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Bog síos 1 picteilín</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Téigh go dtí an phaicéad faoin gcúrsóir</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Athraigh bunús ama</td></th>
    <tr><th>Spás</th><td>Athraigh lárachros</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Athraigh ais uachtarach</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: PlotDialog]
en: Add Marker
target: Cuir marcóir leis

[ctx: PlotDialog]
en: Add a new plot.
target: Cuir plota nua leis.

[ctx: PlotDialog]
en: All events
target: Gach imeacht

[ctx: PlotDialog]
en: All packets
target: Gach paicéad

[ctx: PlotDialog]
en: Auto Scroll
target: Scrollaigh Uathoibríoch

[ctx: PlotDialog]
en: Automatic update
target: Nuashonrú uathoibríoch

[ctx: PlotDialog]
en: Clear all plots.
target: Glan na plotaí go léir.

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select event
target: Cliceáil chun imeacht a roghnú

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
target: Cliceáil chun pacáiste a roghnú

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: PlotDialog]
en: Copy plots from another profile.
target: Cóipeáil plotaí ó phróifíl eile.

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
target: Lárachros

[ctx: PlotDialog]
en: Delete All
target: Scrios gach rud

[ctx: PlotDialog]
en: Delete Marker
target: Scrios marcóir

[ctx: PlotDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: PlotDialog]
en: Down
target: Síos

[ctx: PlotDialog]
en: Duplicate the selected plots.
target: Déan na plotaí roghnaithe a dhúbailt.

[ctx: PlotDialog]
en: Event
target: Imeacht

[ctx: PlotDialog]
en: Event latency
target: Moill imeachta

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered events
target: Imeachtaí scagtha

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered packets
target: Paicéid scagtha

[ctx: PlotDialog]
en: Frame num.
target: Uimhir fráma.

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh go dtí an Pacáiste Faoin gCúrsóir

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go dtí an pacáiste atá faoin gcúrsóir faoi láthair

[ctx: PlotDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhaid JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PlotDialog]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: PlotDialog]
en: Legend
target: Finscéal

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
target: Scála loga

[ctx: PlotDialog]
en: Markers
target: Marcóirí

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Bog Síos 1 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Bog Síos 10 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Bog ar Chlé 1 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bog ar Chlé 10 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Marker
target: Bog marcóir

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Bog ar Dheis 1 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bog ar Dheis 10 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Bog Suas 1 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Bog Suas 10 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
target: Bog síos 1 Picteilín

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots downwards.
target: Bog na plotaí roghnaithe síos.

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots upwards.
target: Bog na plotaí roghnaithe suas.

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom center
target: Bog go dtí an lár ag bun

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom left
target: Bog go dtí an bun ar chlé

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom right
target: Bog go dtí an bun ar dheis

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top center
target: Bog go dtí an lár barr

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top left
target: Bog go barr na láimhe clé

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top right
target: Bog go barr ar dheis

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: PlotDialog]
en: Plots
target: Plotaí

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaicí Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Scaoil chun súmáil isteach, x = %1 go %2, y = %3 go %4

[ctx: PlotDialog]
en: Remove the selected plots.
target: Bain na plotaí roghnaithe.

[ctx: PlotDialog]
en: Reset Plot
target: Athshocraigh an Plota

[ctx: PlotDialog]
en: Reset the plot to its initial state.
target: Athshocraigh an plota go dtí a staid tosaigh.

[ctx: PlotDialog]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: PlotDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: PlotDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: PlotDialog]
en: Select a plot for details.
target: Roghnaigh plota le haghaidh sonraí.

[ctx: PlotDialog]
en: Seq. num.
target: Uimh. Sraith.

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
target: Shift+Síos

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
target: Shift+Clé

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
target: Shift+Dheis

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
target: Shift+Suas

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers DataPoints
target: Taispeáin marcóirí pointí sonraí

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers Difference
target: Taispeáin difríocht marcóirí

[ctx: PlotDialog]
en: Show Pos Marker
target: Taispeáin suíomh marcóir

[ctx: PlotDialog]
en: Space
target: Spás

[ctx: PlotDialog]
en: Stratoshark Plots: %1
target: Plotaí Stratoshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
target: Am (s)

[ctx: PlotDialog]
en: Time origin
target: Bunús ama

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
target: Athraigh an ais-Y idir scála logartamach agus líneach

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle between time relative to first data point and time relative to capture start
target: Athraigh idir am i gcoibhneas leis an gcéad phointe sonraí agus am i gcoibhneas le tús an ghabhála

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Lárachros a scoránaigh

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle legend
target: Scoraigh finscéal

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle top axis on and off
target: Athraigh an ais uachtarach ar siúl agus as

[ctx: PlotDialog]
en: Top axis
target: Ais uachtarach

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
target: Ní féidir raon a roghnú.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
target: Suas

[ctx: PlotDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
target: Léarscáil Ghiotáin Windows (*.bmp)

[ctx: PlotDialog]
en: Wireshark Plots: %1
target: Plotaí Wireshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
target: Zúmáil Isteach

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In X Axis
target: Zúmáil Isteach Ais X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In Y Axis
target: Zúmáil Isteach Ais Y

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out
target: Zúmáil Amach

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out X Axis
target: Zúmáil Amach Ais X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out Y Axis
target: Zúmáil Amach Ais Y

[ctx: PlotDialog]
en: relative to capture start
target: i gcoibhneas le tús an ghabhála

[ctx: PlotDialog]
en: relative to first data point
target: i gcoibhneas leis an gcéad phointe sonraí

[ctx: PluginListModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: PluginListModel]
en: Path
target: Conair

[ctx: PluginListModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: PluginListModel]
en: Version
target: Leagan

[ctx: PortsModel]
en: All entries
target: Gach iontráil

[ctx: PortsModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: PortsModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Invalid value.
target: Luach neamhbhailí.

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
target: Oscail sainroghanna %1…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: a preference
target: rogha

[ctx: PreferencesDialog]
en: Checking this will show only changed preferences.
target: Má sheiceálann tú é seo, ní thaispeánfar ach roghanna athraithe.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
target: Cóip

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy Row(s)
target[0]: Cóipeáil Sraith
target[1]: Cóipeáil Sraitheanna
target[2]: Cóipeáil Sraitheanna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Sainroghanna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
target: Cuardaigh:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show changed values
target: Taispeáin luachanna athraithe

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
target: Ard

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
target: Dealramh

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
target: Gabháil

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: PrefsModel]
en: Expert
target: Saineolaí

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
target: Scag Cnaipí

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
target: Cló agus Dathanna

[ctx: PrefsModel]
en: Layout
target: Leagan Amach

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
target: Eochracha RSA

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
target: %1 %2 pacáiste iomlán, %3 léirithe

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
target: &Priontáil…

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
target: <html><p><body><head/><span style =" clómhéid: beag; cló-stíl: iodálach;">+ agus - súmáil, 0 athshocrú</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Priontáil faisnéis faoin gcomhad gabhála ar gach leathanach</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bain úsáid as na heochracha &quot;+&quot; agus &quot;-&quot; chun an réamhamharc a zúmáil isteach agus amach. Bain úsáid as an eochair &quot;0&quot; chun an leibhéal zúmála a athshocrú.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
target: Ceanntásc faisnéise gabhála

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
target: Formáid Paicéad

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
target: Raon Paicéad

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
target: &Socrú Leathanaigh…

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Priontáil

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
target: Earráid Phriontála

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
target: Priontáil gach paicéad ar leathanach nua

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
target: Ní féidir priontáil go %1.

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln Selected Personal Profile(s)…
target[0]: %Ln Próifíl Phearsanta Roghnaithe…
target[1]: %Ln Próifílí Pearsanta Roghnaithe…
target[2]: %Ln Próifílí Pearsanta Roghnaithe…

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) exported
target[0]: %Ln próifíl easpórtáilte
target[1]: %Ln próifílí easpórtáilte
target[2]: %Ln próifílí easpórtáilte

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) imported
target[0]: Próifíl %Ln allmhairithe
target[1]: %Ln próifílí allmhairithe
target[2]: %Ln próifílí allmhairithe

[ctx: ProfileDialog]
en: , %Ln profile(s) skipped
target[0]: , scipeáladh próifíl %Ln
target[1]: , %Ln próifílí scipeáilte
target[2]: , %Ln próifílí scipeáilte

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bain an phróifíl seo. Ní féidir próifílí córas a chuirtear ar fáil a bhaint. Athshocrófar an phróifíl réamhshocraithe nuair a scriosfar í.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: All Personal Profiles…
target: Gach Próifíl Phearsanta…

[ctx: ProfileDialog]
en: An error has occurred while exporting profiles
target: Tharla earráid agus próifílí á n- easpórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is not allowed, while changes are pending
target: Ní cheadaítear próifílí a easpórtáil, agus tá athruithe ar feitheamh

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
target: Ní cheadaítear próifílí a easpórtáil ach amháin le haghaidh próifílí pearsanta

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
target: Tá iompórtáil ar feitheamh le sábháil. Ní cheadaítear allmhairí breise

[ctx: ProfileDialog]
en: An import of profiles is not allowed, while changes are pending
target: Ní cheadaítear próifílí a iompórtáil, cé go bhfuil athruithe ar feitheamh

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch event limit
target: Teorainn teagmhais lasctha uathoibríoch

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch packet limit
target: Teorainn paicéad lasc uathoibríoch

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
target: Próifílí Cumraíochta

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
target: Cóipeáil an phróifíl seo.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
target: Cruthaigh próifíl nua ag baint úsáide as réamhshocruithe.

[ctx: ProfileDialog]
en: Error
target: Earráid

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
target: Easpórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
target: Próifílí á n-easpórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: From Directory…
target: Ón Eolaire…

[ctx: ProfileDialog]
en: From Zip File…
target: Ó Chomhad Zip…

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
target: Iompórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: Importing profiles
target: Próifílí á n-iompórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
target: Próifíl nua

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
target: Níor aimsíodh próifílí ar bith le heaspórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
target: Níor aimsíodh próifílí ar bith le hiompórtáil i %1

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
target: Earráid Phróifíle

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
target: Cuardaigh próifíl…

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
target: Roghnaigh comhadlann le hiompórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
target: Roghnaigh comhad zip le heaspórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
target: Roghnaigh comhad zip le hiompórtáil

[ctx: ProfileDialog]
en: The number of packets or events to check for automatic profile switching.
target: Líon na bpaicéad nó na n-imeachtaí le seiceáil le haghaidh athrú próifíle uathoibríoch.

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
target: Comhad Zip (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en:  (See: %1)
target:  (Féach: %1)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
target: Tá próifíl ann cheana féin leis an ainm seo

[ctx: ProfileModel]
en: A profile cannot start or end with a period (.)
target: Ní féidir le próifíl tosú nó deireadh a chur le tréimhse (.)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile change for this name is pending
target: Tá athrú próifíle don ainm seo ar feitheamh

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
target: Ní féidir an carachtar '/' a bheith in ainm próifíle

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the following characters: %1
target: Ní féidir na carachtair seo a leanas a bheith in ainm próifíle: %1

[ctx: ProfileModel]
en: A profile with this name is being deleted
target: Tá próifíl leis an ainm seo á scriosadh

[ctx: ProfileModel]
en: Auto Switch Filter
target: Scagaire Lasc Uathoibríoch

[ctx: ProfileModel]
en: Can't delete profile directory
target: Ní féidir comhadlann na próifíle a scriosadh

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
target: Cóipeáladh ó: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
target: Cruthaithe ó shocruithe réamhshocraithe

[ctx: ProfileModel]
en: Default
target: Réamhshocrú

[ctx: ProfileModel]
en: Exporting profiles while changes are pending is not allowed
target: Ní cheadaítear próifílí easpórtála fad is atá athruithe ar feitheamh

[ctx: ProfileModel]
en: Global
target: Domhanda

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
target: Próifíl iompórtáilte

[ctx: ProfileModel]
en: No profiles found to export
target: Níor aimsíodh aon phróifílí le heaspórtáil

[ctx: ProfileModel]
en: Personal
target: Pearsanta

[ctx: ProfileModel]
en: Profile
target: Próifíl

[ctx: ProfileModel]
en: Renamed from: %1
target: Athainmnithe ó: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
target: Athshocrú go réamhshocrú

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
target: Is córas é seo a sholáthraíonn próifíl

[ctx: ProfileModel]
en: This is an invalid profile definition
target: Is sainmhíniú neamhbhailí próifíle é seo

[ctx: ProfileModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ProfileModel]
en: copy
target: cóip

[ctx: ProfileModel]
en: deleted
target: scriosta

[ctx: ProfileModel]
en: renamed to %1
target: athainmnithe go %1

[ctx: ProfileModel]
en: system provided
target: córas a chuirtear ar fáil

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
target: Gach próifíl

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
target: Próifílí domhanda

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
target: Próifílí pearsanta

[ctx: ProgressFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
target: Á Luchtú

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
target: <p>Tá an Wiki Wireshark á chothabháil ag an bpobal.</p><p>D'fhéadfadh an leathanach a bhfuil tú ar tí a luchtú a bheith iontach, neamhiomlán, mícheart, nó nonexistent.</p><p>Lean ar aghaidh go dtí an vicí?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
target: Gach Mír Infheicthe

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
target: Gach Mír Crann Roghnaithe Infheicthe

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
target: Mar Scagaire

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
target: Laghdaigh Gach Rud

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
target: Laghdaigh Subtrees

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
target: Dathú le Scagaire

[ctx: ProtoTree]
en: Copied %1
target: Cóipeáladh %1

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: ProtoTree]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
target: Leathnaigh Gach Rud

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
target: Leathnaigh Subtrees

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
target: Ainm an Réimse

[ctx: ProtoTree]
en: Filter Field Reference
target: Scag Tagairt Réimse

[ctx: ProtoTree]
en: No field reference available for text labels.
target: Níl aon tagairt réimse ar fáil do lipéid téacs.

[ctx: ProtoTree]
en: Not a field or protocol
target: Ní réimse ná prótacal é

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
target: Sonraí paicéad

[ctx: ProtoTree]
en: Value
target: Luach

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Page for %1
target: Leathanach Wiki le haghaidh %1

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
target: Leathanach Prótacail Wiki

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Bits/s
target: Giotán/í

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short names
target: Cóipeáil ainmneacha gearra

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short protocol names in use.
target: Cóipeáil ainmneacha gearra prótacail atá in úsáid.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
target: Cóipeáil liosta srutha mar CSV.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
target: Cóipeáil liosta srutha mar YAML.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable all protocols but those listed.
target: Díchumasaigh gach prótacal ach iad siúd atá liostaithe.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused
target: Díchumasaigh neamhúsáidte

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused protocols
target: Díchumasaigh prótacail neamhúsáidte

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
target: Scagaire taispeána: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
target: Giotán/í Deiridh

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
target: Bearta Deiridh

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
target: Deireadh Paicéid

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
target: Gan scagaire taispeána.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: PDUs
target: PDUanna

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
target: Bearta faoin gcéad

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
target: Paicéid Faoin Gcéad

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
target: Staitisticí Ordlathas Prótacail

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol changes have been reverted.
target: Tá athruithe prótacail curtha ar ais.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocols
target: Prótacail

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable protocols that were disabled in this dialog.
target: Athchumasaigh prótacail a díchumasaíodh sa dialóg seo.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable unused protocols
target: Prótacail nár úsáideadh a athchumasú

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Revert changes
target: Fill athruithe

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Unused protocols have been disabled.
target: Díchumasaíodh prótacail nár úsáideadh.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
target: mar CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
target: mar YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: protocol short names
target: prótacal ainmneacha gearr

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: %1 has no preferences
target: Níl aon rogha ag %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
target: Díchumasaigh %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: No protocol preferences available
target: Níl sainroghanna prótacail ar fáil

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
target: Oscail %1 sainroghanna…

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
target: Sainroghanna Prótacail

[ctx: QObject]
en: %1 entries.
target: Iontrálacha %1.

[ctx: QObject]
en: <Hidden>
target: <i bhfolach>

[ctx: QObject]
en: AVERAGE
target: MEÁN

[ctx: QObject]
en: Address
target: Seoladh

[ctx: QObject]
en: Analysis
target: Anailís

[ctx: QObject]
en: Any
target: Aon

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
target: Cuir i bhfeidhm mar scagaire

[ctx: QObject]
en: Average Throughput
target: Meán Tréchur

[ctx: QObject]
en: BITS
target: GIOTÁIN

[ctx: QObject]
en: BYTES
target: BEARTA

[ctx: QObject]
en: Bars show the relative timeline for each conversation.
target: Taispeánann barraí an amlíne choibhneasta do gach comhrá.

[ctx: QObject]
en: Base station
target: Bunstáisiún

[ctx: QObject]
en: Beacons
target: Rabhcháin

[ctx: QObject]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS
target: RÉIMSÍ COMHAIREAMH

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES
target: FRÁMAÍ COMHAIREAMH

[ctx: QObject]
en: Center
target: Ionad

[ctx: QObject]
en: Changed
target: Athraithe

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Códac

[ctx: QObject]
en: Colorize
target: Dathú

[ctx: QObject]
en: Comment
target: Trácht

[ctx: QObject]
en: Conversation
target: Comhrá

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: QObject]
en: DL Bytes
target: Bearta DL

[ctx: QObject]
en: DL CRC Failed
target: Theip ar DL CRC

[ctx: QObject]
en: DL Frames
target: Frámaí DL

[ctx: QObject]
en: DL Padding %
target: Stuála DL %

[ctx: QObject]
en: Data Pkts
target: Sonraí Pkts

[ctx: QObject]
en: Default
target: Réamhshocrú

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
target: Tá an luach réamhshocraithe folamh

[ctx: QObject]
en: Details
target: Sonraí

[ctx: QObject]
en: Display Filter
target: Scagaire Taispeána

[ctx: QObject]
en: Dissector
target: Dímheastóir

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
target: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís.

[ctx: QObject]
en: EVENTS
target: IMEACHTAÍ

[ctx: QObject]
en: Edit…
target: Cuir in eagar…

[ctx: QObject]
en: Endpoint
target: Críochphointe

[ctx: QObject]
en: Error
target: Earráid

[ctx: QObject]
en: File Type
target: Cineál Comhaid

[ctx: QObject]
en: Find
target: Aimsigh

[ctx: QObject]
en: Gap in dissection
target: Bearna sa dissection

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
target: Ar athraíodh an rogha seo?

[ctx: QObject]
en: Incorrect timestamp
target: Stampa ama mícheart

[ctx: QObject]
en: Invalid Display Filter
target: Scagaire Taispeána Neamhbhailí

[ctx: QObject]
en: LOAD
target: LUCHTAIGH

[ctx: QObject]
en: Left
target: Ar clé

[ctx: QObject]
en: Look Up
target: Féach Suas

[ctx: QObject]
en: MAX
target: UASMHÉID

[ctx: QObject]
en: Marker missing?
target: Marcóir ar iarraidh?

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Mód

[ctx: QObject]
en: Multiple problems found
target: Aimsíodh fadhbanna iomadúla

[ctx: QObject]
en: Name
target: Ainm

[ctx: QObject]
en: No entries.
target: Níl aon iontrálacha ann.

[ctx: QObject]
en: No remote interfaces found.
target: Níor aimsíodh aon chomhéadain chianda.

[ctx: QObject]
en: Not Selected
target: Gan Roghnú

[ctx: QObject]
en: PACKETS
target: PAICÉAD

[ctx: QObject]
en: PCAP not found
target: Níor aimsíodh PCAP

[ctx: QObject]
en: Payload changed to PT=%1
target: Athraíodh pálasta go PT=%1

[ctx: QObject]
en: Pkts Received
target: Pkts Faight

[ctx: QObject]
en: Pkts Sent
target: Pkts Seolta

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
target: Ullmhaigh mar Scagaire

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Tosaíocht

[ctx: QObject]
en: Protection
target: Cosaint

[ctx: QObject]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time
target: Am Turais Babhta

[ctx: QObject]
en: SUM
target: SUIM

[ctx: QObject]
en: Segment Length
target: Fad Deighleog

[ctx: QObject]
en: Selected
target: Roghnaithe

[ctx: QObject]
en: Sequence Number
target: Uimhir Seicheamh

[ctx: QObject]
en: Strings
target: Teaghráin

[ctx: QObject]
en: THROUGHPUT
target: TRÉCHUR

[ctx: QObject]
en: Tap Listener
target: Éisteoir Tapála

[ctx: QObject]
en: The filter expression "%1" isn't a valid display filter.
    (%2).
target: Ní scagaire taispeána bailí é slonn an scagaire "% 1".
    (%2).

[ctx: QObject]
en: Time
target: Am

[ctx: QObject]
en: Type
target: Cineál

[ctx: QObject]
en: UL Bytes
target: Bearta OL

[ctx: QObject]
en: UL Frames
target: Frámaí OL

[ctx: QObject]
en: UL MB/s
target: OL MB/s

[ctx: QObject]
en: UL Padding %
target: Stuála UL %

[ctx: QObject]
en: UL Re TX
target: OL Re TX

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: ANAITHNID

[ctx: QObject]
en: Unacked (Outstanding) Bytes
target: Bearta (Outstanding) gan phacáil

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Anaithnid

[ctx: QObject]
en: Unknown (%1)
target: Anaithnid

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Earráid anaithnid

[ctx: QObject]
en: Values
target: Luachanna

[ctx: QObject]
en: Window Size
target: Méid Fuinneog

[ctx: QObject]
en: Wrong sequence number
target: Uimhir sheichimh mhícheart

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
target: [gan comhad gabhála]

[ctx: QObject]
en: default
target: réamhshocrú

[ctx: QObject]
en: …and Selected
target: …agus Roghnaithe

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
target: …agus ní Roghnaithe

[ctx: QObject]
en: …or Selected
target: …nó Roghnaithe

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
target: …nó gan a bheith roghnaithe

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
target: Fíordheimhniú

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
target: Glan an liosta

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
target: Earráid

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Host:
target: Ósta:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
target: Níor aimsíodh aon chomhéadain chianda.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
target: Fíordheimhniú neamhnithe

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
target: Níor aimsíodh PCAP

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
target: Fíordheimhniú pasfhocail

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
target: Pasfhocal:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
target: Comhéadan Cianda

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
target: Ainm Úsáideora:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
target: 1 gach

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
target: 1 de

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
target: Roghanna Gabhála

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
target: Ná ghabháil tráchta RPCAP féin

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
target: Socruithe Cianghabhála

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
target: Roghanna Samplála

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
target: Úsáid UDP le haghaidh aistriú sonraí

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
target: milleasoicindí

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
target: paicéid

[ctx: ResizeHeaderView]
en: Resize all %1 to contents
target: Athraigh méid %1 go hinneachar

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Comments
    #
    #
target: # Tuairimí
    #
    #

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Resolved addresses found in %1
target: # Seoltaí réitithe le fáil i %1

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
target: Gabháil Tuairimí Comhad

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
target: Nóta Tráchta

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
target: Seoltaí Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
target: Monaróirí Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
target: Seoltaí Aitheanta Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
target: Folaigh Gach Rud

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
target: Folaigh gach cineál seolta.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hosts
target: Óstríomhairí

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
target: Tábla Haise IPv4

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
target: Seoltaí IPv4 agus IPv6 (óstach)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
target: Tábla Haise IPv6

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
target: Ainmneacha poirt (seirbhísí)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ports
target: Poirt

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
target: Seoltaí Réitithe

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
target: Sábháil mar…

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
target: Cuardaigh iontráil (3 charachtar ar a laghad)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
target: Cuardaigh port nó ainm

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
target: Taispeáin Gach Rud

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
target: Taispeáin monaróirí Ethernet i bhformáid "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
target: Taispeáin gach cineál seolta.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
target: Taispeáin seoltaí Ethernet réitithe i bhformáid "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
target: Taispeáin ainmneacha óstacha IPv4 agus IPv6 réitithe i bhformáid "óstach".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
target: Taispeáin ainmneacha poirt réitithe i bhformáid "seirbhísí".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
target: Taispeáin iontrálacha tábla hash IPv4.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
target: Taispeáin iontrálacha tábla hash IPv6.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
target: Taispeáin an trácht.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
target: Taispeáin seoltaí Ethernet aitheanta i bhformáid "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
target: [gan chomhad]

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: CSV Document (*.csv)
target: Doiciméad CSV (*.csv)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy selected rows
target: Cóipeáil rónna roghnaithe

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy table
target: Cóipeáil tábla

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: JSON Document (*.json)
target: Doiciméad JSON (*.json)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
target: Gnáth-théacs (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save Resolved Addresses As…
target: Sábháil seoltaí réitithe mar…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save selected rows as…
target: Sábháil na rónna roghnaithe mar…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save table as…
target: Sábháil an tábla mar…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Unable to save %1: %2
target: Ní féidir %1 a shábháil: %2

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
target: mar CSV

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as JSON
target: mar JSON

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as Plain Text
target: mar Ghnáth-Théacs

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: %1 Response Time Delay Statistics
target: %1 Staitisticí maidir le Moill Ama Freagartha

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Avg SRT
target: Meán SRT

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Discarded Responses
target: Freagraí a caitheadh amach

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max SRT
target: Uasmhéid SRT

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max in Frame
target: Uasmhéid i bhFráma

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Messages
target: Teachtaireachtaí

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min SRT
target: Íosmhéid SRT

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min in Frame
target: Min i bhFráma

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Open Requests
target: Iarratais Oscailte

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Requests
target: Iarratais arís agus arís eile

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Responses
target: Freagraí Arís agus Arís Eile

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
target: Cineál

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
target: <small><i>Roghnaigh ríomhchlár agus leagan agus cuir scagaire isteach más gá, ansin brúigh Cuir i bhFeidhm.</i></small>

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: DCE-RPC Service Response Times
target: Amanna Freagartha Seirbhíse DCE-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: ONC-RPC Service Response Times
target: Amanna Freagartha Seirbhíse ONC-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Program:
target: Clár:

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Version:
target: Leagan:

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
target: Cuir comhartha nó eochair PKCS #11 leis

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
target: Cuir comhad eochrach nua leis…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
target: Cuir soláthraí nua leis…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
target: Cuir comhartha nua leis…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
target: Cuirfear athruithe i bhfeidhm tar éis atosú

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)
target: Iontráil PIN nó pasfhocal le haghaidh %1 (stórálfar é gan chriptiú)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for key
target: Iontráil PIN nó pasfhocal le haghaidh eochair

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Key could not be added: %1
target: Níorbh fhéidir eochair a chur leis: %1

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
target: Leabharlanna (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
target: Leabharlanna (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
target: Níor aimsíodh aon chomhartha nó eochracha PKCS #11 nua, smaoinigh ar sholáthraí PKCS #11 a chur leis.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
target: Bainfear soláthraí PKCS #11 %1 tar éis an chéad atosaithe eile.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
target: Leabharlanna soláthraí PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 token or key
target: PKCS #11 comhartha nó eochair

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
target: Eochracha RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
target: Eochair phríobháideach RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Gach Comhad (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
target: Déantar eochracha príobháideacha RSA a luchtú ó chomhad nó comhartha PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
target: Bain eochair

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
target: Bain soláthraí

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
target: Roghnaigh Leabharlann Soláthraí PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
target: Roghnaigh comhad eochair phríobháideach RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select a new PKCS #11 token or key
target: Roghnaigh comhartha nó eochair nua PKCS #11

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  %1 streams,
target:  sruthanna %1,

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
target:  G: Téigh go dtí paicéad, N: An chéad phaicéad faidhbe eile

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Add to List
target: &Cuir leis an Liosta

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &All Tabs
target: &Gach Cluaisín

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
target: &Anailís

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Current Tab
target: Cluaisín &Reatha

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
target: &Easpórtáil

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Remove from List
target: &Bain ón Liosta

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Set List
target: &Socraigh Liosta

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog
target: Cuir tacar nua leis an liosta atá ann cheana sa Dialóg Anailíse RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: All Tab Streams CSV
target: Gach Sruth Cluaisín CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Bandwidth
target: Bandaleithead

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
target: Luachanna scartha camóga (*.csv)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Current Tab Stream CSV
target: CSV Sruth na gCluaisíní Reatha

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Delta (ms)
target: Deilte (ms)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
target: Téigh go Paicéad

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad faidhbe eile

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Graph
target: Graf

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Marker
target: Marcóir

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
target: An Chéad Phaicéad Faidhbe Eile

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open export menu
target: Oscail roghchlár easpórtála

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
target: Oscail an fhuinneog anailíse don tsruth(s) roghnaithe

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare &Filter
target: Ullmhaigh &Scag

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching all tabs.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann gach cluaisín.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching current tab.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann an cluaisín reatha.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann na sruthanna roghnaithe.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: RTP Stream Analysis
target: Anailís Sruth RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog
target: Bain sruthanna roghnaithe ón liosta sa Dialóg Anailíse RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one
target: Cuir ceann nua in ionad an liosta atá ann cheana sa Dialóg Anailíse RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
target: Sábháil Graf

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save all stream's CSV
target: Sábháil CSV gach srutha

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save one stream CSV
target: Sábháil CSV sruth amháin

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save tables as CSV.
target: Sábháil táblaí mar CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the graph image.
target: Sábháil an íomhá graf.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table from all tabs as CSV.
target: Sábháil an tábla ó gach cluaisín mar CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table on the current tab as CSV.
target: Sábháil an tábla ar an táb reatha mar CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
target: Roghnaigh an paicéad comhfhreagrach sa liosta paicéad.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Sequence
target: Seicheamh

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Skew
target: Sceabhach

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Status
target: Stádas

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1
target: Sruth %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Delta
target: Sruth %1 Delta

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Difference
target: Sruth %1 Difríocht

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Jitter
target: Giota Sruth %1

[ctx: RtpAudioStream]
en: %1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3
target: Ní thacaíonn %1 le PCM ag %2. Is é %3 an fhormáid is fearr

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: %1 streams
target: Sruthanna %1

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Add to playlist
target: &Cuir leis an seinnliosta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
target: &Díroghnaigh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
target: &Easpórtáil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &File Synchronized Audio
target: &Comhad Sioncrónaithe Fuaime

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Payload
target: &Pálasta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Play Streams
target: &Seinn Sruthanna

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Remove from playlist
target: &Bain ón seinnliosta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
target: &Roghnaigh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Set playlist
target: &Socraigh seinmliosta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Stream Synchronized Audio
target: &Sruthaigh Fuaim Shioncronaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 not muted
target: , %1 gan a bheith muted

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 selected
target: , %1 roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback.
target: , tús %1, cúrsóir: %2. Brúigh "G" chun dul go dtí paicéad %3. Cliceáil faoi dhó ar ghraf chun tús athsheinm a shocrú.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1. Double click on graph to set start of playback.
target: , tús: %1. Cliceáil faoi dhó ar ghraf chun tús athsheinm a shocrú.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>Adjust the sampling rate used for the waveform display. Higher values display higher frequency harmonics but take additional processing time. Values between 1 kHz and 48 kHz are supported.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Coigeartaigh an ráta samplála a úsáidtear don taispeántas tonnfhoirme. Taispeánann luachanna níos airde armónaigh minicíochta níos airde ach tógann siad am próiseála breise. Tacaítear le luachanna idir 1 kHz agus 48 kHz..</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Féach ar an stampa ama mar am den lá (seiceáilte) nó soicind ó thús na gabhála (gan seiceáil).</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <small><i>No audio</i></small>
target: <small><i>Gan fuaim</i></small>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
    <br/>
    <strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
    <br/>
    <strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.
target: <strong>Maolán Jitter</strong>: Bain úsáid as maolán jitter chun an sruth RTP a ionsamhlú mar a chloiseann an t-úsáideoir deiridh é.
    <br/>
    <strong>Stampa Ama RTP</strong>: Bain úsáid as Stampa Ama RTP in ionad an t-am paicéad teacht. Ní dhéanfaidh sé seo atáirgeadh ar an sruth RTP mar a chuala an t-úsáideoir é, ach tá sé úsáideach nuair a bhíonn an RTP á tollánú agus tá an t-am paicéad bunaidh ar iarraidh.
    <br/>
    <strong>Mód Gan Bhriseadh</strong>: Déan neamhaird den stampa ama RTP. Seinn an sruth de réir mar a chríochnaítear é. Tá sé seo úsáideach nuair a bhíonn stampa ama RTP ar iarraidh.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Add new set to existing playlist in RTP Player
target: Cuir tacar nua leis an seinnliosta atá ann cheana i RTP Player

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
target: Gach

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.
target: Ní mór do gach sruth roghnaithe an ráta súgartha céanna a úsáid. D'fhéadfadh sraith Lámhleabhar de Ráta Fuaime Aschur cabhrú.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Audio Routing
target: Ródú Fuaime

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of AU file
target: Ní féidir ceanntásc an chomhaid AU a scríobh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of WAV file
target: Ní féidir ceanntásc an chomhaid WAV a scríobh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Clear selection
target: Roghnú soiléir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Decoding streams…
target: Sruthanna a dhíchódú…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Deselect inaudible streams
target: Díroghnaigh sruthanna inaudible

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
target: Seoladh Sprice

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
target: Port Ceann Scríbe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click on cell to change audio routing
target: Cliceáil faoi dhó ar chill chun ródú fuaime a athrú

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click to change audio routing
target: Cliceáil faoi dhó chun ródú fuaime a athrú

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Enable/disable skipping of silence during playback
target: Cumasaigh / díchumasaigh scipeáil tost le linn athsheinm

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Error
target: Earráid

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Export audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.
target: Easpórtáil fuaime de gach cainéal roghnaithe unmuted nó pálasta onnmhairithe de chainéal amháin.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
target: Ó &chúrsóir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh chuig Pacáiste Faoi Cúrsóir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Setup Packet
target: Téigh go dtí an Paicéad Socraithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go dtí an pacáiste faoi láthair faoin gcúrsóir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to setup packet of stream currently under the cursor
target: Téigh go dtí paicéad srutha atá faoin gcúrsóir faoi láthair

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: I&naudible streams
target: &Sruthanna inchloiste

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inaudible streams
target: Sruthanna inaudible

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inserted Silence
target: Ciúnas Ionsáite

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
target: Inbhéartú

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert Muting
target: Inbhéartaigh Balcadh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert muting of selected streams
target: Inbhéartaigh muting na sruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert selection
target: Roghnú inbhéartaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer
target: Maolán Giodam

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer:
target: Maolán Giodam:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Drops
target: Titeann Giodam

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Left + Right
target: Clé + Deas

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Min silence:
target: Min tost:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Minimum silence duration to skip in seconds
target: Fad íosta tosta chun scipeáil i soicindí

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
target: Bog Picteilíní 1 Ar Chlé

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bogadh 10 Picteilín ar Chlé

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
target: Bog Ar Dheis 1 Picteilín

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bogadh ar Dheas 10 Picteilín

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
target: Balbhaigh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
target: Mute sruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No Audio
target: Gan Fuaim

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No devices available
target: Níl gléasanna ar bith ar fáil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No stream selected or none of selected streams provide audio
target: Ní sholáthraíonn aon sruth roghnaithe nó aon cheann de na sruthanna roghnaithe fuaim

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No streams are suitable for save
target: Níl aon sruthanna oiriúnach le sábháil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Open RTP player dialog
target: Oscail dialóg an imreora RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Out of Sequence
target: As Ord

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Audio Rate:
target: Ráta Fuaime Aschurtha:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
target: Gléas Aschurtha:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
target: Pacáistí

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Pause/unpause playback
target: Cuir athsheinm ar sos/cuir ar sos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payload save works with just one audio stream.
target: Oibríonn pálasta a shábháil le sruth fuaime amháin.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payloads
target: Pálasta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play
target: Seinn

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)
target: Ráta seinnte na fuaime díchódaithe (ag brath m. sh. ar chárta fuaime roghnaithe)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play the stream
target: Seinn an sruth

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
target: Seinn/Sos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback Timing:
target: Uainiú Athsheinm:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback of stream %1 failed!
target: Theip ar ais-athsheinm shruth %1!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare &Filter
target: Ullmhaigh &Scagaire

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann na sruthanna roghnaithe.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Preparing to play…
target: Ag ullmhú le himirt…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: R&efresh streams
target: T&sruthanna as an nua

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Player
target: Seinnteoir RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Timestamp
target: Stampa Ama RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Raw (*.raw)
target: Amh (*.raw)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Read captured packets from capture in progress to player
target: Léigh paicéid a gabhadh ó ghabháil ar aghaidh go dtí an t-imreoir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
target: Bain Sruthanna

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from playlist in RTP Player
target: Bain sruthanna roghnaithe ón seinnliosta i RTP Player

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
target: Bain sruthanna roghnaithe ón liosta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Replace existing playlist in RTP Player with new one
target: Cuir ceann nua in ionad seinmliosta atá ann cheana féin i RTP Player

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Resampling waveform…
target: Tonnfhoirm athshamplála…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
target: Athshocraigh Graf

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left and right channel of selected streams
target: Bealach fuaime go cainéal ar chlé agus ar dheis de shruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left channel of selected streams
target: Fuaim bealaigh chuig cainéal clé de shruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to right channel of selected streams
target: Bealach fuaime chuig cainéal ceart na sruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sample rate of codec
target: Ráta samplach codec

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save RTP payload of selected stream.
target: Sábháil pálasta RTP an tsrutha roghnaithe.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
target: Sábháil fuaim

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data started at the cursor
target: Sábháil sonraí fuaime a tosaíodh ag an gcúrsóir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the capture file.
target: Sábháil sonraí fuaime sioncronaithe chun tús a chur leis an gcomhad gabhála.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the earliest stream.
target: Sábháil sonraí fuaime sioncronaithe chun tús a chur leis an sruth is luaithe.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save failed!
target: Theip ar shábháil!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save payload
target: Sábháil pálasta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select
target: Roghnaigh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
target: Roghnaigh go léir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select inaudible streams
target: Roghnaigh sruthanna inaudible

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select/Deselect inaudible streams
target: Roghnaigh/Díroghnaigh sruthanna inaudible

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Setup Frame
target: Socraigh Fráma

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
target: Seoladh Foinseach

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
target: Port Foinseach

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playback of all unmuted streams
target: Tosaigh athsheinm de gach sruth neamhmutáilte

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
target: Tosaigh ag imirt nó cuir sos ag imirt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
target: Stad

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playback
target: Stop athsheinm

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
target: Stop ag imirt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sun Audio (*.au)
target: Fuaim na Gréine (*.au)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: The simulated jitter buffer in milliseconds.
target: An maolán jitter insamhladh i milleasoicindí.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time Span (s)
target: Tréimhse Ama (s)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
target: Am an Lá

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Left
target: Ar Chlé

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Right
target: Ar Dheis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Uninterrupted Mode
target: Mód Gan Bhriseadh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unknown
target: Neamhaithnid

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute
target: Díbhalbhaigh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute selected streams
target: Díbhalbhaigh sruthanna roghnaithe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Visual Sample Rate:
target: Ráta Samplála Amhairc:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Wrong Timestamps
target: Stampa Ama Mícheart

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
target: Súmáil isteach

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
target: Súmáil Amach

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
target: Sruthanna %1

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
target: &Anailís

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
target: &Easpórtáil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
target: , %1 roghnaithe, %2 paicéad iomlán

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ní thaispeáin ach comhráite a mheaitseann leis an scagaire</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All
target: Gach

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All forward/reverse stream actions
target: Gach gníomh srutha ar aghaidh/droim ar ais

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Clear selection
target: Glan an roghnúchán

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
target: &Cóipeáil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
target: Cóipeáil liosta srutha mar CSV.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
target: Cóipeáil liosta sruth mar YAML.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
target: Seoladh Sprice

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
target: Port Ceann Scríbe

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
target: Fad ama

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
target: Easpórtáil pálasta an tsrutha mar rtpdump

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find &Reverse
target: Aimsigh &Aisiompaigh

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find All &Pairs
target: Aimsigh Gach &Péirí

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Only &Singles
target: Aimsigh &Singil Amháin

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find all streams which don't have paired reverse stream
target: Aimsigh gach sruth nach bhfuil sruth droim ar ais péireáilte acu

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
target: Aimsigh an sruth droim ar ais a mheaitseálann an sruth ar aghaidh roghnaithe.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
target: Téigh go dtí an Socrú

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
target: Téigh go dtí an paicéad thus don sruth seo.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
target: Inbhéartaigh

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert selection
target: Inbhéartaigh an roghnúchán

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
target: Teorainn le scagaire a thaispeáint

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
target: Caillte

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
target: Marcáil Paicéid

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark the packets of the selected streams.
target: Marcáil na paicéid de na sruthanna roghnaithe.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
target: Giodam Uas

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Delta (ms)
target: Meán Delta (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
target: Meán-Giodam

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Jitter
target: Giodam Íosta

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
target: Níl aon

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
target: Oscail an roghchlár cóipeála

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open the analysis window for the selected streams and add it to it
target: Oscail an fhuinneog anailíse do na sruthanna roghnaithe agus cuir leis í

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Payload
target: Pálasta

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare &Filter
target: Ullmhaigh &Scagaire

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann na sruthanna roghnaithe.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
target: Sruthanna RTP

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As…
target: Sábháil RTPDump Mar…

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select
target: Roghnaigh

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
target: Roghnaigh gach rud

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all streams which are paired in forward/reverse relation
target: Roghnaigh gach sruth atá péireáilte i gcoibhneas ar aghaidh/droim ar ais

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
target: Seoladh Foinseach

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
target: Port Foinseach

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Start Time
target: Am Tosaithe

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Status
target: Stádas

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
target: Am an Lae

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
target: mar CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
target: mar YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
target: Anailís

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Filter Selected Association
target: Cumann Roghnaithe Scagaire

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: ID
target: Aitheantas

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
target: Líon na mbeart

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of DATA Chunks
target: Líon na Smutáin SONRAÍ

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
target: Líon na bpaicéad

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Wireshark - SCTP Associations
target: Wireshark - Cumainn SCTP

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: <small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>
target: <small><i>Le haghaidh anailíse iomlán seiceáil rogha SCTP Cumasaigh innéacsú Cumann</i></small>

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
target: Cineál Checksum:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Chunk Statistics
target: Staitisticí Smután

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT Chunk:
target: Liosta Iomlán de sheoltaí IP ó INIT Smután:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
target: Liosta Iomlán de sheoltaí IP ó INIT_ACK Smután:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT Chunk:
target: Liosta iomlán de sheoltaí IP ó INIT Smután:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
target: Liosta iomlán de sheoltaí IP ó INIT_ACK Smután:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Could not find SCTP Association with id: %1
target: Níorbh fhéidir comhlachas SCTP a aimsiú le haitheantas: %1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
target: Críochphointe 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
target: Críochphointe 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Filter Association
target: Cumann Scagaire

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Arwnd
target: Graf Arwnd

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
target: Bearta Graf

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
target: Graf TSN

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
target: Liosta seoltaí IP úsáidte

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Inbound Streams:
target: Líon íosta sruthanna isteach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Outbound Streams:
target: Líon Íosta na Sruthanna Amach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: No Association found for this packet.
target: Níor aimsíodh aon Chumann don phaicéad seo.

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:
target: Líon na mbeart sonraí ó EP1 go EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP2 to EP1:
target: Líon na mbeart sonraí ó EP2 go EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP1 to EP2:
target: Líon na Smután Sonraí ó EP1 go EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP2 to EP1:
target: Líon na Smután Sonraí ó EP2 go EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Provided Number of Outbound Streams:
target: Ar fáil Líon na Sruthanna Amach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Requested Number of Inbound Streams:
target: Líon Iarrtha na Sruthanna Isteach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3
target: Cumann Anailíse SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
target: Clib Fíoraithe Seolta:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
target: Staitisticí

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Inbound Streams:
target: Líon Úsáidte na Sruthanna Isteach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Outbound Streams:
target: Líon Úsáidte na Sruthanna Amach:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Wireshark - Analyse Association
target: Wireshark - Cumann Anailíse

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Association
target: Cumann

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
target: Sainroghanna Cineál Smután

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
target: Críochphointe 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
target: Críochphointe 2

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types
target: Téigh go dtí an dialóg sainroghanna cineál smután chun cineálacha smután eile a thaispeáint nó a cheilt

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
target: Folaigh Cineál Smután

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
target: Bain an cineál smután ón tábla

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
target: Staitisticí Smután SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Save Chunk Type Order
target: Sábháil Ordú Cineál Smután

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
target: Taispeáin gach cineál smután cláraithe

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
target: Taispeáin gach cineál smután le hainmneacha sainithe

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>
target: <small><i>Graf %1: a_rwnd= %2 Am= %3 soic </i></small>

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Advertised Receiver Window [Bytes]
target: Fuinneog Ghlacadóra Fógartha [Bearta]

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
target: Téigh go dtí Pacáiste

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: No Data Chunks sent
target: Níl aon Choinsí Sonraí a sheoladh

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
target: Athshocraigh go méid iomlán

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
target: Sonraí SCTP agus Fuinneog Adv. Rec. le himeacht ama: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Graph
target: Graf SCTP

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
target: Sábháil Graf

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
target: am [soici]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
target: <small><i>Graf %1: Bearta faighte= %2 Am= %3 soic </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Bytes
target: Bearta

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
target: Téigh go paicéad

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: No Data Chunks sent
target: Níor seoladh Smutáin Sonraí

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
target: Bearta Faighte

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
target: Athshocraigh go méid iomlán

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
target: Sonraí SCTP agus Fuinneog Adv. Rec. le himeacht ama: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Graph
target: Graf SCTP

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
target: Sábháil Graf

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
target: am [soic]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
target: <small><i> %1: %2 Am: %3 soic </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Duplicate Ack
target: Dúblach Ack

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Gap Ack
target: Bearna Ack

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
target: Téigh go paicéad

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: NR Gap Ack
target: NR Bearna Ack

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: No Data Chunks sent
target: Níor seoladh Smutáin Sonraí

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
target: Níl ach SACKanna

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
target: TSNanna amháin

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Inaistrithe (*.pdf)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaicí Líonra Inaistrithe (*.png)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Relative TSNs
target: TSNanna Coibhneasta

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
target: Athshocraigh go méid iomlán

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP Graph
target: Graf SCTP

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
target: TSNanna agus SACKanna SCTP le himeacht ama: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
target: Sábháil Graf

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
target: Taispeáin an dá rud

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: TSNs
target: TSNanna

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
target: Léarscáil Giotáin Windows (*.bmp)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
target: am [soic]

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
target: <small><i>Roghnaigh ordú agus iontráil scagaire más gá, ansin brúigh Cuir i bhFeidhm.</i></small>

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: Command:
target: Ordú:

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: SCSI Service Response Times
target: Amanna Freagartha Seirbhíse SCSI

[ctx: SearchFrame]
en: <b>Options:</b>
target: <b>Roghanna:</b>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh tarlú ina dhiaidh sin sa phaicéad reatha sula dtéann tú ar aghaidh go dtí an chéad phaicéad eile.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh sonraí ag baint úsáide as comhréir scagaire taispeána (m.sh. ip.addr ==10.1.1.1), teaghrán heicsidheachúlach (m.sh. fffffda5), teaghrán simplí (m.sh. Mo Teaghrán) nó slonn ionadaíochta (m.sh. colou?r).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh teaghráin ina bhfuil carachtair chaola (UTF-8 agus ASCII) nó leathan (UTF-16).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the event list (summary pane), decoded event display labels (tree view pane) or the ASCII-converted event data (hex view pane).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh an colún Info den liosta imeachtaí (pána achoimre), lipéid taispeána teagmhas díchódaithe (pána amharc crainn) nó sonraí teagmhais tiontaithe ASCII (pána amharc heicsidheachúlach).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh an colún Info den liosta paicéad (pána achoimre), lipéid taispeáint paicéad díchódaithe (pána amharc crann) nó na sonraí paicéad ASCII-thiontú (pána amharc heicsidheachúlach).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Backwards
target: Ar gcúl

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
target: Cuir ar ceal

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
target: Cás íogair

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
target: Scagaire taispeána

[ctx: SearchFrame]
en: Event Bytes
target: Bearta Imeachta

[ctx: SearchFrame]
en: Event Details
target: Sonraí an Imeachta

[ctx: SearchFrame]
en: Event List
target: Liosta Imeachtaí

[ctx: SearchFrame]
en: Find
target: Aimsigh

[ctx: SearchFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
target: Luach heicsidheachúlach

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
target: Scagaire neamhbhailí.

[ctx: SearchFrame]
en: Multiple occurrences
target: Tarluithe iolracha

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
target: Caol & Leathan

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
target: Caol (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
target: Ní raibh an teaghrán sin ina cholún Info in aon phaicéad.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
target: Níl aon phaicéad go teaghrán ina sonraí a chomhshó.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
target: Ní raibh an teaghrán sin ina thaispeántas easaontach in aon phaicéad.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
target: Ní raibh na bearta sin in aon phaicéad.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
target: Níor mheaitseáil aon phaicéad an scagaire sin.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
target: Níl aon tacar carachtar bailí roghnaithe. Cuir é seo in iúl don fhoireann forbartha.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
target: Níl aon limistéar cuardaigh bailí roghnaithe. Cuir é seo in iúl don fhoireann forbartha.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
target: Níor roghnaíodh aon chineál cuardaigh bailí. Cuir é seo in iúl don fhoireann forbartha.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
target: Bearta paicéad

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
target: Sonraí paicéad

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
target: Liosta paicéad

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
target: Slonn ionadaíochta

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
target: %1 á chuardach…

[ctx: SearchFrame]
en: String
target: Teaghrán

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
target: Ní dhéanann an scagaire sin aon rud a thástáil.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
target: Ní teaghrán heicsidheachúlach bailí é sin.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
target: Leathan (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
target: Níor shonraigh tú téacs ar bith ar cheart cuardach a dhéanamh ina leith.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
target[0]: %Ln mír
target[1]: %Ln míreanna
target[2]: %Ln míreanna

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
target[0]: nód %Ln
target[1]: %Ln nóid
target[2]: %Ln nóid

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
target: &Easpórtáil

[ctx: SequenceDialog]
en: &Reset Diagram
target: &Athshocraigh Léaráid

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Aicearraí méarchláir luachmhara agus iontacha coigilte ama</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Súmáil isteach</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Súmáil amach</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Athshocraigh graf chuig a staid tosaigh</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Bog 10 picteilín ar dheis</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Bog ar chlé 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Bog suas 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Bog síos 10 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>→</th><td>Bog ar dheis 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>←</th><td>Bog ar chlé 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↑</th><td>Bog suas 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↓</th><td>Bog síos 1 picteilín</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Téigh go dtí paicéad faoi chúrsóir</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Téigh go dtí an chéad phaicéad eile</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Téigh go dtí an paicéad roimhe seo</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ná taispeáin ach sreafaí a mheaitseálann an scagaire taispeána reatha</p></body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
target: <small><i>Leid</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
target: Seoltaí:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
target: Gach Sreabhadh

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
target: Déanfar aon

[ctx: SequenceDialog]
en: Call Flow
target: Sreabhadh Glaonna

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
target: Nóta Tráchta

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP Stream
target: Díroghnaigh Sruth RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP stream in RTP Streams dialog
target: Díroghnaigh sruth RTP sa dialóg RTP Streams

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
target: An Dún

[ctx: SequenceDialog]
en: Export diagram
target: Easpórtáil léaráid

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow
target: Sreabhadh

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
target: Cineál sreafa:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad eile

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh go paicéad faoin Chúrsóir

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
target: Téigh go dtí an paicéad roimhe seo

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go dtí an paicéad atá faoin gcúrsóir faoi láthair

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad eile

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
target: Téigh go dtí an paicéad roimhe seo

[ctx: SequenceDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg*.jpg)

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
target: Teorainn le scagaire a thaispe

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Bog Síos 1 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Bog Síos 10 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Bog Picteilín 1 Ar Chlé

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bog 10 picteilín ar chlé

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Bog Ar Dheis 1 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bog Ar Dheis 10 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Bog Suas 1 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Bog Suas 10 Picteilín

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
target: Líonra

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
target: Gan sonraí

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Iniompartha (*.png)

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset &Diagram
target: Athshocraigh &Léaráid

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
target: Athshocraigh Léaráid

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state
target: Athshocraigh an léaráid go dtí a staid tosaigh

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
target: Athshocraigh an léaráid go dtí a staid tosaigh.

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
target: Ceart

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP Stream
target: Roghnaigh Sruth RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP stream in RTP Streams dialog
target: Roghnaigh sruth RTP sa dialóg RTP Streams

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
target: Shift+Síos

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
target: Shift+Ar Chlé

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
target: Shift+Ar dheis

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
target: Shift+Suas

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
target: Taispeáin sreabha do gach paicéad

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
target: Ná taispeáin ach faisnéis faoi shreabhadh TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: TCP Flows
target: Sreabhadh TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
target: Am

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
target: Suas

[ctx: SequenceDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
target: Mapa Giotán Windows (*.bmp)

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
target: Zúmáil Isteach

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
target: Súmáil amach

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: ShortcutListModel]
en: Display Filter Input
target: Ionchur Scagaire Taispeána

[ctx: ShortcutListModel]
en: Jump to display filter input box
target: Léim go dtí an bosca ionchuir scagaire a thaispeáint

[ctx: ShortcutListModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ShortcutListModel]
en: Shortcut
target: Aicearra

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: ASCII & Control
target: ASCII & Rialú

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Base64
target: Bonn64

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: C Array
target: Eagar C

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
target: Cás íogair

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
target: Comhbhrúite

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
target: Díchódaigh mar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decoded as %1.
target: Díchódaithe mar %1.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
target: Deireadh

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
target: Aimsigh &Ar Aghaidh

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
target: Aimsigh:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Frame %1, %2, %Ln byte(s).
target[0]: Fráma %1, %2, %Ln beart.
target[1]: Fráma %1, %2, %Ln bearta.
target[2]: Fráma %1, %2, %Ln bearta.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Digits
target: Digití Heics

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
target: Dumpáil Heicsidheachúlach

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
target: Leid.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
target: Íomhá

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
target: Ceann ar bith

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Percent-Encoding
target: Ionchódú faoin gcéad

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
target: Priontáil

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Quoted-Printable
target: Athfhriotail- Inphriontáilte

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Raw
target: Amh

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Regex Find:
target: Regex Aimsigh:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Rust Array
target: Eagar Meirge

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save Selected Packet Bytes As…
target: Sábháil Bearta Paicéad Roghnaithe Mar…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
target: Sábháil mar…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show Packet Bytes
target: Taispeáin Bearta Paicéad

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
target: Taispeáin mar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Using %Ln byte(s).
target[0]: Ag baint úsáide as %Ln beart.
target[1]: Ag baint úsáide as %Ln bearta.
target[2]: Ag baint úsáide as %Ln bearta.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: compressed %1
target: comhbhrúite %1

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
target: Taispeáin Gach Rud

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
target: Taispeáin roghnaithe

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
target: (Gníomh anaithnid)

[ctx: SplashOverlay]
en: Applying changed preferences
target: Sainroghanna athraithe a chur i bhfeidhm

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
target: Comhéadain logánta a aimsiú

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off dissectors
target: Dissectors a thabhairt ar láimh

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off plugins
target: Breiseáin a thabhairt amach

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
target: Dissectors a thúsú

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing external capture plugins
target: Breiseáin gabhála seachtracha a thúsú

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
target: Éisteoirí sconna a thúsú

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
target: Breiseáin Lua á luchtú

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
target: Sainroghanna modúil á luchtú

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
target: Dissectors a chlárú

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
target: Breiseáin á gclárú

[ctx: SplashOverlay]
en: Removing Lua plugins
target: Breiseáin Lua á mbaint

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
target: Níor aimsíodh cumraíocht

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
target: Ní féidir cumraíocht %1 a aimsiú.

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Strip Headers
target: Ceanntásca Stiallacha

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
target: Prótacail %1, %2 réimse.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuardaigh liosta na n-ainmneacha allamuigh.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
target: <small><i>Eolas faoin bprótacal á bhailiú...</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
target: Cuardaigh:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
target: Prótacail a dtacaítear leo

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Filter
target: Scagaire

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: "%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.
target: Déantar " %1" a dhímheas i bhfabhar "%2". Féach rannán Cabhair 6.4.8 le haghaidh sonraí.

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: Invalid filter: %1
target: Scagaire neamhbhailí: %1

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  (%1 Segment MA)
target:  (%1 Deighleog MA)

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
target:  [ní leor sonraí]

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  for %1:%2 %3 %4:%5
target:  le haghaidh %1:%2 %3 %4:%5

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
    
    <h3>Aicearraí méarchláir luachmhara agus iontacha coigilte ama</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Súmáil isteach</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Súmáil amach</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zúmáil isteach X ais</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zúmáil amach ais X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zúmáil isteach Y ais</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zúmáil amach ais Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Athshocraigh graf chuig a staid tosaigh</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Bog 10 picteilín ar dheis</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Bog ar chlé 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Bog suas 10 picteilín</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Bog síos 10 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>→</th><td>Bog ar dheis 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>←</th><td>Bog ar chlé 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↑</th><td>Bog suas 1 picteilín</td></th>
    <tr><th><i>Shift +</i>↓</th><td>Bog síos 1 picteilín</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Suas</i></th><td>An chéad sruth eile</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Sruth roimhe seo</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Athraigh treo (babhtáil críochphointí TCP)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Téigh go dtí paicéad faoi chúrsóir</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Scoránaigh tarraing / súmáil luch</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Scoránaigh uimhreacha coibhneasta / dearbhsheichimh</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Scoránaigh gabháil / tionscnamh ama seisiúin</td></th>
    <tr><th>Spás</th><td>Scoránaigh lárachros</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Babhta Turas Am graf</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Graf tréchur</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-stíl Am / Seicheamh graf</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-stíl Am / Seicheamh graf</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Graf Scálú Fuinneoige</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Athraigh treo an naisc (féach ar an sreabhadh os coinne).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>
target: <small><i>Luch anonn le haghaidh aicearraí</i></small>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets
target: Gach Paicéad Sonraí

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets w/ SACK
target: Gach Paicéad Sonraí w/ SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
target: Ceadaigh codanna SACK chomh maith le paicéid sonraí a roghnú trí chliceáil ar an ngraf

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Bytes Out
target: Bearta Amach

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
target: Gabháil / Tionscnamh Am Seisiúin

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
target: Cliceáil chun cuid den ghraf a roghnú.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
target: Cliceáil chun paicéad a roghnú

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
target: Lárachros

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching Karn RTT
target: Paicéid Sonraí a mheaitseálann le Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching RTT
target: Paicéid Sonraí a mheaitseálann RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display Round Trip Time vs Sequence Number
target: Taispeáin Am Turas Babhta vs Uimhir Sheichimh

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time
target: Taispeáin graf de Mean ACKed Bytes vs Time

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time
target: Taispeána graf de Mheanbheart Tarchurtha vs Am

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Outstanding Bytes vs Time
target: Taispeáin graf de Bhearta Gan Íoc vs Am

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Receive Window Size vs Time
target: Taispeáin graf de Faigh Méid na Fuinneoige vs Am

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Segment Length vs Time
target: Taispeáin graf de Fad Deighleog vs Am

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
target: Síos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
target: Tarraing / Súmáil

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
target: Tarraing ag baint úsáide as an gcnaipe luiche.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
target: Téigh go paicéad faoin Chúrsóir

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
target: Téigh go paicéad faoin Chúrsóir

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
target: Téigh go dtí an sruth roimhe seo sa ghabháil

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
target: Téigh go dtí an sruth roimhe seo sa ghabháil

[ctx: TCPStreamDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
target: Formáid Idirmhalartaithe Comhad JPEG (*.jpeg*.jpg)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: TCPStreamDialog]
en: MA Window (s)
target: Fuinneog MA (s)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
target: Luch

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
target: Bog Síos 1 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
target: Bog Síos 10 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
target: Bog Picteilín 1 Ar Chlé

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
target: Bog 10 picteilín ar chlé

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
target: Bog Ar Dheis 1 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
target: Bog Ar Dheis 10 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
target: Bog Suas 1 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
target: Bog Suas 10 Picteilín

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
target: An Chéad Sruth Eile

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
target: Gan Sonraí Gabhála

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
target: Paicéad

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgDown
target: LeathSíos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgUp
target: LeathSuas

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Formáid Doiciméad Iniompartha (*.pdf)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
target: Grafaic Líonra Iniompartha (*.png)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
target: An Sruth Roimhe Seo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
target: RTT De réir Uimhir Sheichimh

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Rcv Win
target: Bua RCV

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
target: Uimhreacha Coibhneasta / Absalóideacha

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
target: Scaoileadh le súmáil, x = %1 go %2, y = %3 go %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
target: Athshocraigh Graf

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
target: Athshocraigh an graf go dtí a staid tosaigh.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
target: Am Turas Babhta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling Method
target: Modh Samplála

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from Karn RTT packets
target: Sampláil ó phaicéid Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from RTT packets
target: Sampláil ó phaicéid RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets
target: Sampláil ó na paicéid sonraí go léir

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets w/ SACK
target: Sampláil ó gach paicéad sonraí w/ SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
target: Sábháil Graf Mar…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
target: Fad na Míre

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
target: Roghnaigh SACKanna

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
target: Roghnaigh ag baint úsáide as an gcnaipe luiche.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select which packets and how the RTT sampling is done
target: Roghnaigh na paicéid agus conas a dhéantar an sampláil RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
target: Uimhreacha Seicheamh (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
target: Uimhreacha Seicheamh (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
target: Shift+Síos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
target: Shift+Ar Chlé

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
target: Shift+Ar dheis

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
target: Shift+Suas

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
target: Spás

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Stream
target: Sruth

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
target: Athraigh treo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
target: Athraigh treo (babhtáil críochphointí TCP)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
target: Athraigh go dtí an graf Am Turas Babhta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
target: Athraigh go dtí an graf Am / Seicheamh i stíl Stevens

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
target: Athraigh go dtí an graf tréchur

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
target: Athraigh go dtí an graf Scálú Fuinneoige

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
target: Athraigh go dtí an graf Am / Seicheamh stíl tcptrace

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
target: Tréchur

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
target: Am / Seicheamh (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
target: Am / Seicheamh (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
target: Scoránaigh gabháil / tionscnamh ama seisiúin

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
target: Scoránaigh lárachros

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
target: Scoránaigh oibriú tarraing / súmáil na luiche

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
target: Scoránaigh uimhreacha coibhneasta / dearbhsheichimh

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
target: Cineál

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
target: Ní féidir raon a roghnú.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
target: Suas

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
target: Scálú Fuinneoige

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
target: Mapa Giotán Windows (*.bmp)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
target: Zúmáil Isteach

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
target: Súmáil isteach Ais X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
target: Súmáil isteach Ais Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
target: Zúmáil Amach

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
target: Súmáil Amach Ais X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
target: Súmáil Amach Ais Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
target: tarraing

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
target: zúmáil

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>
target: <span style =" clómhéid:beag;">Firefox agus Chrome is eol a bheith ag obair. Má tá do bhrabhsálaí atá ag teastáil á rith faoi láthair, dún é ar dtús sula seoltar thíos é. Tacaítear le roghanna líne na n- orduithe.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>
target: <span style =" clómhéid: beag;">Déanfar rúin seisiúin TLS a logáil isteach sa chomhad seo. Má athraíonn tú an réimse seo, buail an cnaipe Sábháil chun sainroghanna prótacail TLS a nuashonrú.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
target: Brabhsáil…

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Command line
target: Líne na n-orduithe

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch
target: Lainseáil

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch application with SSLKEYLOGFILE
target: Seoladh feidhmchlár le SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Program to start with SSLKEYLOGFILE
target: Clár le tosú le SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Run an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.
target: Rith feidhmchlár leis an athróg thimpeallachta SSLKEYLOGFILE atá leagtha síos sa chomhad atá sonraithe ag an rogha ainm comhaid logála eochair TLS. Cuireann sé seo ar chumas díchriptiú TLS i Wireshark. Socraigh an príomhchomhad logála agus tosaigh an ghabháil sula seoltar an t-iarratas chun a chinntiú go ngabhtar na handshakes TLS tosaigh.

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)
target: TLS (Réamh)-Máistir-Rúnda cosán comhad logáil (tls.keylog_file)

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS Keylog file
target: Comhad Keylog TLS

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
target: <small><i>Leid.</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
target: Iarratas a dhéanamh

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
target: Laghdaigh Gach Rud

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
target: Cóipeáil léiriú téacs den chrann go dtí an ghearrthaisce

[ctx: TapParameterDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
target: Scagaire taispeána:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
target: Earráid agus comhad %1 á shábháil

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
target: Leathnaigh Gach Rud

[ctx: TapParameterDialog]
en: Item
target: Mír

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
target: Gnáthchomhad téacs (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
target: Gnáthchomhad téacs (*.txt);; Luachanna scartha camóg (*.csv);; Doiciméad XML (*.xml);; Doiciméad YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
target: Athghiniúint staitisticí ag baint úsáide as an scagaire taispeána seo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
target: Sábháil Staitisticí Mar…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
target: Sábháil mar…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
target: Sábháil na sonraí a thaispeántar i bhformáidí éagsúla

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>
target: <html><p><body><head/><stíl réise =" clómhéid: beag; cló-stíl: iodálach;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
target: Ní mór uimhreacha fráma a bheith idir 1 agus %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
target: Uimhir fhráma neamhbhailí.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
target: Socraigh an t-am don phaicéad

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
target: Athraigh gach paicéad trí

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
target: Athrú Ama

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available while capturing packets.
target: Níl aistriú ama ar fáil agus paicéid á ngabháil.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
target: Cealaigh gach athrú

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
target: agus an t-am a eachtarshuí do gach paicéad eile

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
target: chuig

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
target: …ansin socraigh paicéad

[ctx: TrafficTab]
en: Could not open base file %1 for reading: %2
target: Níorbh fhéidir bunchomhad %1 a oscailt chun é a léamh: %2

[ctx: TrafficTab]
en: Map file error
target: Earráid chomhaid léarscáile

[ctx: TrafficTab]
en: No endpoints available to map
target: Níl críochphointí ar fáil le mapáil

[ctx: TrafficTab]
en: Unable to create temporary file
target: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Display exact numbers instead of rounding with SI prefixes. (Exact numbers always used when sorting.)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin uimhreacha cruinne in ionad iad a shlánú le réimíreanna SI. (Úsáidtear uimhreacha cruinne i gcónaí agus tú ag sórtáil.)</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ná taispeáin ach comhráite a mheaitseálann an scagaire taispeána reatha</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ná taispeáin ach cineálacha a mheaitseálann luach an scagaire</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin amanna iomlána sa cholún am tosaithe.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin seoltaí réitithe agus ainmneacha poirt seachas luachanna simplí. Ní mór an rogha réitigh ainm comhfhreagrach a chumasú.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
target: Am tosaithe absalóideach

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Display raw data
target: Taispeáin sonraí amha

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
target: Liosta scagaire le haghaidh cineál ar leith

[ctx: TrafficTableDialog]
en: GroupBox
target: Bosca Grúpa

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
target: Teorainn leis an scagaire taispeána

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
target: Taifeach ainm

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
target: Neamhaithnid

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
target: Cóipeáil %1 tábla

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
target: Cóipeáil luachanna uile an leathanaigh seo go dtí an ghearrthaisce i bhformáid CSV (Luachanna Scartha Camóg).

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.
target: Cóipeáil luachanna uile an leathanaigh seo go dtí an ghearrthaisce i bhformáid srathaithe sonraí JSON.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
target: Cóipeáil luachanna uile an leathanaigh seo go dtí an ghearrthaisce i bhformáid srathaithe sonraí YAML.

[ctx: TrafficTree]
en: Disable data formatting for export/clipboard and save as raw data
target: Díchumasaigh formáidiú sonraí le haghaidh easpórtála/gearrthaisce agus sábháil mar shonraí amha

[ctx: TrafficTree]
en: Filter on stream id
target: Scag ar aitheantas an tsrutha

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
target: Athraigh méid gach colúin go hábhar

[ctx: TrafficTree]
en: Save data as raw
target: Sábháil sonraí mar amh

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
target: mar CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as JSON
target: mar JSON

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
target: mar YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
target: Colúin le taispeáint

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
target: Iontráil luach an scagaire

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
target: Cothrom

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
target: Scagaire %1 de réir

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
target: Níos mó ná

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
target: Níos lú ná

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
target: Glan gach iontráil.

[ctx: UatDialog]
en: Copy the selected entry(ies).
target: Cóipeáil an iontráil(í) roghnaithe.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
target: Cruthaigh iontráil nua.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) down.
target: Bog an iontráil(í) roghnaithe síos.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) up.
target: Bog an iontráil(í) roghnaithe suas.

[ctx: UatDialog]
en: Open
target: Oscail

[ctx: UatDialog]
en: Remove the selected entry(ies).
target: Bain an iontráil/na hiontrálacha roghnaithe.

[ctx: UatDialog]
en: Unknown User Accessible Table
target: Tábla Inrochtana Úsáideora Neamhaithnid

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
target: Glan gach iontráil.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
target: Cóipeáil iontrálacha ó phróifíl eile.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
target: Cóipeáil ó

[ctx: UatFrame]
en: Copy the selected entry(ies).
target: Cóipeáil an iontráil/na hiontrálacha roghnaithe.

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
target: Cruthaigh iontráil nua.

[ctx: UatFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) down.
target: Bog an iontráil/na hiontrálacha roghnaithe síos.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) up.
target: Bog an iontráil/na hiontrálacha roghnaithe suas.

[ctx: UatFrame]
en: Open
target: Oscail

[ctx: UatFrame]
en: Remove the selected entry(ies).
target: Bain an iontráil/na hiontrálacha roghnaithe.

[ctx: UatFrame]
en: Unknown User Accessible Table
target: Tábla Inrochtana Úsáideora Neamhaithnid

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ná taispeáin ach comhráite a mheaitseálann an scagaire taispeána reatha</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: All
target: Gach

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Clear selection
target: Glan an roghnúchán

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
target: &Cóipeáil

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
target: Cóipeáil mar CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
target: Cóipeáil mar YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
target: Cóipeáil liosta srutha mar CSV.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
target: Cóipeáil liosta sruth mar YAML.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Deselect related RTP Streams
target: Díroghnaigh Sruthanna RTP gaolmhara

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Display time as time of day
target: Taispeáin am mar am den lá

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow &Sequence
target: Sreabhadh &Seicheamh

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
target: Inbhéartaigh

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert selection
target: Inbhéartaigh an roghnúchán

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
target: Teorainn leis an scagaire taispeána

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
target: Ceann ar bith

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
target: Oscail an roghchlár cóipeála

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare &Filter
target: Ullmhaigh &Scagaire

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare a filter matching the selected calls.
target: Ullmhaigh scagaire a mheaitseálann na glaonna roghnaithe.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: SIP Flows
target: Sreabha SIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select
target: Roghnaigh

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog
target: Roghnaigh sruthanna RTP a bhaineann le glaonna roghnaithe sa dialóg RTP Streams

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
target: Roghnaigh gach rud

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select related RTP streams
target: Roghnaigh sruthanna RTP gaolmhara

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Show flow sequence for selected calls.
target: Taispeáin seicheamh sreafa do na glaonna roghnaithe.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
target: Am an Lae

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
target: Glaonna VoIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
target: mar CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
target: mar YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
target: Tuairimí

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
target: Ré

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
target: Ó

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
target: Cainteoir Tosaigh

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Off
target: As

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: On
target: Ar

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
target: Paicéid

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
target: Prótacal

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Start Time
target: Am Tosaithe

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
target: An Stát

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Stop Time
target: Stop Am

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
target: Chun

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Tunneling: %1  Fast Start: %2
target: Tollánú: %1  Tús tapa: %2

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
target:  Tá nuashonruithe uathoibríocha díchumasaithe agat.

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
target:  Faigheann tú nuashonruithe uathoibríocha.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
target[0]: %n comhéadan taispeánta, %1 i bhfolach
target[1]: %n comhéadan taispeánta, %1 i bhfolach
target[2]: %n comhéadan taispeánta, %1 i bhfolach

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
target: <h2>Gabháil</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
target: <h2>Oscail</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
target: <html><p><body><head/><span style =" clómhéid: mór;">Fáilte go Wireshark</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gabháil paicéid beo ó do líonra.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Oscail comhad ar do chóras comhad</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
target: Gach comhéadan a thaispeántar

[ctx: WelcomePage]
en: Capture
target: Gabháil

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
target: Gabháil comhaid a osclaíodh roimhe seo

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
target: Cóipeáil conair an chomhaid

[ctx: WelcomePage]
en: Form
target: Foirm

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
target: Liosta comhéadain

[ctx: WelcomePage]
en: Learn
target: Foghlaim

[ctx: WelcomePage]
en: Links to documentation, wiki, and community resources.
target: Naisc chuig doiciméadacht, vicí, agus acmhainní pobail.

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
target: Liosta de na comhéadain gabhála atá ar fáil

[ctx: WelcomePage]
en: List of recently opened files. Files that can no longer be found on disk are shown in italics.
target: Liosta de chomhaid a osclaíodh le déanaí. Taispeántar comhaid nach féidir a fháil ar an diosca a thuilleadh i gcló iodálach.

[ctx: WelcomePage]
en: Open
target: Oscail

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
target: Comhaid gabhála le déanaí

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
target: Bain ón liosta

[ctx: WelcomePage]
en: Rotating tips, sponsor acknowledgements, and announcements for Wireshark and Stratoshark conferences.
target: Leideanna rothlacha, aitheantas urraitheoirí, agus fógraí do chomhdhálacha Wireshark agus Stratoshark.

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
target: Taispeáin san Aimsitheoir

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
target: Taispeáin i bhFillteán

[ctx: WelcomePage]
en: Start a new capture session
target: Tosaigh seisiún gabhála nua

[ctx: WelcomePage]
en: The %1 welcome page provides access to recent files, capture interfaces, and learning resources.
target: Tugann an leathanach fáilte %1 rochtain ar chomhaid le déanaí, comhéadain gabhála, agus acmhainní foghlama.

[ctx: WelcomePage]
en: Tips and announcements
target: Leideanna agus fógraí

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome page
target: Leathanach Fáilte

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to %1
target: Fáilte go %1

[ctx: WelcomePage]
en: not found
target: gan aimsiú

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
target: … Ag baint úsáide as an scagaire seo:

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Event Notifications (e.g. SharkFest)
target: Fógraí Imeachtaí (m.sh. SharkFest)

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Learn Section
target: Rannóg Foghlama

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show Learn section in sidebar
target: Taispeáin an rannán Foghlaim sa bharra taoibh

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show Tips section in sidebar
target: Taispeáin an chuid Leideanna sa bharra taoibh

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show slides
target: Taispeáin sleamhnáin

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Slide display interval
target: Eatramh taispeántais sleamhnán

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Sponsorship and Donor information
target: Eolas Urraíochta agus Deontóirí

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Tip of the Day
target: Leid an Lae

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Tips Section
target: Roinn Leideanna

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
target: 802.11 Sainroghanna

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 band.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Socraigh an banda 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Socraigh an cainéal 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Taispeáin roghanna IEEE 802.11, lena n-áirítear eochracha díchriptithe.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nuair a ghabháil, taispeáin gach fráma, cinn a bhfuil seicheamh seiceála fráma bailí (FCS), nó cinn le FCS neamhbhailí.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
target: Gach Fráma

[ctx: WirelessFrame]
en: Band
target: Banna

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
target: Cúntóir Seachtrach

[ctx: WirelessFrame]
en: FCS Filter
target: Scagaire FCS

[ctx: WirelessFrame]
en: Frame
target: Fráma

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
target: Comhéadan

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
target: Frámaí Neamhbhailí

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set FCS validation behavior.
target: Ní féidir iompar bailíochtaithe FCS a shocrú.

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set channel or offset.
target: Ní féidir cainéal nó fritháireamh a shocrú.

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
target: Frámaí Bailí

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
target: Ní thacaítear le rialuithe gan sreang sa leagan seo de Wireshark.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.
target: Ní chuimsíonn uimhir phaicéad %1 stampa ama TSF, gan amlíne a thaispeáint.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?
target: Tá léim dhiúltach mhór ag uimhir an phaicéid %u in TSF, gan amlíne a thaispeáint. B'fhéidir go bhfuil pointe tagartha TSF socraithe mícheart?

[ctx: WiresharkDialog]
en: Failed to attach to tap "%1"
target: Níorbh fhéidir ceangal le tapáil "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before closing the file
target:  roimh dhúnadh an chomhaid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before importing a capture
target:  sula n-allmhaireofar gabháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before opening another file
target:  sula n-osclaíonn tú comhad eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
target:  sula n-éireoidh tú as

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading Lua plugins
target:  sula n-athluchtaítear breiseáin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading the file
target:  sula n-athluchtaítear an comhad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
target:  sula n-atosófar an ghabháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
target:  sula dtosaíonn tú ar ghabháil nua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before updating
target:  roimh nuashonrú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &3GPP Uu
target: &3GPP Buntáistí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
target: &Maidir le Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
target: &Anailís

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
target: &Gabháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
target: &Dún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
target: &ampRialacha Dathúcháin…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
target: &Próifílí Cumraíochta…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
target: &Táblaí Haise Comhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
target: &Comhráite

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Dissector Tables
target: &Táblaí Dissector

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
target: &Cuir in eagar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Endpoints
target: &Críochphointí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
target: &Leathnaigh Gach Rud

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
target: &Comhad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
target: &Scag Barra Uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
target: Aimsigh &Singil Amháin

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
target: &Scáileán Iomlán

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
target: &Téigh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
target: &Cabhair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
target: &I/O Graif

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
target: &Teachtaireachtaí ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Selected
target: &Déan neamhaird de/Ná Déan Neamhaird de Roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
target: &Iompórtáil ó Dhumpáil Heics…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
target: &Príomhbharra Uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Selected
target: &Marcáil/Dímharcáil Roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
target: &Cumasc…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
target: &Oscail

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
target: &Roghanna…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
target: &Sainroghanna…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
target: &Priontáil…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
target: &Ordlathas Prótacail

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
target: &Scoir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
target: &Athluchtaigh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
target: &Atosaigh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
target: &Sábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
target: &Tosaigh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
target: &Staitisticí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
target: Barra &Stádais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
target: &Prótacail a dtacaítear leo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
target: &Formáid Taispeána Ama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
target: &Uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
target: &Teachtaireachtaí UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
target: &Marcáil Gach Rud a Thaispeántar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &User's Guide
target: &Treoir don Úsáideoir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
target: &Amharc

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
target: &Glaonna VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Wireless
target: &Gan Sreang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom
target: &Súmáil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zúmáil Isteach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: (empty comment)
target: (trácht folamh)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: 29West
target: 29Thiar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
target: <p>Tá an Wiki Wireshark á chothabháil ag an bpobal.</p><p>D'fhéadfadh an leathanach a bhfuil tú ar tí a luchtú a bheith iontach, neamhiomlán, mícheart, nó nonexistent.</p><p>Lean ar aghaidh go dtí an vicí?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
target: Ní féidir comhad gabhála sealadach a chumasc.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
target: Staitisticí ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
target: Cuir Nóta Nua Leis…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
target: Cuir cnaipe scagaire taispeána leis.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
target: Cuir slonn leis an scagaire taispeána.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
target: Barraí Uirlisí Breise

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Queue
target: Fógraí sa Scuaine

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Source
target: Fógraí de réir Foinse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Topic
target: Fógraí de réir Topaice

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Transport
target: Fógraí de réir Iompair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
target: Gach Mír Infheicthe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
target: Gach Mír Crann Roghnaithe Infheicthe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
target: Gach Glao VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
target: Anailís a dhéanamh ar an gCumann seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
target: Cuir iarratas isteach mar Cholún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
target: Cuir i bhfeidhm mar scagaire

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to discard all decryption secrets?
target: An bhfuil tú cinnte go bhfuil fonn ort gach rún díchriptithe a chaitheamh i leataobh?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to remove all packet comments?
target: An bhfuil tú cinnte go bhfuil fonn ort gach trácht paicéad a bhaint?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
target: Mar "C" &Arrays…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
target: Mar &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
target: Mar &CSV…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &HTML
target: Mar &HTML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
target: Mar &JSON…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
target: Mar &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
target: Mar Scagaire

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
target: Mar P&DML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
target: Mar P&SML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
target: Mar Ghnáth-Théacs

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
target: Mar Ghnáth-Théacs…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
target: Fiafraigh (Ceisteanna agus Freagraí)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
target: Scrollaigh go hUathoibríoch i Li&ve Capture

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
target: Uathoibríoch (ó chomhad gabhála)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
target: Scrollaigh go huathoibríoch chuig an bpaicéad deireanach le linn gabhála beo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
target: Staitisticí BACapp curtha in eagar de réir IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
target: Staitisticí BACapp curtha in eagar de réir aitheantais shampla

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
target: Staitisticí BACapp curtha in eagar de réir cineál réada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
target: Staitisticí BACapp curtha in eagar de réir seirbhíse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
target: Tréithe Freastalaí ATT Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
target: Gléasanna Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
target: Achoimre HCI Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
target: Cuir ar ceal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
target: Gabháil & Scagairí…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
target: Airíonna an Chomhaid Ghabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
target: Airíonna comhaid gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
target: Scagairí gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
target: Roghanna gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Change the way packets are dissected
target: Athraigh an bealach a ndéantar paicéid a dhíscaoileadh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
target: Ní mór athruithe a shábháil sular féidir na comhaid a chumasc.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
target: Seiceáil le haghaidh Nuashonruithe…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
target: Glan an Roghchlár

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
target: Dún an comhad gabhála seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
target: Laghdaigh &Gach Rud

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
target: Laghdaigh Subtrees

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
target: Laghdaigh gach sonra paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
target: Laghdaigh sonraí reatha an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd
target: Bailithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
target: Staitisticí bailithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &1
target: Dath &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &2
target: Dath &2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &3
target: Dath &3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &4
target: Dath &4

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &5
target: Dath &5

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &6
target: Dath &6

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &7
target: Dath &7

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &8
target: &8 Dath

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &9
target: Dath &9

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color 1&0
target: Dath 1&0

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
target: Dathaigh Comhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
target: Dathaigh Liosta na bPaicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
target: Próifílí cumraíochta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configure all extcaps before start of capture.
target: Cumraigh gach extcaps roimh thús na gabhála.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
target: Lean ar aghaidh &gan Sábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
target: Scagaire Comhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
target: Comhráite ag leibhéil phrótacail éagsúla

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
target: Cóipeáil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
target: Cóipeáil an mhír seo mar scagaire taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
target: Cóipeáil cur síos na míre seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
target: Cóipeáil ainm réimse na míre seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
target: Cóipeáil luach na míre seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
target: Níorbh fhéidir téacs a chóipeáil. Bain triail as mír eile.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
target: Cruthaigh riail dathúcháin nua bunaithe ar an réimse seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
target: Cruthaigh colún liosta paicéad ón réimse roghnaithe.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
target: Cruthaigh rialacha balla dóiteáin ACL

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
target: Cruthaigh graif bunaithe ar réimsí scagaire taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
target: Faisnéis aitheantais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS Query-Response Statistics
target: Staitisticí Freagartha Iarratais DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
target: Staitisticí DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
target: Dáta agus Am an Lae (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
target: Díchódaigh Mar…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
target: Scrios "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
target: Scrios Gach Nóta Tráchta Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete comments from %Ln packet(s)
target[0]: Scrios tráchtanna ón bpacáiste %Ln
target[1]: Scrios tráchtanna ó phaicéid %Ln
target[2]: Scrios tráchtanna ó phaicéid %Ln

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
target: Scrios tuairimí paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
target: Cur síos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard All Secrets
target: Ná Sábháil Gach Rún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard all decryption secrets in the capture file
target: Ná sábháil gach rún díchriptithe sa chomhad gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
target: Taispeáin & Scagairí…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
target: Taispeáin Scagaire &Slonn…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
target: Taispeáin Scagaire &Macraí…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
target: Taispeáin Slonn Scagaire…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Reference
target: Tagairt Scagaire Taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
target: Barra Uirlisí Scagaire Taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filters
target: Scagairí Taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
target: Taispeáin soicind le huaireanta agus miontuairiscí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
target: Taispeáin soicind le huaireanta agus miontuairiscí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
target: An bhfuil fonn ort na paicéid a gabhadh %1 a shábháil?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
target: An bhfuil fonn ort na hathruithe atá déanta agat ar an gcomhad gabhála " %1"%2 a shábháil?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made%1?
target: An bhfuil fonn ort na hathruithe atá déanta agat %1 a shábháil?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
target: An bhfuil fonn ort an ghabháil a stopadh agus na paicéid a gabhadh %1 a shábháil?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Downloads
target: Íoslódálacha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
target: Tarraing paicéid ag baint úsáide as do rialacha dathúcháin

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
target: Subtrees E&xpand

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E2AP Messages
target: Teachtaireachtaí E2AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit "%1"
target: Cuir "%1" in eagar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
target: Cuir Ainm Réitithe in Eagar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
target: Cuir rialacha dathúcháin liosta na bpaicéad in eagar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Embed used TLS secrets in the capture file
target: Leabú rúin TLS a úsáidtear sa chomhad gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
target: Cumasaigh agus díchumasaigh prótacail shonracha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
target: Prótacail Chumasaithe…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
target: Críochphointí ag leibhéil phrótacail éagsúla

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
target: Méadaigh príomhthéacs na fuinneoige

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Error compiling filter for this conversation.
target: Earráid agus scagaire á thiomsú don chomhrá seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
target: Leathnaigh sonraí an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
target: Leathnaigh mionsonraí reatha an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
target: Faisnéis Shaineolach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
target: Easpórtáil Réada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
target: Easpórtáil PDUanna go Comhad…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
target: Easpórtáil Paicéad & Bearta…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
target: Easpórtáil Dissections Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
target: Easpórtáil Bearta Paicéad Roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
target: Easpórtáil Paicéid Shonraithe…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys (%Ln key(s))
target[0]: Easpórtáil Eochracha Seisiúin TLS (eochair %Ln)
target[1]: Easpórtáil Eochracha Seisiúin TLS (%Ln eochracha)
target[2]: Easpórtáil Eochracha Seisiúin TLS (%Ln eochracha)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
target: Easpórtáil Eochracha Seisiúin TLS…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
target: Easpórtáil paicéid shonraithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
target: Teachtaireachtaí F1AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: FAQs
target: Ceisteanna Coitianta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
target: Ainm an Réimse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
target: Tacar Comhad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter Field Reference
target: Scag Tagairt Réimse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
target: Scag an Cumann seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
target: Faigh Ar A&ghaidh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
target: Faigh Roi&mhe Seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
target: Aimsigh paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
target: Aimsigh an chéad phaicéad eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
target: Aimsigh an paicéad roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
target: Rialacha ACL Balla Dóiteáin

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
target: An Chéad Phaicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet in Conversation
target: An Chéad Phacáiste sa Chomhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow Graph
target: Graf Sreafa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
target: Léaráid seicheamh sreafa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
target: Lean

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
target: Staitisticí achoimre GSM MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: General
target: Ginearálta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
target: Téigh go &Paicéad Nasctha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
target: Téigh go paicéad…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
target: Téigh go dtí an paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
target: Téigh chuig paicéad sonraithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet in this conversation
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad sa chomhrá seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
target: Téigh go dtí an paicéad deireanach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet in this conversation
target: Téigh go dtí an paicéad deireanach sa chomhrá seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad marcáilte eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad eile sa chomhrá seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
target: Téigh go dtí an chéad phaicéad eile i do stair roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
target: Téigh go dtí an chéad tagairt eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the packet referenced by the selected field.
target: Téigh go dtí an paicéad tagairt ag an réimse roghnaithe.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
target: Téigh go dtí an paicéad marcáilte roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
target: Téigh go dtí an paicéad roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
target: Téigh go dtí an paicéad roimhe seo sa chomhrá seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
target: Téigh go dtí an paicéad roimhe seo i do stair roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
target: Téigh go dtí an tagairt ama roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
target: Staitisticí HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
target: Seichimh Iarratais HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
target: Dáileadh ualach HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
target: Cuntar paicéad HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
target: Iarratais HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP/2 Stream
target: HTTP/2 Sruth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
target: Staitisticí HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a microsecond
target: Na céadta de mhicreashoicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a millisecond
target: Céadú milleasoicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
target: Céadú soicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IA&X2 Stream Analysis
target: Anailís Sruth IA&X2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
target: Anailís Sruth IAX2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
target: Staitisticí teachtaireachtaí ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
target: Déan neamhaird de gach taispeáint

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
target: Déan neamhaird de gach paicéad a thaispeántar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
target: Déan neamhaird de gach paicéad roghnaithe nó ná déan neamhaird de

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
target: Iompórtáil comhad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Inject TLS Secrets
target: Instealladh Rúin TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
target: Barraí Uirlisí Comhéadain

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Internals
target: Inmheánach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid Read Filter
target: Scagaire Léite Neamhbhailí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid capture filter.
target: Scagaire gabhála neamhbhailí.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
target: Staitisticí MAC LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
target: Graf RLC LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
target: Staitisticí LTE RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTP segment and block statistics
target: Deighleog LTP agus staitisticí bloc

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
target: An Paicéad Deireanach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet in Conversation
target: Paicéad Deireanach sa Chomhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
target: Liostaigh Comhaid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
target: Dáileadh Luchtaigh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
target: Ag lódáil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Address Blocks
target: Bloic Seoladh MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
target: Staitisticí MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
target: Achoimre MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
target: Achoimre MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
target: Staitisticí achoimre MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
target: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
target: Bainistigh sainroghanna Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
target: Bainistigh do phróifílí cumraíochta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
target: Leathanaigh láimhe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
target: Cuir iontráil réitigh ainm in eagar de láimh.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
target: Marcáil Gach Rud ar Taispeáint

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
target: Marcáil gach paicéad ar taispeáint

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
target: Marcáil nó dímharcáil gach paicéad roghnaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
target: Marcáil an comhrá reatha lena dhath féin.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
target: Cumaisc comhad amháin nó níos mó

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mergecap
target: Cumaisc

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merging files.
target: Comhaid a chumasc.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
target: Micreashoicindí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
target: Milleasoicindí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
target: Teachtaireachtaí NGAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
target: Ainm Resol&ution

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
target: Nanashoicindí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
target: Riail Nua Dathúcháin…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
target: An Chéad Chomhad Eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
target: An Chéad Mharc Eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
target: An Chéad Phaicéad Eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
target: An Chéad Phaicéad Eile sa Stair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
target: An Chéad Phaicéad Eile i gComhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
target: Tagairt don Chéad Uair Eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
target: Níor cláraíodh aon staitisticí ANSI

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
target: Níor cláraíodh aon staitisticí GSM

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Interface Selected.
target: Níor roghnaíodh comhéadan ar bith.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
target: Gan Eochracha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
target: Níor cláraíodh aon staitisticí LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
target: Níor cláraíodh aon staitisticí MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No TLS Secrets
target: Gan Rúin TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
target: Níor aimsíodh comhaid ar bith

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No filter available. Try another %1.
target: Níl scagaire ar fáil. Bain triail as %1 eile.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No interface selected.
target: Níor roghnaíodh comhéadan ar bith.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No previous/next packet in conversation.
target: Níl aon phaicéad roimhe seo/seo chugainn i gcomhrá.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
target: Gnáthmhéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
target: Oscail &Le Déanaí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
target: Oscail comhad gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the Wireshark wiki page for this protocol.
target: Oscail leathanach wiki Wireshark don phrótacal seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the display filter reference page for this filter field.
target: Oscail an leathanach tagartha scagaire taispeána don réimse scagaire seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
target: Roghanna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
target: Comhaireamh paicéad Osmux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
target: Paicéad &Bearta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
target: Paicéad &Sonraí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
target: Paicéad &Léaráid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
target: &ampLiosta Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
target: Tuairimí Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
target: Cuntar Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
target: Faid Paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
target: Staitisticí maidir le fad an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
target: Paicéad:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
target: Paicéid curtha in eagar de réir IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
target: Paicéid curtha in eagar de réir ID Ásc

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
target: Paicéid curtha in eagar de réir cineál réada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
target: Paicéid curtha in eagar de réir seirbhíse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Play selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.
target: Seinn an sruth roghnaithe. Brúigh eochair CTRL chun sruth droim ar ais a imirt freisin.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
target: Déan é seo a thuairisciú mar cheist Wireshark ag https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please select an RTPv2 packet with an SSRC value
target: Roghnaigh paicéad RTPv2 le luach SSRC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
target: Fan fad is atá Wireshark ag túsú…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plot display filter fields over time
target: Plota réimsí scagaire taispeántais thar am

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plots
target: Plotaí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
target: Ullmhaigh mar Scagaire

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
target: An Comhad Roimhe Seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
target: An Marc Roimhe Seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
target: An Paicéad Roimhe Seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
target: Paicéad Roimhe Seo Sa Stair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
target: Paicéad Roimhe Seo i gComhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
target: Tagairt Ama Roimhe Seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Queue
target: Ceisteanna de réir Ciú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Receiver
target: Ceisteanna ón nglacadóir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Topic
target: Ceisteanna de réir Topaice

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Query-Response
target: Freagra Ceiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queues
target: Scuainí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
target: Scoir &gan Sábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
target: Scoir Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
target: RLC &Graf

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
target: Staitisticí RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Player
target: Seinnteoir RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis
target: Anailís Sruth RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.
target: Anailís Sruth RTP le haghaidh sruth roghnaithe. Brúigh eochair CTRL chun sruth droim ar ais a chur leis freisin.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Streams
target: Sruthanna RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP packet search failed
target: Theip ar chuardach paicéad RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
target: Comhaireamh paicéad RTSP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (
target: Sonraí amha (*.bin *.dat *.raw);; Gach Comhad (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Redissect Packets
target: Athdhíchóimeáil na bPacáistí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
target: Athnuaigh Comhéadain

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
target: Athnuaigh comhéadain

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Release Notes
target: Nótaí Eisiúna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reliable Server Pooling (RSerPool)
target: Comhthiomsú Freastalaí Iontaofa (RSerPool)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
target: Athluchtaigh Breiseáin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
target: Athluchtaigh breiseáin Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
target: Athluchtaigh mar Fhormáid Chomhaid/ Gabháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
target: Athluchtaigh an comhad seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reloading
target: Athluchtú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
target: Bain gach trácht paicéad sa chomhad gabhála

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
target: Bain gach tagairt ama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
target: Seichimh Iarratais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
target: Iarratais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Rescanning
target: Athscanadhú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
target: Athshocraigh Dathú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
target: Athshocraigh an Leagan Amach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
target: Athshocraigh comhráite daite.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset layout to default size
target: Athshocraigh an leagan amach go dtí an méid réamhshocraithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
target: Athraigh Méid na gColún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
target: Athraigh méid na gcolún liosta paicéad chun inneachar a oiriúnú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
target: Réitigh &Seoltaí Líonra

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
target: Réiteach & Seoltaí Fisiciúla

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
target: Seoltaí Réitigh &Iompair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
target: Seoltaí Réitithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
target: Atosaigh an ghabháil reatha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
target: Cuir príomhthéacs na fuinneoige ar ais chuig a ghnáthmhéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Round Trip Time
target: Am Turas Babhta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
target: S&tad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP &Flows
target: &Sreabhadh SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
target: Glao SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Flows
target: Sreabha SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
target: Oibríochtaí SM&PP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
target: Staitisticí oibríochta SMPP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP
target: ROINNT / IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
target: Roinnt / staitisticí Teachtaireacht IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
target: Roinnt / Teachtaireachtaí IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries
target: Roinnt iontrálacha / IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries statistics
target: Roinnt staitisticí iontrálacha IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SSRC value not found.
target: Níor aimsíodh luach SSRC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime
target: An t-am céanna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
target: Staitisticí an ama chéanna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
target: Gabhálacha Samplacha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
target: Sábháil Mar…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
target: Sábháil mar chomhad eile

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
target: Sábháil roimh Lean ar Aghaidh

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
target: Sábháil athruithe i " %1" roimh chumasc?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
target: Sábháil paicéid roimh chumasc?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
target: Sábháil an comhad gabhála seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Saving %1…
target: Ag sábháil %1…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
target: Soicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
target: Soicind ó 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
target: Soicind ó gabhadh an chéad phaicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
target: Soicind ó paicéad a gabhadh roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
target: Soicind ó taispeánadh paicéad roimhe seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
target: Am Seirbhíse &Freagartha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
target: Socraigh nó díshocraigh tagairt ama don phaicéad seo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
target: Socraigh/Díshocraigh Tagairt Ama

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
target: Athraigh nó athraigh stampa ama paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
target: Taispeáin Gach Cumann

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
target: Taispeáin staitisticí LAN gan sreang IEEE 802.11.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
target: Taispeáin Paicéad Nasctha i bhFuinneog Nua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
target: Taispeáin Bearta Paicéad…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
target: Taispeáin Paicéad i bhFuinneog Nua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
target: Taispeáin staitisticí sruth ilchraolacháin UTP.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
target: Taispeáin achoimre ar na prótacail atá sa chomhad gabhála.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
target: Taispeáin gach tábla hash comhrá

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each dissector table and its entries
target: Taispeáin gach tábla dissector agus a iontrálacha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
target: Taispeáin gach tábla de sheoltaí réitithe mar théacs in-chóipeáilte.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show expert notifications
target: Taispeáin fógraí saineolaithe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
target: Taispeáin ainmneacha le haghaidh seoltaí IPv4, IPv6, agus IPX ar a dtugtar. Is féidir le lookups trácht líonra a ghiniúint.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
target: Taispeáin ainmneacha le haghaidh seoltaí MAC aitheanta. Úsáideann lookups bunachar sonraí áitiúil.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
target: Taispeáin ainmneacha do sheirbhísí TCP, UDP, agus SCTP ar a dtugtar. Is féidir le lookups trácht a ghiniúint ar roinnt córas.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
target: Taispeáin nó folaigh barra uirlisí an scagaire taispeána

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
target: Taispeáin nó folaigh an príomhbharra uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
target: Taispeáin nó folaigh na bearta paicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
target: Taispeáin nó folaigh sonraí an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
target: Taispeáin nó folaigh léaráid an phaicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
target: Taispeáin nó folaigh liosta na bpaicéad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
target: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the toolbar
target: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
target: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí gan sreang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
target: Taispeáin amanna paicéad mar dháta agus am an lae UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
target: Taispeáin amanna paicéad mar an t-am UTC den lá.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
target: Taispeáin amanna paicéad mar bhliain UTC, lá na bliana agus am an lae.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
target: Taispeáin amanna paicéad mar dháta agus am an lae.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
target: Taispeáin amanna paicéad mar na soicindí ón Epoch UNIX / POSIX (1970-01-01).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the first captured packet.
target: Taispeáin amanna paicéad mar na soicindí ón gcéad phaicéad a gabhadh.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
target: Taispeáin amanna paicéad mar na soicindí ón bpaicéad a gabhadh roimhe seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
target: Taispeáin amanna paicéad mar na soicindí ón bpaicéad a taispeánadh roimhe seo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
target: Taispeáin amanna paicéad mar an bhliain, an lá den bhliain agus an t-am den lá.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
target: Taispeáin na prótacail a dtacaítear leo faoi láthair agus taispeáin réimsí scagaire

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
target: Taispeáin an paicéad nasctha i bhfuinneog ar leith.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
target: Taispeáin an paicéad seo i bhfuinneog ar leith.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shrink the main window text
target: Laghdaigh príomhthéacs na fuinneoige

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
target: Tosaigh ag gabháil paicéid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"
target: Tús "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"
target: Tús "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Continue &without Saving
target: Stop agus Lean ar aghaidh gan Shábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
target: Stop agus Scoir &gan Sábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
target: Stop agus Sábháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
target: Stop paicéid a ghabháil

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Streams
target: Sruthanna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
target: Ceanntásca Stráice…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
target: Ceanntásca stiallacha agus encapsulations leibhéal níos airde a onnmhairiú go comhad

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
target: Graif Sruth TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP round trip time
target: TCP am turas bhabhta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
target: Tréchur TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
target: Graf seicheamh ama TCP (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
target: Graf seicheamh ama TCP (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
target: Scálú fuinneog TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Keylog Launcher
target: Tosaitheoir Keylog TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (
target: Eochracha Seisiúin TLS (*.keys *.txt);; Gach Comhad (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
target: Teileafón&y

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a microsecond
target: Deichiú cuid de mhicreashoicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a millisecond
target: Deichiú milleasoicind

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
target: An deichiú cuid den dara

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Text2pcap
target: Téacs2pcap

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists as "%2".
target: Tá colún "%1" ann cheana mar " %2".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists.
target: Tá colún "%1" ann cheana.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The filter expression "%1" isn't a valid read filter.
    (%2).
target: Ní scagaire léite bailí é slonn an scagaire "%1".
    (%2).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no TLS Session Keys to save.
target: Níl aon Eochracha Seisiúin TLS le sábháil.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file.  Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?
target: Níl aon rúin ar fáil a úsáidtear chun trácht TLS a dhíchriptiú sa chomhad gabhála.  Ar mhaith leat féachaint ar fhaisnéis faoi conas trácht TLS a dhíchriptiú ar an vicí?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.
target: Níl aon réimse "rtp.ssrc" sa leagan seo de Wireshark.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
target: Tréchur

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
target: Seicheamh Ama (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
target: Seicheamh Ama (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
target: Athrú Ama…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
target: Am Den Lá (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Topics
target: Topaicí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
target: Ná déan &neamhaird de Gach Taispeáint

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
target: Staitisticí teachtaireachtaí UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UDP Multicast Streams
target: Sruthanna Ilchraolacháin UDP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: USB CDC Data
target: Sonraí USB CDC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456Z)
target: UTC Dáta agus Am Lae (1970-01-01 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456Z)
target: Am den Lae UTC (01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456Z)
target: UTC Bliain, Lá na Bliana, agus Am den Lae (1970/001 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to build conversation filter.
target: Ní féidir scagaire comhrá a thógáil.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to drop files during capture.
target: Ní féidir comhaid a scaoileadh le linn gabhála.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to export to "%1".
target: Ní féidir easpórtáil go "%1".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
target: Ná déan dearmad ar gach paicéad a thaispeántar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by export dialog.
target: Cineál anaithnid comhaid curtha ar ais ag dialóg easpórtála.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by merge dialog.
target: Cineál comhaid anaithnid curtha ar ais ag dialóg chumaisc.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
target: Dímharcáil gach paicéad ar taispeáint

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unsaved packets…
target: Pacáistí neamhshábháilte…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
target: Díshocraigh Tagairtí Gach Am

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
target: Bain úsáid as an cruinneas ama a léirítear sa chomhad gabhála.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
target: Luach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: WLAN Traffic
target: Trácht WLAN

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
target: Suíomh Gréasáin

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki
target: Vicí

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Page for %1
target: Leathanach Wiki le haghaidh %1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
target: Leathanach Prótacail Wiki

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Pattern
target: Ceisteanna saoróige de réir patrún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Receiver
target: Ceisteanna saoróige ón nglacadóir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
target: Scálú Fuinneoige

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
target: Barra Uirlisí Sreang &Lúide

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
target: Barra Uirlisí Gan Sreang

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark User's Guide
target: Treoir Úsáideora Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
target: Bliain, Lá na Bliana, agus Am an Lae (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
target: Ní féidir leat paicéid a easpórtáil chuig an gcomhad gabhála reatha.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
target: Caillfear do phaicéid a gabhadh mura sábhálann tú iad.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Caillfear do chuid athruithe mura sábhálann tú iad.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
target: Zúmáil Amach

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: column
target: colún

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
target: staitisticí hpfeeds

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: item
target: mír

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Deauths
target: Dífhíordheimhniú

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
target: Eile

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
target: Paicéid Faoin Gcéad

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
target: Atriail Faoin gCéatadán

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Reqs
target: Tóraithe Reqs

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Resp
target: Tóraithe Resp

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Retry
target: Atriail

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
target: Staitisticí LAN Gan Sreang
