en to es translation catalogue (1987 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
es: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analizador de protocolo de red</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
es: Acerca de Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
es: Agradecimientos

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
es: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
es: Copia la información de versión al portapapeles

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by path
es: Filtrar por ruta

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
es: Filtrar por tipo:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
es: Carpetas

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

[ctx: AboutDialog]
en: License
es: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
es: No se encontraron complementos.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
es: Complementos

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
es: Buscar autores

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
es: Buscar complementos

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
es: Buscar atajos

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
es: ¿Debería ser creado el directorio %1?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
es: Mostrar en Finder

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
es: Mostrar en carpeta

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
es: No se ha podido crear el directorio %1.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
es: El directorio no se ha podido crear

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
es: El directorio no existe

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
es: Dirección:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
es: Preferencias de resolución de nombre…

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Status
es: Estado

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
es: Valor

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
es: Todos los dispositivos

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
es: Todas las interfaces

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
es: Atributos de servidor ATT bluetooth

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
es: Copiar todo

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
es: Copiar celda

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
es: Copiar filas

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Handle
es: Identificador

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
es: Marcar/Desmarcar celda

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
es: Marcar/Desmarcar fila

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
es: Eliminar duplicados

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
es: Guardar imagen de tabla

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
es: Guardar como imagen

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
es: Nombre UUID

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
es: %1 cambios

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL MTU
es: MTU ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
es: Paquetes ACL totales

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
es: Dispositivo bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
es: Dispositivo bluetooth - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
es: Cambios

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
es: Clase de dispositivo

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
es: Copiar todo

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
es: Copiar celda

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
es: Copiar filas

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
es: Cifrado

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
es: Revisión HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
es: Versión HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL MTU
es: MTU LE ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
es: Subversión LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
es: Versión LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
es: Fabricante

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
es: Marcar/Desmarcar celda

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
es: Marcar/Desmarcar fila

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO MTU
es: MTU SCO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
es: Paquetes SCO totales

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
es: Guardar imagen de tabla

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
es: Guardar como imagen

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
es: Valor

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
es: %1 ítems; Clic derecho para más opción; Doble clic para detalles de dispositivo

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
es: Todas las interfaces

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
es: Dispositivos bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
es: Copiar todo

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
es: Copiar celda

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
es: Copiar filas

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
es: Revisión HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
es: Versión HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
es: Es adaptador local

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
es: Subversión LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
es: Versión LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
es: Fabricante

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
es: Marcar/Desmarcar celda

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
es: Marcar/Desmarcar fila

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
es: Guardar imagen de tabla

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
es: Guardar como imagen

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
es: Adaptador %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
es: Todos los adaptadores

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
es: Todas las interfaces

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
es: Informe HCI de bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
es: Comandos de controlador & banda base

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
es: Copiar todo

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
es: Copiar celda

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
es: Copiar filas

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
es: Evento

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
es: Eventos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Frame %1
es: Trama %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
es: Error de hardware

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
es: Errores de hardware

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
es: Parámetros informativos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
es: Comandos de controlador LE

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
es: Comandos de control de enlace

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
es: Comandos de política de enlace

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
es: Marcar/Desmarcar celda

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
es: Marcar/Desmarcar fila

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Opcode
es: Código de operación

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
es: Causa

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
es: Filtro de resultados:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
es: Guardar imagen de tabla

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
es: Guardar como imagen

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status
es: Estado

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
es: Parámetros de estado

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
es: Subevento

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
es: Comandos de prueba

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
es: OGF desconocido

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
es: Comandos específicos de proveedor

[ctx: ByteViewTab]
en: Packet bytes
es: Bytes de paquete

[ctx: ByteViewText]
en: Show bytes as hexadecimal
es: Mostrar bytes como hexadecimal

[ctx: ByteViewText]
en: Show text based on packet
es: Mostrar texto basado en paquete

[ctx: ByteViewText]
en: …as ASCII
es: …como ASCII

[ctx: ByteViewText]
en: …as EBCDIC
es: …como EBCDIC

[ctx: ByteViewText]
en: …as bits
es: …como bits

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
es: Todos los archivos de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
es: Todos los archivos (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
es: Añadir paquetes

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
es: Detectar automáticamente tipo de archivo

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Compress with g&zip
es: Comprimir con g&zip

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
es: Descartar comentarios y guardar

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
es: Exportar paquetes especificados

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
es: Exportar como:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Format:
es: Formato:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
es: Inserta paquetes desde el archivo seleccionado después del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
es: Inserta paquetes desde el archivo seleccionado antes del archivo actual. Las marcas de tiempo de los paquetes serán ignoradas.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
es: Inserta paquetes en orden cronológico.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
es: Fusionar archivo de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
es: Fusionar cronológicamente

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
es: Abrir archivo de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
es: Anteponer paquetes

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
es: Filtro de lectura:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
es: Guardar archivo de captura como

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
es: Guardar como:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
es: Guardar en otro formato

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
es: Inicio / transcurrido:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
es: El formato de archivo que eligió no soporta comentarios. ¿Desea guardar la captura en un formato que soporte comentarios o descartar los comentarios y guardar en el formato que eligió?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
es: Este archivo de captura contiene comentarios.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
es: directorio

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
es: formato de archivo desconocido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: <p>Frame %1:
es: <p>Trama %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
es: Promedio de bits/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
es: Promedio de bytes/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
es: Promedio de tamaño de paquete, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
es: Promedio pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
es: Captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
es: Propiedades de archivo de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture file comments
es: Comentarios de archivo de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
es: Filtro de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
es: Capturado

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
es: Detalles

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
es: Mostrado

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
es: Paquetes perdidos

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
es: Transcurrido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
es: Encapsulado

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
es: Archivo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
es: Primer paquete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Format
es: Formato

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
es: Último paquete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
es: Longitud

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
es: Tipo de enlace

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
es: Marcado

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
es: Medida

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
es: SO

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
es: Comentarios de paquete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Save Comments
es: Guardar comentarios

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section Comment
es: Sección de comentarios

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
es: Longitud de instantánea

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
es: Estadísticas

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
es: Intervalo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
es: Espacio de tiempo, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
es: ninguno

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
es: Introduzca un filtro de captura %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
es: Administrar filtros de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
es: Administrar marcadores guardados.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
es: Eliminar este filtro

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
es: Guardar este filtro

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
es: %1 paquetes, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
es: Información de captura

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
es: Detener captura

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
es: Otro

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Después de que la captura haya cambiado al siguiente archivo y el número proporcionado haya excedido, se eliminará el archivo más antiguo.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Introduzca el nombre de archivo en el cual se escribirán los datos capturados. Por defecto, se usará un archivo temporal.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>En lugar de usar un solo archivo de captura, se crearán varios archivos.</p><p>Los nombres de archivo generados contendrán un número creciente y la hora de inicio de la captura.</p><p>NOTA: Si activado, al menos un criterio de nuevo archivo DEBE estar seleccionado.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Opcionalmente especifica un directorio temporal para archivos de captura sin nombre.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Realiza la resolución de nombre de la capa de red mientras que captura.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra el cuadro de diálogo de información de captura mientras que captura</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido creado el número especificado de archivos.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Esto desplazará el &quot;Listado de paquetes&quot; automáticamente al último paquete capturado, cuando la opción &quot;Actualizar listado de paquetes en tiempo real&quot; es usada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Usando esta opción mostrará los paquetes capturados inmediatamente en la pantalla principal. Tenga en cuenta: esto ralentizará la captura, puede aparecer mayor incremento de paquetes perdidos.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede &quot;ver&quot;, marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
es: Dirección

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
es: Desplazar automáticamente durante captura en vivo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
es: Filtro de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
es: Opciones de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
es: Filtro de captura para interfaces seleccionados:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
es: Capturar a archivo permanente

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
es: Compilar BPFs

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
es: Crear un nuevo archivo automáticamente…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
es: Directorio para archivos temporales

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
es: Opciones de visualización

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
es: Activar modo promiscuo en todas las interfaces

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
es: Archivo:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
es: Entrada

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
es: Deje en blanco para usar archivo temporal

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
es: Cabecera de capa de enlace

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
es: Administrar interfaces…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
es: Modo monitor

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
es: Varios archivos: Nombre de archivo de captura no proporcionado. Debe especificar un nombre de archivo si desea usar varios archivos.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
es: Varios archivos: No hay límite de archivo proporcionado. Debe especificar un tamaño de archivo, intervalo, o número de paquetes para cada archivo.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.
es: Varios archivos: El tamaño de archivo solicitado es demasiado grande. El tamaño de archivo no puede ser mayor de 2 GiB.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
es: Resolución de nombre

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
es: Ninguna

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
es: Opciones

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
es: Salida

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
es: Formato de salida:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
es: Realiza la resolución de nombre de la capa MAC mientras que captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
es: Realiza la resolución de nombre de la capa de transporte mientras que captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Promiscuous
es: Promiscuo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
es: Resolver direcciones MAC

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
es: Resolver nombres de red

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
es: Resolver nombres de transporte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
es: Muestra y oculta interfaces, añade comentarios, y administra tuberías y interfaces remotos.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
es: Mostrar información de captura durante captura en vivo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Snaplen (B)
es: Longitud de instantánea (B)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
es: Especifique un archivo de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Start
es: Iniciar

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
es: Detener captura automáticamente después de…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
es: Detiene la captura después de haber sido capturada la cantidad de datos especificada.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
es: Detiene la captura después de que haya pasado la cantidad de tiempo especificada.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
es: Detiene la captura después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
es: Cambia al siguiente archivo después de que el tamaño de archivo exceda el tamaño de archivo especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
es: Cambia al siguiente archivo después de haber sido capturado el número especificado de paquetes.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
es: Cambia al siguiente archivo cuando el (reloj de pared) tiempo es múltiplo del intervalo especificado.
    Por ejemplo, use 1 hora para tener creado un nuevo archivo cada hora en punto.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
es: Cambia al siguiente archivo cuando el tiempo de captura del archivo actual excede el tiempo especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
es: Tráfico

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
es: Actualizar listado de paquetes en tiempo real

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
es: Usar un buffer cíclico con

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
es: después de

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: compression
es: compresión

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
es: archivos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
es: horas

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
es: minutos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
es: No hay direcciones

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
es: paquetes

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
es: segundos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
es: cuando el tiempo es múltiplo de

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Captura paquetes en formato de archivo de captura de próxima generación.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Actualiza el listado de paquetes mientras la captura está en progreso. Esto puede provocar la pérdida de paquetes en redes de alta velocidad.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Probablemente desea activar esto. Usualmente una tarjeta de red solo capturará el tráfico enviado a su propia dirección de red. Si desea capturar todo el tráfico que la tarjeta de red puede &quot;ver&quot;, marque esta opción. Consulte las FAQ para más detalles sobre captura de paquetes desde una red conmutada.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
es: Capturar paquetes en formato pcapng

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
es: Capturar paquetes en modo promiscuo

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
es: Interfaz predeterminado

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
es: Desactivar interfaces de captura externas

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
es: No cargar interfaces al inicio

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
es: Actualizar listado de paquetes en tiempo real

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
es: Añade una nueva regla de coloreado.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
es: Aplicar como filtro

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
es: Fondo

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
es: Vacía todas las reglas de coloreado.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
es: Reglas de coloreado %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
es: Copia reglas de coloreado desde otro perfil.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
es: Elimina esta regla de coloreado.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
es: Doble clic para editar. Arrastrar para mover. Las reglas son procesadas en orden hasta que una coincidencia es encontrada.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
es: Duplica esta regla de coloreado.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
es: Exportar regla de coloreado %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
es: Exportar…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
es: Primer plano

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
es: Importar reglas de coloreado

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
es: Importar…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
es: Guarda filtros en un archivo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
es: Selecciona un archivo y añade sus filtros al final de la lista.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
es: Establece el color de fondo para esta regla.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
es: Establece el filtro de visualización usando esta regla.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
es: Establece el color principal para esta regla.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
es: Nueva regla de coloreado

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
es: Campos:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
es: Título:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
es: Mostrado

[ctx: ColumnListModel]
en: Fields
es: Campos

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
es: Nueva columna

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
es: Nombre

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
es: Añade una nueva columna

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
es: Elimina columna seleccionada

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
es: Restablecer todos los cambios

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
es: Mostrar solo columnas mostradas

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
es: Salida de filtro compilada

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
es: Copia texto de filtro al portapapeles.

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
es: Inicio abs

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
es: Dirección A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
es: Dirección B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
es: Duración

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
es: Paquetes A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
es: Paquetes B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
es: Porcentaje filtrado

[ctx: ConversationDataModel]
en: Port A
es: Puerto A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Port B
es: Puerto B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
es: Inicio rel

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
es: Paquetes totales

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
es: Seguir secuencia…

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
es: Sigue una secuencia TCP o UDP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
es: Gráfica de conversación TCP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph…
es: Gráfica…

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
es: Tablas hash de conversación

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
es: Copia entradas desde otro perfil.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
es: Copiar desde

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
es: Credenciales

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
es: Wireshark - Credenciales

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
es: Info adicional

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
es: Haga clic para seleccionar el paquete

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
es: Haga clic para seleccionar el paquete con el nombre de usuario

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
es: Paquete no.

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
es: Nombre de usuario no disponible

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
es: Copiar bytes como volcado hexadecimal + ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
es: …como volcado hexadecimal

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
es: Decodificar como…

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
es: Campo

[ctx: DecodeAsModel]
en: String
es: Cadena

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
es: Valor

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
es: Seleccione entre filtros usados anteriormente.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
es: Aplique un filtro de visualización %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
es: Aplicar filtro de visualización

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
es: Vaciar filtro de visualización

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
es: Mostrar expresión de filtro…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
es: Muestra entrada de filtro

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Filter Button Preferences...
es: Preferencias de botón de filtro...

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
es: Alinear botones a la izquierda

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
es: Administrar filtros de visualización

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
es: Administra marcadores guardados.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
es: Eliminar este filtro

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
es: Guardar este filtro

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
es: <html><head/><body><p>Las relaciones pueden ser usadas para restringir campos a valores específicos. Cada relación hace lo siguiente:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Coincide cualquier paquete que contiene este campo</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compara el campo con un valor específico.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Comprueba el campo con una cadena (contains) o una expresión regular (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compara el campo con un conjunto específico de valores</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
es: Todos

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
es: Por defecto las comparaciones y las relaciones contains/matches/in son verdaderas si cualquier valor coincide. El cuantificador "todos" se puede usar para aplicar el análisis a todos los valores de una trama.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
es: Haga clic en ACEPTAR para insertar este filtro

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
es: Mostrar expresión de filtro

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
es: Nombre de campo

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
es: Si el campo que ha seleccionado cubre un rango de bytes (e.j. ha seleccionado un protocolo) puede restringir la correspondencia a un rango de bytes aquí.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
es: Si el campo que ha seleccionado tiene un conjunto conocido de valores válidos serán enumerados aquí.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
es: Coincide con este valor.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
es: No hay filtro de visualización

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
es: Valores predefinidos

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
es: Cuantificador

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
es: Rango (intervalo:longitud)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Relation
es: Relación

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
es: Seleccione un nombre de campo para comenzar

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
es: Seleccione un campo para comenzar a crear un filtro de visualización.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
es: Valor

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Integer
es: Entero

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
es: Nombre corto

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: String
es: Cadena

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
es: Nombre de tabla

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
es: Tipo de tabla

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
es: <small><i>Desactivar un protocolo evita mostrarse protocolos de capa superior</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
es: Desactivar todo

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
es: Activar todo

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
es: Protocolos activados

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
es: Cualquiera

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
es: Solo descripción

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
es: Solo protocolos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
es: Solo protocolos desactivados

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
es: Solo protocolos activados

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
es: Cualquier protocolo

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
es: Protocolos heurísticos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: in
es: en

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
es: Protocolos no heurísticos

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
es: Descripción

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
es: Dirección

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
es: Porcentaje filtrado

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
es: Paquetes totales

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
es: Dibuja los puntos finales IPv4 o IPv6 en un mapa.

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
es: Mapa

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
es: Abrir en navegador

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
es: Guardar como…

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
es: Dirección

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
es: Direcciones ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
es: Fabricantes de ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
es: Direcciones ethernet conocidas

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Hosts
es: Equipos

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
es: Conversación

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
es: Contraer todo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
es: Filtro de visualización: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
es: Expandir todo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
es: Información especializada

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
es: Agrupar por informe

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
es: Limitar filtro de visualización

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
es: No hay filtro de visualización

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
es: No hay conjunto de filtro de visualización.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
es: Nota

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
es: Busca resúmenes especializados.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
es: Muestra paquetes de conversación.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
es: Muestra paquetes de comentario.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
es: Muestra paquetes de error.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
es: Muestra paquetes de nota.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
es: Muestra paquetes de advertencia.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
es: Mostrar…

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
es: Recuento

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
es: Grupo

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
es: Gravedad

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
es: Informe

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
es: Bytes - matrices C (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
es: Informe - valores separados por coma (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
es: Exportar como:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
es: Exportar análisis de paquete

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
es: Detalles - PDML (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
es: Informe - PSML (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
es: Texto plano (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
es: Listado de objetos %1

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
es: Todos los tipos de contenido

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
es: Tipo de contenido:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
es: Exportar

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
es: Solo muestra entradas que contiene esta cadena

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
es: Buscando objetos

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
es: Filtro de texto:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
es: Tipo de contenido

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
es: Nombre de archivo

[ctx: ExportObjectModel]
en: Hostname
es: Nombre de equipo

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
es: Todos los archivos (

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Save parameter(s) on capture start
es: Guardar parámetro al iniciar captura

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Display filter entry
es: Muestra entrada de filtro

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
es: Directorio:

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
es: Creado

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
es: Nombre de archivo

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
es: Modificado

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
es: Abre este archivo de captura

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
es: No seleccionado

[ctx: FilterAction]
en: Selected
es: Seleccionado

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
es: …y seleccionado

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
es: …Y no seleccionado

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
es: …O seleccionado

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
es: …O no seleccionado

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
es: Filtros de captura

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
es: Copia este filtro.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
es: Crea un nuevo filtro.

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
es: Filtros de visualización

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
es: Nuevo filtro de captura

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
es: Nuevo filtro de visualización

[ctx: FilterDialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
es: Elimina este filtro.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
es: Comentario:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
es: Introduzca un comentario para el botón de filtro

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
es: Introduzca una descripción para el botón de filtro

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
es: Introduzca una expresión de filtro para ser aplicado

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
es: Preferencias de botones de filtro…

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter:
es: Filtro:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Label:
es: Etiqueta:

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Edit
es: Editar

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Filter Button Preferences...
es: Preferencias de botón de filtro...

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
es: Expresión de filtro

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
es: Nombre de filtro

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
es: Crear reglas para

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
es: Denegar

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
es: Puerto de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
es: Reglas ACL de cortafuegos

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
es: Dirección IPv4 y puerto de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
es: Dirección IPv4 de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
es: Dirección IPv4 y puerto de origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
es: Dirección IPv4 de origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
es: Entrante

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
es: Dirección MAC de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
es: Dirección MAC de origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
es: Puerto de origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
es: Archivo de texto (*.txt);;Todos los archivos (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
es: No puede guardar %1

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialogs
es: Diálogos de "Archivo"

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
es: Paquetes extra de macOS

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
es: Ruta global de Extcap

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
es: Complementos globales de Lua

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
es: Complementos globales

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
es: Configuración global

[ctx: FolderListModel]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
es: Ruta de MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
es: Ruta de búsqueda de la base de datos MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
es: Ruta de MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
es: Ruta personal de Extcap

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
es: Complementos personales de Lua

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
es: Complementos personales

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
es: Configuración personal

[ctx: FolderListModel]
en: Program
es: Programa

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
es: Ruta de búsqueda de SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: System
es: Sistema

[ctx: FolderListModel]
en: Temp
es: Temporal

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
es: Archivos típicos

[ctx: FolderListModel]
en: binary plugins
es: complementos binarios

[ctx: FolderListModel]
en: capture files
es: archivos de captura

[ctx: FolderListModel]
en: macOS Extras
es: Extras de macOS

[ctx: FolderListModel]
en: program files
es: archivos de programa

[ctx: FolderListModel]
en: untitled capture files
es: archivos de captura sin título

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
es: Clic para seleccionar.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
es: Atrás

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
es: Matrices C

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
es: Conversación completa (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
es: Filtrar secuencia

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
es: Buscar &siguiente

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
es: Buscar:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
es: Seguir secuencia %1 (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
es: Volcado hexadecimal

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
es: Paquete %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
es: Guardar contenido de secuencia como…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
es: Guardar como…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show data as
es: Mostrar datos como

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Stream
es: Secuencia

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Substream
es: Subsecuencia

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
es: Colores:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Example GIF query packets have jumbo window sizes
es: Ejemplo de paquetes de consulta GIF tiene tamaños de ventana jumbo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
es: Fuente

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Gradient
es: Degradado

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets
es: Los tejones perezosos mueven únicamente paquetes de medusas de cera

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
es: Fuente de ventana principal:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
es: Ejemplo de texto de cliente "Seguir secuencia"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
es: Ejemplo de texto de servidor "Seguir secuencia"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
es: Ejemplo de ítem seleccionado activo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
es: Ejemplo de texto de paquete ignorado

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
es: Ejemplo de ítem seleccionado inactivo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
es: Ejemplo de filtro inválido

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
es: Ejemplo de texto de paquete marcado

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
es: Ejemplo de filtro válido

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
es: Ejemplo de filtro de advertencia

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
es: Seleccionar fuente

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
es: Sólido

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
es: Estilo:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
es: Predeterminado de sistema

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
es: Número promedio de mensajes GSM MAP por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
es: Número promedio de invocaciones por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
es: Número promedio de resultados devueltos por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
es: Número promedio de bytes por mensaje GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
es: Número promedio de bytes por invocación

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
es: Número promedio de bytes por resultado devuelto

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Data
es: Datos

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
es: Transcurrido

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
es: Archivo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
es: Primer paquete

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Format
es: Formato

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
es: Informe GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Invokes
es: Invocaciones

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
es: Último paquete

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
es: Longitud

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Return Results
es: Resultados devueltos

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
es: Longitud de instantánea

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
es: Número total de mensajes GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
es: Número total de invocaciones

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
es: Número total de resultados devueltos

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
es: Número total de bytes por mensajes GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
es: Número total de bytes por invocaciones

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
es: Número total de bytes por resultados devueltos

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Totals
es: Totales

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
es: 1 seg

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
es: 10 seg

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
es: <html><head/><body>
    
    <h3>Atajos de teclado valiosos y sorprendentes para ahorrar tiempo</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Aumentar zoom</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Reducir zoom</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Aumentar zoom en eje X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Reducir zoom en eje X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Aumentar zoom en eje Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Reducir zoom en eje Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restablecer gráfica al estado inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mover a la derecha 10 píxeles</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mover a la izquierda 10 píxeles</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mover arriba 10 píxeles</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mover abajo 10 píxeles</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover a la derecha 1 píxel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover a la izquierda 1 píxel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover arriba 1 píxel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover abajo 1 píxel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ir a paquete bajo cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Espacio</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
es: Añade una nueva gráfica.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
es: Todos los paquetes

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
es: Captura / Tiempo original de sesión

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
es: Vacía todas las gráficas.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
es: Clic para seleccionar una parte de la gráfica.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
es: Clic para seleccionar paquete

[ctx: IOGraphDialog]
en: Comma Separated Values (*.csv)
es: Valores separados por coma (*.csv)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
es: Copia gráficas desde otro perfil.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
es: Retícula

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
es: Arrastrar / Zoom

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
es: Arrastra usando el botón de ratón.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate this graph.
es: Duplica esta gráfica.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
es: Evento

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
es: Paquetes filtrados

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
es: Ir a paquete bajo cursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
es: Desplace sobre la gráfica para detalles.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
es: Gráficas de E/S

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: IOGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
es: Escala logarítmica

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
es: Mover abajo 1 píxel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
es: Mover abajo 10 píxeles

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
es: Mover a la izquierda 1 píxel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
es: Mover a la derecha 1 píxel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
es: Mover arriba 1 píxel

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
es: Mover arriba 10 píxeles

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
es: No hay paquetes en intervalo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
es: Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove this graph.
es: Elimina esta gráfica.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
es: Restablecer gráfica

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
es: Restablece la gráfica al estado inicial.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
es: Guardar como…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
es: Selecciona usando el botón de ratón.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
es: Espacio

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
es: Errores TCP

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
es: Intervalo (s)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
es: Hora de día

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
es: No puede seleccionar rango.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
es: Gráficas E/S de Wireshark: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
es: Aumentar zoom

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
es: Aumentar zoom en eje X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
es: Aumentar zoom en eje Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
es: Reducir zoom en eje X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
es: Reducir zoom en eje Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
es: arrastrar

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
es: zoom

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
es:  G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguiente

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Envío</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retorno</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de envío.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de envío.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de diferencia de retorno.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra o oculta los valores de jitter de retorno.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Bandwidth
es: Ancho de banda

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
es: Envío

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
es: Diferencia de envío

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
es: Jitter de envío

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
es: Secuencia de envío de audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
es: Secuencia de envío a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
es: Ir a paquete

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Graph
es: Gráfica

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
es: Análisis de secuencia IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
es: Longitud

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
es: Paquete de problema siguiente

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
es: Por favor seleccione un paquete IAX2.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
es: Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
es: Diferencia de retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
es: Jitter de retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
es: Secuencia de retorno de audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
es: Secuencia de retorno a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
es: Guardar CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
es: Guardar gráfica

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
es: Guardar audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
es: Guardar secuencia de envío a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
es: Guardar secuencia de envío a audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
es: Guardar secuencia de retorno a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
es: Guardar secuencia de retorno a audio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Status
es: Estado

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
es: No puede guardar %1

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Si debe realizar un procesado adicional para detectar el inicio de la representación ASCII al final de una línea hexadecimal+ASCII incluso si parecen bytes hexadecimales.</p><p>No active si el volcado hexadecimal no contiene ASCII.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
es: <small><i>expresión regular recomendada:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
es: Identificación ASCII:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
es: Busque el archivo de texto para importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
es: Codificación de datos:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
es: Puerto de destino:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
es: Indicación de dirección:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
es: Encapsulado

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
es: Tipo de encapsulado:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
es: Tipo de encapsulado de las tramas en el archivo de importación de captura

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
es: Archivo:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
es: Volcado hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
es: Como están codificados los datos

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
es: Versión IP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
es: Importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
es: Importar desde volcado hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
es: Importe archivo de texto

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
es: Importa un archivo formateado según una expresión regular personalizada

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
es: Importa un volcado hexadecimal estándar como exportado por Wireshark

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
es: Dejar tramas igual

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
es: Lista de caracteres que indican paquetes entrantes

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
es: Lista de caracteres que indican paquetes salientes

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
es: Tamaño máximo de trama:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Missing capturing group data (use (?
es: Falta captura de datos de grupo (use (?

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
es: Sin cabecera simulada

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
es: Ninguno

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
es: Los intervalos en el archivo de texto están en notación decimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
es: Los intervalos en el archivo de texto están en notación hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
es: Los intervalos en el archivo de texto están en notación octal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
es: Intervalos:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
es: Expresión regular de formato de paquete

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet y IP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IP y SCTP (Datos)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IP y SCTP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IP y TCP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
es: Prefijo para cada trama con una cabecera ethernet, IP y UDP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
es: Protocolo (dec):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
es: Expresión regular

[ctx: ImportTextDialog]
en: SCTP (Data)
es: SCTP (Datos)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
es: Establece el nombre de archivo de texto para importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
es: Puerto de origen:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
es: Los campos soportados son data, dir, time, seqno

[ctx: ImportTextDialog]
en: Tag:
es: Etiqueta:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
es: El valor Ethertype para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
es: La dirección IP de destino para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
es: La dirección IP de origen para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
es: La etiqueta de verificación SCTP para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
es: El puerto de destino UDP, TCP o SCTP para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
es: El puerto de origen UDP, TCP o SCTP para cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
es: El formato en el que analizar horas en el archivo de texto (e.j. %H:%M:%S.). Los especificadores de formato están basados en strptime(3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
es: El tamaño máximo de trama para escribir en el archivo de importación de captura (máx 256kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
es: El archivo de texto no tiene intervalo

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
es: Formato de hora:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
es: Si el archivo contiene o no información indicando la dirección (entrada o salida) del paquete.

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
es: Captura externa

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
es: Ocultar interfaz

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
es: Iniciar captura

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
es: Cableado

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
es: No hay interfaces para ser mostrados. %1 interfaces ocultos.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
es: Dirección

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
es: Filtro de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
es: Filtro de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
es: Interfaz extcap: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Friendly Name
es: Nombre descriptivo

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
es: Nombre de interfaz

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
es: Ruta de tubería local

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
es: Modo monitor

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
es: No hay direcciones

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
es: No hay filtro de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Promiscuous
es: Promiscuo

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Snaplen (B)
es: Longitud de instantánea (B)

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
es: Cambiar automáticamente tamaño de columna al contenido

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
es: Recuento

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
es: Datos

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
es: Bytes de datos

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
es: Tramas de datos

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
es: Tasa de datos

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Frame
es: Trama

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
es: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
es: Recuento NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
es: Tramas NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
es: Tasa NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
es: Números de secuencia NAK para transporte

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
es: Bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
es: Recuento NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
es: Tramas NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
es: Tasa NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
es: Datos RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
es: Bytes de datos RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
es: Tramas de datos RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
es: Tasa de datos RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
es: Destinos

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
es: Regenera estadísticas usando este filtro de visualización

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
es: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
es: Tramas SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
es: Tasa SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
es: Fuentes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
es: números de secuencia para transporte

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
es: Bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
es: Tramas ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
es: Tasa ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
es: Cambiar automáticamente tamaño de columna al contenido

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
es: Recuento

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
es: Bytes de datos

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
es: Tramas de datos

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
es: Tasa de datos

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Frame
es: Trama

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
es: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
es: Recuento NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
es: Tramas NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
es: Tasa NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
es: Bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
es: Recuento NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
es: Tramas NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
es: Tasa NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
es: Bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
es: Tramas RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
es: Tasa RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
es: Bytes de datos RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
es: Tramas de datos RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
es: Tasa de datos RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
es: Causa

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
es: Destinos

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
es: Regenera estadísticas usando este filtro de visualización

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
es: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
es: Tramas SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
es: Tasa SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
es: Fuentes

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
es: Regenera estadísticas usando este filtro de visualización

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Stream
es: Secuencia

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
es: Activar coloración mouse-over

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
es: Ninguno

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
es: Bytes de paquete

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
es: Detalles de paquete

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
es: Diagrama de paquete

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
es: Listado de paquetes

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
es: Ajustes de listado de paquetes:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
es: Panel 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
es: Panel 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
es: Panel 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
es: Mostrar definición de columna en menú contextual de columna

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
es: Mostrar tiempo de carga de archivo

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
es: Mostrar separador de paquete

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
es: Mostrar número de paquete seleccionado

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
es: Ajustes de barra de estado:

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
es: Incluir tramas RACH en filtro

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
es: Incluir tramas SR en filtro

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
es: Estadísticas MAC

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Cambia la dirección de la conexión (ver el flujo opuesto).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
es: Clic para seleccionar una parte de la gráfica.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
es: Clic para seleccionar paquete

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
es: Retícula

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
es: Arrastrar / Zoom

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
es: Arrastra usando el botón de ratón.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
es: Ir a paquete bajo cursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
es: Mover abajo 1 píxel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
es: Mover abajo 10 píxeles

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
es: Mover a la izquierda 1 píxel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
es: Mover a la derecha 1 píxel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
es: Mover arriba 1 píxel

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
es: Mover arriba 10 píxeles

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
es: Mover arriba 10 píxeles {100 ?}

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
es: Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
es: Restablecer gráfica

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
es: Restablece la gráfica al estado inicial.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
es: Guardar como…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
es: Selecciona usando el botón de ratón.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
es: Espacio

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
es: Cambiar dirección

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
es: Intervalo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
es: No puede seleccionar rango.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
es: Aumentar zoom

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
es: Aumentar zoom en eje X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
es: Aumentar zoom en eje Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
es: Reducir zoom en eje X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
es: Reducir zoom en eje Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
es: arrastrar

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
es: zoom

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Bytes
es: Bytes DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Frames
es: Tramas DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL MB/s
es: MB/s DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
es: Incluir tramas RACH en filtro

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
es: Incluir tramas SR en filtro

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
es: Estadísticas RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Bytes
es: Bytes UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Frames
es: Tramas UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL MB/s
es: MB/s UL

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
es: %1 Tiempo de carga: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
es: %1 Comentarios: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
es: %1 Perdido: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
es:  %1 Ignorado: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
es: %1 Marcado: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
es: %1 Seleccionado: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
es: es el nivel más alto de información especializada

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
es: CONVERSACIÓN

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
es: Editar…

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
es: Exportar

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
es: Importar

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
es: Administrar perfiles…

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
es: NOTA

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
es: Nuevo…

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
es: No hay paquetes

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
es: No hay información especializada

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
es: Abrir cuadro de diálogo Propiedades de archivo de captura

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
es: Paquetes: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)
es: Paquetes: %1 %4 Mostrado: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
es: Perfil: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
es: Preparado para cargar archivo

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
es: Preparado para cargar o capturar

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
es: Paquete seleccionado: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
es: Cambiar a

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
es: ADVERTENCIA

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Título de ventana personalizado que se añade al título existente<br/>%F = ruta de archivo del archivo de captura<br/>%P = nombre de perfil<br/>%S = un separador condicional (&quot; - &quot;) que solo se muestra al rodearse por variables con valores o texto estático<br/>%V = información de versión</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Título de ventana personalizado que se antepone al título existente<br/>%F = ruta de archivo del archivo de captura<br/>%P = nombre de perfil<br/>%S = un separador condicional (&quot; - &quot;) que solo se muestra al rodearse por variables con valores o texto estático<br/>%V = información de versión</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
es: Marcando esto guardará el tamaño, posición, y estado maximizado de la ventana principal.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
es: Confirmar archivos de captura no guardados

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
es: Mostrar completado automático para texto de filtro

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
es: Iconos & texto

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
es: Solo iconos

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
es: Lenguaje:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
es: Estilo de barra de herramientas principal:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
es: Abrir archivos en

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
es: Abrir archivos en

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
es: Prefijo de título de ventana

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
es: Recordar tamaño y ubicación de ventana principal

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
es: Mostrar hasta

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
es: Solo texto

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
es: La carpeta usada más recientemente

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
es: Esta carpeta:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
es: Usar configuración del sistema

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
es: Título de ventana

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
es: entradas de filtro

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
es: archivos recientes

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Añadir una nueva tubería usando ajustes predeterminados.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Añada una tubería para capturar o eliminar una tubería existente de la lista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Haga clic en la casilla de selección para ocultar o mostrar una interfaz oculta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Eliminar la tubería seleccionada de la lista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
es: Equipo / URL de dispositivo

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
es: Interfaces locales

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
es: Administrar interfaces

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
es: Nueva tubería

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Pipes
es: Tuberías

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
es: Interfaces remotos

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
es: Ajustes de remoto

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
es: Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de tubería.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
es: Esta versión de Wireshark no guarda ajustes de remoto.

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: ManufDialog]
en: Find
es: Buscar

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
es: Selecciona todo

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
es: Nombre corto

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Data
es: Datos

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
es: Transcurrido

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
es: Archivo

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
es: Primer paquete

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Format
es: Formato

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
es: Último paquete

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
es: Longitud

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
es: Informe de MTP3

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
es: Longitud de instantánea

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Totals
es: Totales

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: UDP Multicast Streams
es: Secuencias multicast de UDP

[ctx: PacketDiagram]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: PacketDiagram]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
es: Paquete %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
es: Mostrar bytes de paquete

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Expande y contrae detalles de paquete como está mostrado actualmente.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Exporta un volcado hex de datos de paquete similar a la vista de bytes de paquete</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Exporta todos los ítems de detalles de paquete</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Exporta solo ítems de detalle de paquete de nivel superior</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Detalles de paquete similar al árbol de protocolo</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Líneas de informe de paquete similar al listado de paquetes</p></body></html>

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: All co&llapsed
es: Todo co&ntraído

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: All e&xpanded
es: Todo e&xpandido

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: As displa&yed
es: Como mostra&do

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Details:
es: Detalles:

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Include column headings
es: Incluir encabezados de columna

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Packet Format
es: Formato de paquete

[ctx: PacketFormatGroupBox]
en: Summary line
es: Línea de informe

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
es: Decodificar como…

[ctx: PacketList]
en: Protocol Preferences
es: Preferencias de protocolo

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
es: Alinear al centro

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
es: Alinear a la derecha

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
es: Preferencias de columna…

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
es: Editar columna

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
es: Borrar esta columna

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
es: Redimensionar columna a anchura…

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
es: Redimensionar al contenido

[ctx: PacketListHeader]
en: Resolve Names
es: Resolver nombres

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
es: Anchura:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
es: &Todos los paquetes

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
es: &Solo paquetes marcados

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
es: &Rango:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
es: &Solo paquetes seleccionados

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
es: Capturado

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
es: Mostrado

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
es: Primero &al último marcado

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
es: Rango de paquete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
es: Eliminar &paquetes ignorados

[ctx: PluginListModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: PluginListModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PortsModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: PortsModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
es: Abrir preferencias de %1…

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
es: Apariencia

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
es: Captura

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: PrefsModel]
en: Expert
es: Experto

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
es: Botones de filtro

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
es: Fuente y colores

[ctx: PrefsModel]
en: Layout
es: Diseño

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
es: Claves RSA

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
es: %1 %2 paquetes totales, %3 mostrados

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
es: &Imprimir…

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ y - zoom, 0 restablecer</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Imprime información de archivo de captura en cada página</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Use las teclas &quot;+&quot; y &quot;-&quot; para aumentar y reducir la vista previa. Use la tecla &quot;0&quot; para restablecer el nivel de zoom.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
es: Encabezado de información de captura

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
es: Formato de paquete

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
es: Rango de paquete

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
es: &Configurar página…

[ctx: PrintDialog]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
es: Imprimir cada paquete en una nueva página

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Elimina este perfil. Los perfiles proporcionados por el sistema no puede ser eliminados. El perfil predeterminado se restablecerá al eliminarlo.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
es: Una exportación de perfiles solo está permitida para perfiles personales

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
es: Una importación está pendiente de ser guardada. No están permitidas importaciones adicionales

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
es: Configuración de perfiles

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
es: Copia este perfil.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
es: Crea un nuevo perfil usando los ajustes predeterminados.

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
es: Exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
es: Exportando perfiles

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
es: Importar

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
es: Nuevo perfil

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
es: No se encontraron perfiles para exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
es: No se encontraron perfiles para importar en %1

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
es: Buscar perfil …

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
es: Seleccione directorio para importar

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
es: Seleccione archivo zip para exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
es: Seleccione archivo zip para importar

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
es: Archivo zip (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
es: Ya existe un perfil con este nombre

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
es: El nombre de perfil no puede contener el carácter '/'

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
es: Copiado de: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
es: Creado desde ajustes predeterminados

[ctx: ProfileModel]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
es: Perfil importado

[ctx: ProfileModel]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
es: Restablecer predeterminado

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
es: Este es un perfil proporcionado por el sistema

[ctx: ProfileModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
es: Todos los perfiles

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
es: Perfiles globales

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
es: Perfiles personales

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
es: Cargando

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
es: <p>La wiki de Wireshark está mantenida por la comunidad.</p><p>La página que está a punto de cargar puede ser maravillosa, incompleta, incorrecta, o inexistente.</p><p>¿Continuar con la wiki?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
es: Todos los ítems visibles

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
es: Todos los ítems de árbol seleccionados

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
es: Como filtro

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
es: Contraer todo

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
es: Contraer subárboles

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
es: Colorear con filtro

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: ProtoTree]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
es: Expandir todo

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
es: Expandir subárboles

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
es: Nombre de campo

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
es: Detalles de paquete

[ctx: ProtoTree]
en: Value
es: Valor

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
es: Página Wiki de protocolo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
es: Copia el listado de secuencias como CSV.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
es: Copia el listado de secuencias como YAML.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
es: Filtro de visualización: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
es: No hay filtro de visualización.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
es: Porcentaje de bytes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
es: Porcentaje de paquetes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
es: Estadísticas de jerarquía de protocolo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
es: como CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
es: como YAML

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
es: Desactivar %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
es: Abrir preferencias de %1…

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
es: Preferencias de protocolo

[ctx: QObject]
en: AM
es: UM

[ctx: QObject]
en: Address
es: Dirección

[ctx: QObject]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
es: Aplicar como filtro

[ctx: QObject]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: QObject]
en: Changed
es: Modificado

[ctx: QObject]
en: Colorize
es: Colorear

[ctx: QObject]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: QObject]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: QObject]
en: DL Bytes
es: Bytes DL

[ctx: QObject]
en: DL Frames
es: Tramas DL

[ctx: QObject]
en: DL MB/s
es: MB/s DL

[ctx: QObject]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
es: El valor predeterminado está vacío

[ctx: QObject]
en: Edit…
es: Editar…

[ctx: QObject]
en: Find
es: Buscar

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
es: ¿Se ha modificado esta preferencia?

[ctx: QObject]
en: Name
es: Nombre

[ctx: QObject]
en: Not Selected
es: No seleccionado

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
es: Preparar como filtro

[ctx: QObject]
en: Protection
es: Protección

[ctx: QObject]
en: Selected
es: Seleccionado

[ctx: QObject]
en: Time (s)
es: Intervalo (s)

[ctx: QObject]
en: Type
es: Tipo

[ctx: QObject]
en: UL Bytes
es: Bytes UL

[ctx: QObject]
en: UL Frames
es: Tramas UL

[ctx: QObject]
en: UL MB/s
es: MB/s UL

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
es: [no hay archivo de captura]

[ctx: QObject]
en: …and Selected
es: …y seleccionado

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
es: …Y no seleccionado

[ctx: QObject]
en: …or Selected
es: …O seleccionado

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
es: …O no seleccionado

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Host:
es: Equipo:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
es: Autenticación nula

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
es: Autenticación de contraseña

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
es: Interfaz remoto

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
es: 1 cada

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
es: 1 de

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
es: Opciones de captura

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
es: No capturar nuestro tráfico RPCAP

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
es: Ninguna

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
es: Ajustes de captura remota

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
es: Opciones de muestreo

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
es: Usar UDP para transferir datos

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
es: milisegundos

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
es: paquetes

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Comments
    #
    #
es: # Comentarios
    #
    #

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Resolved addresses found in %1
es: # Direcciones resultas encontradas en %1

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
es: Comentarios de archivo de captura

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
es: Direcciones ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
es: Fabricantes de ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
es: Direcciones ethernet conocidas

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
es: Ocultar todo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
es: Oculta todos los tipos de direcciones.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hosts
es: Equipos

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
es: Tabla hash de IPv4

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
es: Direcciones IPv4 y IPv6 (equipos)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
es: Tabla hash de IPv6

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
es: Nombres de puertos (servicios)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ports
es: Puertos

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
es: Direcciones resueltas

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
es: Buscar entrada (mín 3 caracteres)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
es: Buscar puerto o nombre

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
es: Mostrar todo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
es: Muestra los fabricantes de ethernet en formato "ethers" .

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
es: Muestra todos los tipos de direcciones.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
es: Muestra las direcciones ethernet resueltas en formato "ethers" .

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
es: Muestra los nombres de equipos IPv4 y IPv6 resueltos en formato "equipos" .

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
es: Muestra los nombres de puertos resueltos en formato "servicios" .

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
es: Muestra las entradas de la tabla hash de IPv4.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
es: Muestra las entradas de la tabla hash de IPv6.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
es: Muestra el comentario.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
es: Muestra las direcciones ethernet conocidas en formato "ethers" .

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
es: [ningún archivo]

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
es: Tipo

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
es: Añadir identificador PKCS #11 o clave

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
es: Añadir nuevo archivo de clave…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
es: Añadir nuevo proveedor…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
es: Añadir nuevo identificador…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
es: Aplicar cambios después de reinicio

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
es: Librerías (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
es: Librerías (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
es: Identificadores PKCS #11 o claves nuevas no encontradas, considere añadir un proveedor de PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
es: El proveedor de PKCS #11 %1 se eliminará después del próximo reinicio.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
es: Librerías de proveedores de PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
es: Claves RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
es: Clave privada RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Todos los archivos (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
es: Las claves RSA privadas se cargan desde un archivo o identificador PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
es: Eliminar clave

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
es: Eliminar proveedor

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
es: Seleccione la librería de proveedores de PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
es: Seleccione archivo de clave privada RSA

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
es:  G: Ir a paquete, N: Paquete de problema siguiente

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
es: &Analizar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
es: &Exportar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Bandwidth
es: Ancho de banda

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
es: Ir a paquete

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Graph
es: Gráfica

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
es: Paquete de problema siguiente

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
es: Guardar gráfica

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Status
es: Estado

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
es: &Desmarcar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
es: &Exportar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
es: &Marcar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
es: Todo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Deselect inaudible streams
es: Desmarca secuencias inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
es: Desde &cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
es: Ir a paquete bajo cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: I&naudible streams
es: Secuencias i&naudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles {1 ?}

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles {1 ?}

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
es: Silencia las secuencias seleccionadas

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
es: Dispositivo de salida:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
es: Reproducir/Pausa

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Player
es: Reproductor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
es: Eliminar secuencias

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
es: Elimina secuencias seleccionadas de la lista

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
es: Restablecer gráfica

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
es: Restablece la gráfica al estado inicial.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
es: Guardar audio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
es: Selecciona todo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select inaudible streams
es: Marca secuencias inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select/Deselect inaudible streams
es: Marca/Desmarca secuencias inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
es: Inicia la reproducción o pausa la reproducción

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
es: Detener

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
es: Detiene la reproducción

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
es: Hora de día

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
es: Aumentar zoom

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
es: &Analizar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
es: &Exportar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones que coinciden con el filtro de visualización actual</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
es: Cop&iar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
es: Copia el listado de secuencias como CSV.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
es: Copia el listado de secuencias como YAML.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
es: Duración

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
es: Limitar filtro de visualización

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
es: Abre menú copiar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
es: Secuencias RTP

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
es: Selecciona todo

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Status
es: Estado

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
es: Hora de día

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
es: como CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
es: como YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
es: Analizar

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
es: Número de bytes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
es: Número de paquetes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Port 1
es: Puerto 1

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Port 2
es: Puerto 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
es: Tipo de suma de verificación:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
es: Punto final 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
es: Punto final 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
es: Gráfica de bytes

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
es: Gráfica de TSN

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
es: Lista de direcciones IP usadas

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
es: Estadísticas

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Association
es: Asociación

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
es: Preferencias de tipo de fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
es: Punto final 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
es: Punto final 2

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
es: Ocultar tipo de fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
es: Elimina el tipo de fragmento de la tabla

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
es: Estadísticas de fragmentos SCTP: %1 Puerto1 %2 Puerto2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
es: Mostrar todos los tipos registrados de fragmentos

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
es: Muestra todos los tipos de fragmentos con nombres definidos

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
es: Ir a paquete

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
es: Guardar gráfica

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
es: Ir a paquete

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
es: Guardar gráfica

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
es: Ir a paquete

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
es: Solo SACKs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
es: Solo TSNs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Relative TSNs
es: TSNs relativos

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
es: Guardar gráfica

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
es: Mostrar ambos

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Busca datos usando sintaxis de filtro de visualización (e.j. ip.addr==10.1.1.1), una cadena hexadecimal (e.j. fffffda5), una cadena simple (e.j. mi cadena) o una expresión regular (e.j. colo?r).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Busca cadenas que contienen caracteres reducidos (UTF-8 y ASCII) o ampliados (UTF-16).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Busca en la columna de información de la lista de paquetes (panel de informe), etiquetas de visualización de paquete decodificado (panel de vista de árbol) o datos de paquete convertido en ASCII (panel de vista hexadecimal).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
es: Mayúsculas y minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
es: Filtro de visualización

[ctx: SearchFrame]
en: Find
es: Buscar

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
es: Valor hexadecimal

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
es: Filtro no valido.

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
es: Reducido & ampliado

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
es: Reducido (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
es: Ningún paquete contiene esta cadena en su columna de información.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
es: Ningún paquete contiene esta cadena en sus datos convertidos.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
es: Ningún paquete contiene esta cadena en su pantalla de análisis.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
es: Ningún paquete contiene estos bytes.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
es: Ningún paquete coincide con este filtro.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
es: Bytes de paquete

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
es: Detalles de paquete

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
es: Listado de paquetes

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
es: Expresión regular

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
es: Buscando %1…

[ctx: SearchFrame]
en: String
es: Cadena

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
es: Este filtro no comprueba nada.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
es: Esta no es una cadena hexadecimal valida.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
es: Ampliado (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
es: No especificó ningún texto para buscar.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
es[0]: %Ln item
es[1]: %Ln items

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
es[0]: %Ln node
es[1]: %Ln nodes

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
es: &Exportar

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
es: <small><i>A hint.</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
es: Direcciones:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
es: Todos los flujos

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
es: Tipo de flujo:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
es: Ir a paquete siguiente

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
es: Ir a paquete bajo cursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
es: Ir a paquete anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
es: Va al paquete siguiente

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
es: Va al paquete anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
es: Limitar filtro de visualización

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
es: Mover abajo 1 píxel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
es: Mover abajo 10 píxeles

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
es: Mover a la izquierda 1 píxel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
es: Mover a la derecha 1 píxel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
es: Mover arriba 1 píxel

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
es: Mover arriba 10 píxeles

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
es: Red

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: SequenceDialog]
en: TCP Flows
es: Flujos TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
es: Intervalo

[ctx: SequenceDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
es: Aumentar zoom

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ShortcutListModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: ASCII & Control
es: ASCII & control

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: C Array
es: Matriz C

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
es: Comprimido

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
es: Decodificar como

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
es: Fin

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
es: Buscar &siguiente

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
es: Buscar:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
es: Volcado hexadecimal

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
es: Imagen

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
es: Ninguno

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
es: Guardar como…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
es: Mostrar como

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Start
es: Inicio

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
es: Mostrar todo

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
es: Mostrar seleccionado

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
es: Buscando interfaces locales

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
es: Cargando módulo de preferencias

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
es: %1 protocolos, %2 campos.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Busca en la lista de los nombres de campo.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
es: <small><i>Recopilando información de protocolo…</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
es: Buscar:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
es: Protocolos soportados

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
es: Descripción

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Cambia la dirección de la conexión (ver el flujo opuesto).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
es: Permite que los segmentos SACK como los paquetes de datos sean seleccionados al hacer clic en la gráfica

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
es: Captura / Tiempo original de sesión

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
es: Clic para seleccionar una parte de la gráfica.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
es: Clic para seleccionar paquete

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
es: Retícula

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
es: Arrastrar / Zoom

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
es: Arrastra usando el botón de ratón.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
es: Ir a paquete bajo cursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
es: Formato de intercambio de archivo JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
es: Ratón

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
es: Mover abajo 1 píxel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
es: Mover abajo 10 píxeles

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
es: Mover a la izquierda 1 píxel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
es: Mover a la izquierda 10 píxeles

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
es: Mover a la derecha 1 píxel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
es: Mover a la derecha 10 píxeles

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
es: Mover arriba 1 píxel

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
es: Mover arriba 10 píxeles

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
es: Paquete

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
es: Formato de documento portable (*.pdf)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
es: Gráficos de red portable (*.png)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
es: RTT por número de secuencia

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
es: Soltar para zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
es: Restablecer gráfica

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
es: Restablece la gráfica al estado inicial.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
es: Guardar como…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
es: Guardar gráfica como…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
es: Longitud de segmento

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
es: Seleccionar SACKs

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
es: Selecciona usando el botón de ratón.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
es: Espacio

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Stream
es: Secuencia

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
es: Cambiar dirección

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
es: Rendimiento

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
es: Tipo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
es: No puede seleccionar rango.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
es: Escalado de ventana

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
es: Mapa de bits de Windows (*.bmp)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
es: Aumentar zoom

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
es: Aumentar zoom en eje X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
es: Aumentar zoom en eje Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
es: Reducir zoom en eje X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
es: Reducir zoom en eje Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
es: arrastrar

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
es: zoom

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
es: Explorar…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
es: Contraer todo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
es: Copia una descripción de texto del árbol en el portapapeles

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
es: Filtro de visualización:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
es: Expandir todo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
es: Archivo de texto plano (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
es: Archivo de texto plano (*.txt);;Valores separados por coma (*.csv);;Documento XML (*.xml);;Documento YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
es: Regenera estadísticas usando este filtro de visualización

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
es: Guardar estadísticas como…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
es: Guardar como…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
es: Guarda los datos mostrados en varios formatos

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[AAAA-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
es: Los números de trama deben estar entre 1 y %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
es: Establecer horario para paquete

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
es: Modificar todos los paquetes por

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
es: Modificar horario

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
es: Deshacer todas las modificaciones

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
es: y extrapolar el horario para todos los otros paquetes

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
es: a

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
es: …después establecer paquete

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones que coinciden con el filtro de visualización actual</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra tiempos absolutos en la columna de hora de inicio.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra direcciones resueltas y nombres de puertos en lugar de valores simples. La preferencia correspondiente de resolución de nombre debe estar activada.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
es: Hora de inicio absoluta

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
es: Lista de filtros para tipo específico

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
es: Limitar filtro de visualización

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
es: Resolución de nombre

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
es: Copiar tabla %1

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
es: Redimensionar todas las columnas al contenido

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
es: como CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
es: como YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
es: Columnas para mostrar

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
es: Introduzca valor de filtro

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
es: Igual

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
es: Filtrar %1 por

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
es: Mayor que

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
es: Menor que

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
es: Vacía todas las entradas.

[ctx: UatDialog]
en: Copy this entry.
es: Copia esta entrada.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
es: Crea una nueva entrada.

[ctx: UatDialog]
en: Move entry down.
es: Mueve entrada hacia abajo.

[ctx: UatDialog]
en: Move entry up.
es: Mueve entrada hacia arriba.

[ctx: UatDialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: UatDialog]
en: Remove this entry.
es: Elimina esta entrada.

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
es: Vacía todas las entradas.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
es: Copia entradas desde otro perfil.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
es: Copiar desde

[ctx: UatFrame]
en: Copy this entry.
es: Copia esta entrada.

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
es: Crea una nueva entrada.

[ctx: UatFrame]
en: Move entry down.
es: Mueve entrada hacia abajo.

[ctx: UatFrame]
en: Move entry up.
es: Mueve entrada hacia arriba.

[ctx: UatFrame]
en: Open
es: Abrir

[ctx: UatFrame]
en: Remove this entry.
es: Elimina esta entrada.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra solo conversaciones que coinciden con el filtro de visualización actual</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
es: Cop&iar

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
es: Copiar como CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
es: Copiar como YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
es: Copia el listado de secuencias como CSV.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
es: Copia el listado de secuencias como YAML.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
es: Limitar filtro de visualización

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
es: Abre menú copiar

[ctx: VoipCallsDialog]
en: SIP Flows
es: Flujos SIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
es: Selecciona todo

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
es: Hora de día

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
es: como CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
es: como YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
es: Duración

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
es: Desde

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
es: Interlocutor inicial

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
es: Protocolo

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
es: Estado

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
es: A

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
es: Ha desactivado actualizaciones automáticas

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
es: Recibe actualizaciones automáticas.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
es[0]: %n interface shown, %1 hidden
es[1]: %n interfaces shown, %1 hidden

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
es: <h2>Capturar</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Learn</h2>
es: <h2>Descubrir</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
es: <h2>Abrir</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bienvenidos a Wireshark</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Captura en vivo paquetes desde su red.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Abre un archivo en su sistema de archivos</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>
es: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Guía de usuario</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Preguntas y respuestas</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Listas de correo</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Discord de Wireshark</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donar</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
es: Todas las interfaces mostradas

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
es: Archivos de captura que han sido abiertos anteriormente

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
es: Copiar ruta de archivo

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
es: Listado de interfaz

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
es: Listado de interfaces de captura disponibles

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
es: Archivos de captura recientes

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
es: Quitar de la lista

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
es: Mostrar en Finder

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
es: Mostrar en carpeta

[ctx: WelcomePage]
en: You are running Wireshark
es: Está ejecutando Wireshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark
es: Está absorbiendo el pegamento que mantiene unido internet usando Wireshark

[ctx: WelcomePage]
en: not found
es: no encontrado

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
es: …usando este filtro:

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
es: Preferencias de 802.11

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Establece el canal 802.11</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Muestra las preferencias de IEEE 802.11, incluidas las claves de decodificación.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Al capturar, muestra todas las tramas, unas que tienen una secuencia de verificación de trama válida (FCS), o unas con una FCS inválida.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: AirPcap Control Panel
es: Panel de control de AirPcap

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
es: Todas las tramas

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
es: Canal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
es: Ayuda externa

[ctx: WirelessFrame]
en: FCS Filter
es: Filtro FCS

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
es: Tramas no validas

[ctx: WirelessFrame]
en: Open the AirPcap Control Panel
es: Abre el panel de control de AirPcap

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
es: Tramas validas

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
es: Los controles wireless no son compatibles en esta versión de Wireshark.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
es: antes de salir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
es: antes de reiniciar la captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
es: antes de iniciar una nueva captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
es: &Acerca de Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
es: &Analizar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
es: &Captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
es: &Reglas de coloreado…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
es: &Configuración de perfiles…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Contents
es: &Contenidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
es: &Tablas hash de conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
es: &Conversaciones

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
es: &Edición

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Endpoints
es: &Puntos finales

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
es: &Expandir todo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
es: &Barra de herramientas de filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
es: &Buscar paquete…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
es: &Pantalla completa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
es: &Ir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
es: &Gráficas de E/S

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
es: &Mensajes ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Packet(s)
es: &Ignorar/No ignorar paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
es: &Importar desde volcado hexadecimal…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
es: &Barra de herramientas principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Packet(s)
es: &Marcar/Desmarcar paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
es: &Fusionar…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
es: &Abrir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
es: &Opciones…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
es: &Preferencias…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
es: &Imprimir…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
es: &Jerarquía de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
es: &Volver a cargar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
es: &Volver a iniciar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
es: &Iniciar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
es: &Estadísticas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
es: &Barra de estado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
es: &Protocolos compatibles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
es: &Formato de visualización de fecha

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
es: &Herramientas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
es: &Mensajes UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
es: &Desmarcar todos los mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
es: &Visualización

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
es: &Llamadas VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
es: &Aumentar zoom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
es: <p>La wiki de Wireshark está mantenida por la comunidad.</p><p>La página que está a punto de cargar puede ser maravillosa, incompleta, incorrecta, o inexistente.</p><p>¿Continuar con la wiki?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
es: Un archivo de captura temporal no puede ser fusionado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
es: Estadísticas de ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
es: Añadir nuevo comentario…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
es: Añade un botón de filtro de visualización.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
es: Añade una expresión al filtro de visualización.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
es: Todos los ítems visibles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
es: Todos los ítems de árbol seleccionados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
es: Todas las llamadas VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
es: Analizar esta asociación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
es: Aplicar como columna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
es: Aplicar como filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
es: Como &matrices "C"…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
es: Como &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
es: Como &CSV…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
es: Como &JSON…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
es: Como &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
es: Como filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
es: Como P&DML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
es: Como P&SML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
es: Como &texto plano

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
es: Como &texto plano…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
es: Consultar (Q&&A)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
es: Desplazamiento automático en ca&ptura en vivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
es: Automático (desde archivo de captura)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
es: Desplaza automáticamente al último paquete durante la captura en vivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
es: Estadísticas de BACapp ordenadas por IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
es: Estadísticas de BACapp ordenadas por ID de instancia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
es: Estadísticas de BACapp ordenadas por tipo de objecto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
es: Estadísticas de BACapp ordenadas por servicio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
es: Atributos de servidor ATT bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
es: Dispositivos bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
es: Informe HCI de bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
es: Filtros de &captura…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
es: Propiedades de archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
es: Propiedades de archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
es: Filtros de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
es: Opciones de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capturing from %1
es: Capturando desde %1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
es: Los cambios se deben guardar antes de que los archivos se puedan fusionar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
es: Buscar actualizaciones…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
es: Vaciar menú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
es: Cierra este archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
es: Contraer &todo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
es: Contraer subárboles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
es: Contrae todos los detalles de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
es: Contrae los detalles de paquete actual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
es: Estadísticas de Collectd

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
es: Colorear conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
es: Colorear listado de paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
es: Continuar &sin guardar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
es: Filtro de conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
es: Conversaciones en diferentes niveles de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
es: Copia este ítem como filtro de visualización

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
es: Copia la descripción de este ítem

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
es: Copia el nombre de campo de este ítem

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
es: Copia el valor de este ítem

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
es: Crea una nueva regla de coloreado basada en este campo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
es: Crea una columna de lista de paquetes desde el campo seleccionado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
es: Crea una regla ACL de cortafuegos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
es: Crea gráficas basadas en campos de filtros de visualización

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
es: Credenciales

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
es: Estadísticas de DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
es: Fecha y hora de día (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
es: Decodificar &como…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
es: Eliminar "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
es: Eliminar todos los comentarios de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
es: Eliminar comentarios de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
es: Descripción

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
es: Mostrar &filtros…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
es: Mostrar &expresión de filtro…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
es: Mostrar &macros de filtro…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
es: Mostrar expresión de filtro…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
es: Mostrar segundos con horas y minutos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
es: Muestra segundos con horas y minutos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
es: ¿Desea guardar los paquetes capturados%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
es: ¿Desea guardar los cambios que ha realizado en el archivo de captura "%1"%2?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
es: ¿Desea detener la captura y guardar los paquetes capturados%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
es: Dibuja paquetes usando sus reglas de coloreado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
es: E&xpandir subárboles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit "%1"
es: Editar "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
es: Editar nombre resuelto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
es: Edita las reglas de coloreado de la lista de paquetes.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
es: Activa y desactiva los protocolos específicos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
es: Protocolos activados…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
es: Puntos finales en diferentes niveles de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
es: Amplía el texto de la ventana principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
es: Expande los detalles de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
es: Expande los detalles de paquete actual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
es: Información especializada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
es: Exportar objetos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
es: Exportar PDUs a archivo…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
es: Exportar &bytes de paquete…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
es: Exportar análisis de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
es: Exportar paquetes especificados…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
es: Exportar claves de sesión TLS…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
es: Exporta paquetes especificados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
es: Mensajes F1AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
es: Nombre de campo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
es: Conjunto de archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
es: Filtrar esta asociación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
es: Buscar si&guiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
es: Buscar ant&erior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
es: Busca un paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
es: Busca el paquete siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
es: Busca el paquete anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
es: Reglas ACL de cortafuegos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
es: Primer paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow Graph
es: Gráfica de flujo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
es: Diagrama de flujo de secuencia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
es: Seguir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
es: Ir a &paquete enlazado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
es: Ir a paquete…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
es: Ir a paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
es: Va a paquete especificado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
es: Va al primer paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
es: Va al último paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
es: Va al paquete marcado siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
es: Va al paquete siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
es: Va al paquete siguiente en esta conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
es: Va al paquete siguiente en su historial de selección

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
es: Va a la referencia de tiempo siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
es: Va al paquete marcado anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
es: Va al paquete anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
es: Va al paquete anterior en esta conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
es: Va al paquete anterior en su historial de selección

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
es: Va a la referencia de tiempo anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
es: Estadísticas de HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
es: Secuencias de solicitud HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
es: Distribución de carga HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
es: Contador de paquetes HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
es: Peticiones HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP/2 Stream
es: Secuencia HTTP/2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
es: Estadísticas de HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Help contents
es: Contenidos de ayuda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
es: Centésimas de segundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
es: Análisis de secuencia IAX2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
es: Estadísticas de mensajes ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
es: Ignorar todos los mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
es: Ignora todos los paquetes mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
es: Ignora o no ignora cada paquete seleccionado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
es: Importa un archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
es: Barra de herramientas de interfaces

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Internals
es: Internas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
es: Estadísticas MAC de LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
es: Gráfica RLC de LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
es: Estadísticas RLC de LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
es: Último paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
es: Enumerar archivos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
es: Distribución de carga

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
es: Cargando

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
es: Estadísticas MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
es: Informe de MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
es: Estadísticas de informe de MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
es: Administra las preferencia de Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
es: Administra su configuración de perfiles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
es: Páginas de manual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
es: Edita manualmente una entrada de resolución de nombre.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
es: Marcar todos los mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
es: Marca todos los paquetes mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
es: Marca o desmarca cada paquete seleccionado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
es: Marca la conversación actual con su propio color.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
es: Fusiona uno o más archivos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
es: Microsegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
es: Milisegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
es: Mensajes NGAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
es: Resol&ución de nombre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
es: Nanosegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
es: Nueva regla de coloreado…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
es: Archivo siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
es: Marcar siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
es: Paquete siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
es: Paquete siguiente en historial

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
es: Paquete siguiente en conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
es: Referencia de tiempo siguiente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
es: No hay estadísticas ANSI registradas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
es: No hay estadísticas GSM registradas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
es: No hay estadísticas LTE registradas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
es: No hay estadísticas MTP3 registradas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
es: No se encontraron archivos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
es: Tamaño normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
es: Abrir &reciente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
es: Abre un archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
es: Opciones

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
es: Contador de paquetes Osmux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
es: &Bytes de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
es: &Detalles de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
es: &Diagrama de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
es: &Listado de paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
es: Comentarios de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
es: Contador de paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
es: Longitudes de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
es: Estadísticas de longitudes de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
es: Paquete:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
es: Paquetes ordenados por IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
es: Paquetes ordenados por ID de instancia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
es: Paquetes ordenados por tipo de objeto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
es: Paquetes ordenados por servicio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Play selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.
es: Reproduce la secuencia seleccionada. Pulse la tecla CTRL para reproducir también la secuencia inversa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
es: Por favor espere mientras Wireshark se inicia…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
es: Preparar como filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
es: Archivo anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
es: Marcar anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
es: Paquete anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
es: Paquete anterior en historial

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
es: Paquete anterior en conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
es: Referencia de tiempo anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
es: Salir &sin guardar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
es: Sale de Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
es: &Gráfica RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
es: Estadísticas RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Player
es: Reproductor RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Streams
es: Secuencias RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
es: Contador de paquetes RTSP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
es: Actualizar interfaces

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
es: Actualiza los interfaces

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
es: Volver a cargar complementos Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
es: Vuelve a cargar los complementos Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
es: Volver a cargar como formato/captura de archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
es: Vuelve a cargar este archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
es: Borra todos los comentarios de paquete en el archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
es: Borra todas las referencias de tiempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
es: Secuencias de petición

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
es: Peticiones

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Rescanning
es: Volver a escanear

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
es: Restablecer coloreado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
es: Restablecer diseño

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset appearance layout to default size
es: Restablece el diseño de apariencia al tamaño por defecto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
es: Restablece las conversaciones coloreadas.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
es: Cambiar tamaño de columnas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
es: Cambia el tamaño de las columnas de listado de paquetes para ajustar los contenidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
es: Resolver &direcciones de red

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
es: Resolver &direcciones físicas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
es: Resolver &direcciones de transporte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
es: Direcciones resueltas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
es: Vuelve a iniciar captura actual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
es: Devuelve el texto de la ventana principal a su tamaño normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
es: D&etener

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP &Flows
es: &Flujos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
es: Llamada SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Flows
es: Flujos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
es: Operaciones SM&PP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
es: Estadísticas de operaciones SMPP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
es: Estadísticas de mensajes de SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
es: Mensajes de SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
es: Estadísticas de Sametime

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
es: Capturas de ejemplo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
es: Guardar &como…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
es: Guarda como un archivo diferente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
es: Guardar antes de continuar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
es: ¿Guardar cambios en "%1" antes de fusionar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
es: ¿Guardar paquetes antes de fusionar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
es: Guarda este archivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
es: Segundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
es: Segundos desde 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
es: Segundos desde primer paquete capturado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
es: Segundos desde paquete capturado anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
es: Segundos desde paquete mostrado anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
es: Tiempo de &respuesta de servicio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
es: Establece o anula una referencia de tiempo para este paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
es: Establecer/Anular referencia de tiempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
es: Cambia o modifica las marcas horarias de los paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
es: Mostrar todas las asociaciones

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
es: Muestra las estadísticas de red inalámbrica IEEE 802.11

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
es: Mostrar paquete enlazado en nueva ventana

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
es: Mostrar bytes de paquete…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
es: Mostrar paquete en nueva &ventana

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
es: Muestra las estadísticas de secuencia de difusión múltiple UTP.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
es: Muestra un informe de los protocolos presentes en el archivo de captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
es: Muestra cada tabla hash de conversación

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
es: Muestra cada tabla de direcciones resueltas como texto que se puede copiar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
es: Muestra o oculta la barra de herramientas de filtro de visualización

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
es: Muestra o oculta la barra de herramientas principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
es: Muestra o oculta el diagrama de paquete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
es: Muestra o oculta la barra de herramientas de wireless

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
es: Muestra la fecha de los paquetes como la fecha UTC y la hora del día.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
es: Muestra la fecha de los paquetes como la fecha UTC del día.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
es: Muestra la fecha de los paquetes como la fecha y la hora del día.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
es: Muestra la fecha de los paquetes como los segundos desde la etapa de UNIX / POSIX (1970-01-01).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
es: Muestra la fecha de los paquetes como los segundos desde el paquete anterior capturado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
es: Muestra la fecha de los paquetes como el año, el día del año y la hora del día.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
es: Muestra los protocolos soportados actualmente y los campos de filtro de visualización

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
es: Muestra el paquete enlazado en una ventana separada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
es: Muestra este paquete en una ventana separada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shrink the main window text
es: Reduce el texto de la ventana principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
es: Inicia captura de paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
es: Detener y salir &sin guardar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
es: Detener y guardar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
es: Detiene captura de paquetes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Streams
es: Secuencias

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
es: Quitar cabeceras…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
es: Quita las cabeceras y exporta los encapsulados de nivel superior a un archivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
es: Gráficas de secuencia TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
es: Rendimiento TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
es: Gráfica de duración de secuencia TCP (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
es: Gráfica de duración de secuencia (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
es: Escalado de ventana TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
es: Telefon&ía

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
es: Décimas de segundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
es: Rendimiento

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
es: Duración de secuencia (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
es: Duración de secuencia (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
es: Modificar horario…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
es: Hora de día (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
es: N&o ignorar todos los mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
es: Estadísticas de mensajes UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UDP Multicast Streams
es: Secuencias multicast de UDP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
es: Fecha y hora de día UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456)
es: Hora de día UTC (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
es: Año, día de año, y hora de día UTC (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
es: No ignora todos los paquetes mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
es: Desmarca todos los paquetes mostrados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
es: Anular todas las referencias de tiempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
es: Valor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: WLAN Traffic
es: Tráfico WLAN

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
es: Página web

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
es: Página Wiki de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
es: Escalado de ventana

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
es: Barra de herramientas de Wire&less

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
es: Barra de herramientas de wireless

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark Filter
es: Filtro de Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
es: Año, día de año, y hora de día (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
es: Sus paquetes capturados se perderán si no los guarda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
es: Sus cambios se perderán si no los guarda.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
es: Reducir zoom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
es: Estadísticas de hpfeeds

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Auths
es: Autenticaciones

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
es: Canal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Deauths
es: Deauts

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
es: Otro

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
es: Porcentaje de paquetes

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
es: Porcentaje de intentos

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Reqs
es: Solicitudes de prueba

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Resp
es: Respuestas de prueba

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Retry
es: Intentos

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
es: Estadísticas LAN wireless
