en to ca translation catalogue (3421 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>System Call and Event Log Analyzer</h3>
ca: <h3>Analitzador de crides al sistema i registre d'esdeveniments</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
ca: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analitzador dels protocols de xarxes</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Stratoshark
ca: Quant a l'Stratoshark

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
ca: Quant al Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
ca: Reconeixements

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: AboutDialog]
en: Copy Row(s)
ca[0]: Copia la fila
ca[1]: Copia les files

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
ca: Copia la informació de la versió al porta-retalls

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
ca: Filtra per tipus:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: AboutDialog]
en: License
ca: Llicència

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
ca: No s'han trobat complements.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
ca: Complements

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
ca: Cerca autors

[ctx: AboutDialog]
en: Search Folders
ca: Cerca carpetes

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
ca: Cerca complements

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
ca: Dreceres de cerca

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
ca: Voleu crear la carpeta %1?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
ca: Mostra al cercador

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
ca: La carpeta %1 no s'ha pogut crear.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
ca: La carpeta no s'ha pogut crear.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
ca: Aquesta carpeta no existeix.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
ca: No es pot assignar %1 a %2.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
ca: Preferències de resolució de noms…

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Status
ca: Estat

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
ca: Tots els dispositius

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
ca: Totes les interfícies

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
ca: Atributs del servidor Bluetooth ATT

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
ca: Copia-ho tot

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
ca: Copia la cel·la

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
ca: Copia les files

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Ctrl-M
ca: Ctrl+M

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Handle
ca: Identificador

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
ca: Marca/Desmarca la cel·la

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
ca: Marca/Desmarca la fila

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
ca: Trau els duplicats

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
ca: Desa la imatge de la taula

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
ca: Desa com a imatge

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
ca: Nom UUID

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
ca: %1 canvis

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 ms (%2 slots)
ca: %1 ms (%2 ranures)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
ca: Paquets ACL totals

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
ca: Dispositiu Bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
ca: Dispositiu Bluetooth ‒ %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
ca: Tipus de dispositiu

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
ca: Copia-ho tot

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
ca: Copia la cel·la

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
ca: Copia les files

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
ca: Revisió HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
ca: Versió HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
ca: Mode de consulta

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
ca: Paquets LE ACL totals

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
ca: Paquets LE ISO totals

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
ca: Subversió LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
ca: Versió LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
ca: Marca/Desmarca la cel·la

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
ca: Marca/Desmarca la fila

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
ca: Temps d'espera de la pàgina

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
ca: Paquets SCO totals

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
ca: Desa la imatge de la taula

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
ca: Desa com a imatge

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
ca: Mode d'emparellament simple

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
ca: Valor

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
ca: Configuració de la veu

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
ca: desactivat

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
ca: activat

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
ca: %1 elements; Feu clic amb el botó dret per a més opcions.; Doble clic per a veure els detalls del dispositiu.

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
ca: Totes les interfícies

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
ca: Dispositius Bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
ca: Copia-ho tot

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
ca: Copia la cel·la

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
ca: Copia les files

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Ctrl-M
ca: Ctrl+M

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
ca: Revisió HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
ca: Versió HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
ca: És adaptador local

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
ca: Subversió LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
ca: Versió LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
ca: Marca/Desmarca la cel·la

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
ca: Marca/Desmarca la fila

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
ca: Desa la imatge de la taula

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
ca: Desa com a imatge

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
ca: Mostra els passos d'informació

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
ca: cert

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
ca: Adaptador %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
ca: Tots els adaptadors

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
ca: Totes les interfícies

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
ca: Resum HCI de Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth Logo Testing Commands
ca: Ordres de prova del logo Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
ca: Ordres de controlador i de banda base

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
ca: Copia-ho tot

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
ca: Copia la cel·la

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
ca: Copia les files

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Frame %1
ca: Trama %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
ca: Error de maquinari

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
ca: Errors de maquinari

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
ca: Paràmetres d'informació

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
ca: Ordres de controladors LE

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
ca: Enllaça les ordres de control

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
ca: Enllaça les ordres de polítiques

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
ca: Marca/Desmarca la cel·la

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
ca: Marca/Desmarca la fila

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
ca: Ocurrència

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Opcode
ca: Codi d'operació

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
ca: Motiu

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
ca: Filtre de resultats:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
ca: Desa la imatge de la taula

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
ca: Desa com a imatge

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
ca: Paràmetres d'estat

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
ca: Subesdeveniment

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
ca: Ordres de prova

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
ca: OGF desconegut

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
ca: Ordres específiques del proveïdor

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Edit Capture Comments
ca: Edita els comentaris de captura

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Section %1
ca: Secció %1

[ctx: CaptureCommentTabWidget]
en: Comment %1
ca: Comentari %1

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
ca: [tancat]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
ca: [tancant-se]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, %Ln data record(s)
ca[0]: %1, %Ln registre de dades
ca[1]: %1, %Ln registres de dades

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, error after %Ln data record(s)
ca[0]: %1, error després d'%Ln registre de dades
ca[1]: %1, error després de %Ln registres de dades

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, timed out at %Ln data record(s)
ca[0]: %1, fi del temps d'espera al cap d'%Ln registre de dades
ca[1]: %1, fi del temps d'espera al cap de %Ln registres de dades

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %Ln day(s)
ca[0]: %Ln dia
ca[1]: %Ln dies

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
ca: Tots els fitxers de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
ca: Tots els fitxers (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
ca: Afegeix els paquets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
ca: Detecta automàticament el tipus de fitxer

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
ca: Descarta els comentaris i desa

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
ca: Exporta els paquets especificats

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
ca: Exporta com a:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
ca: Insereix els paquets del fitxer seleccionat després del fitxer actual. S'ignoraran les marques de temps.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
ca: Insereix els paquets del fitxer seleccionat abans del fitxer actual. S'ignoraran les marques de temps.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
ca: Insereix els paquets en ordre cronològic.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
ca: Combina el fitxer de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
ca: Combina cronològicament

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
ca: No hi ha cap format de fitxer que pugui desar-ho i suporti comentaris. Voleu descartar els comentaris i desar-ho en el format que heu triat?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
ca: Obre un fitxer de captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
ca: Informeu d'això com a problema del Wireshark a la pàgina https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
ca: Anteposa els paquets

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
ca: Filtre de lectura:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
ca: Desa el fitxer de captura com a

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
ca: Desa com a:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
ca: Desa en un altre format

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
ca: Inici / transcorregut:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
ca: El format de fitxer que heu escollit no suporta els comentaris. Voleu desar la captura en un format que els suporti o voleu descartar-los i desar la captura amb el format que heu escollit?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
ca: Aquest fitxer de captura conté comentaris.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Unknown file type returned by save as dialog.
ca: Tipus de fitxer desconegut retornat per un diàleg de desada.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
ca: carpeta

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
ca: error mentre s'obria un fitxer

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
ca: format de fitxer desconegut

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %Ln day(s)
ca[0]: %Ln dia
ca[1]: %Ln dies

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: <p>Frame %1:
ca: <p>Trama %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
ca: Bits/s de mitjana

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
ca: Bytes/s de mitjana

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average event size, B
ca: Mida de l'esdeveniment de mitjana, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
ca: Mida del paquet de mitjana, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
ca: PPS de mitjana

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
ca: Propietats del fitxer de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
ca: Filtre de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
ca: Capturat

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comment %1:
ca: Comentari %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Stratoshark %1
ca: Creat amb l'Stratoshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
ca: Creat amb el Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Decryption Secrets
ca: Secrets de desencriptació

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
ca: Mostrat

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped events
ca: Esdeveniments descartats

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
ca: Paquets descartats

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Edit Comments
ca: Edita els comentaris

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
ca: Transcorregut

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
ca: Encapsulació

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event Comments
ca: Comentaris de l'esdeveniment

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event size limit (snaplen)
ca: Límit de la mida d'esdeveniment (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First event
ca: Primer esdeveniment

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
ca: Primer paquet

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface Description
ca: Descripció de la interfície

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interfaces
ca: Interfícies

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last event
ca: Últim esdeveniment

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
ca: Últim paquet

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
ca: Tipus d'enllaç

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
ca: Marcat

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
ca: Mesures

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
ca: SO

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
ca: Comentaris del paquet

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit (snaplen)
ca: Límit de la mida de paquet (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section %1
ca: Secció %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Size
ca: Mida

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
ca: Longitud de la instantània

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
ca: Temps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
ca: Interval de temps, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
ca: cap

[ctx: CaptureFilterCombo]
en: Capture filter selector
ca: Seleccionador de filtres de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: <p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>
ca: <p>Les interfícies seleccionades tenen diferents filtres de captura. Si escriviu un filtre aquí, s'anul·laran els altres filtres. Si no feu res, es mantindran els filtres existents.</p>

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display.
ca: Aplica aquesta cadena de filtre a la visualització.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
ca: Entrada dels filtres de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
ca: Escriviu un filtre de captura %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
ca: Gestiona els filtres de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
ca: Gestiona els marcadors desats.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.
ca: S'han seleccionat diversos filtres. Anul·leu-los aquí o deixeu-ho en blanc per a mantenir-los.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
ca: Trau aquest filtre

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
ca: Desa aquest filtre

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter
ca: No es pot comprovar el filtre de captura

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter (BPF extensions require a live handle)
ca: No es pot comprovar el filtre de captura (les extensions BPF requereixen gestió en directe)

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
ca: %1 paquets, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
ca: Informació de la captura

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
ca: Para la captura

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
ca: Altres

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Després que la captura passi al següent fitxer i se superi el nombre de fitxers especificat, el fitxer més antic se suprimirà.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Data i temps abans del númeor de fitxer. Així, els fitxers s'ordenaran segons el temps de creació i es mantindran els fitxers del mateix grup a prop.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escriviu el nom del fitxer on cal escriure les dades. Per defecte, es farà servir un fitxer temporal.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Número de fitxer abans de la data i del temps. Aquest és el format de nom històric del Wireshark.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En mode de fitxers múltiples, la data, el temps i el número de fitxer s'insereixen entre el nom especificat i el sufix. Trieu en quin ordre s'han d'escriure.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En lloc de fer servir un únic fitxer de captura, se'n crearan diversos.</p><p>Els noms dels fitxers generats contindran nombres ascendents i el moment d'inici de la captura.</p><p>NOTA: Si s'activa, cal triar almenys un criteri per a la creació de fitxers nous.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Especifica opcionalment una carpeta temporal per als fitxers de captura sense nom.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Realitza la resolució de nom de la capa mentre es captura.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el diàleg d'informació mentre es realitza la captura.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Finalitza la captura quan s'hagi capturat la quantitat de dades especificades.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Finalitza la captura després que s'hagin creat el nombre de fitxers especificats.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Finalitza la captura després que s'hagin capturat el nombre de paquets especificats.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta opció farà que la «llista de paquets» mostri automàticament l'últim paquet capturat, quan l'opció corresponent d'actualitzar la llista de paquets en temps real està activada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Amb aquesta opció, es mostraran els paquets capturats immediatament a la vista principal. Tingueu en compte que alenteix la captura de paquets i potser hi haurà més paquets descartats.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Normalment una xarxa sense fils només captura el trànsit que s'envia o es rep des de la seva adreça de xarxa pròpia i només captura trànsit de <em>dades d'usuari</em> amb capçaleres Ethernet &quot;falses&quot;. Si voleu capturar tot el trànsit que pot &quot;veure&quot; la targeta, o si esteu interessats en gestionar o controlar paquets de 802.11 o de la informació de la capa de ràdio, marqueu aquesta opció. El mode monitor depèn del controlador i de la targeta de xarxa sense fils. Vegeu la Wiki per a obtenir més detalls de la captura de paquets en xarxes WLAN.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Probablement vulgueu activar-ho. Normalment, una targeta de xarxa només captura el trànsit que s'envia a la seva adreça de xarxa. Si voleu capturar el trànsit que la targeta pot &quot;veure&quot;, marqueu aquesta opció. Vegeu les Preguntes Més Freqüents per a capturar paquets d'una xarxa commutada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
ca: Desplaça automàticament durant la captura en directe

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Buffer (MB)
ca: Memòria intermèdia (MB)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
ca: Filtre de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
ca: Opcions de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
ca: Filtre de captura per a les interfícies seleccionades:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
ca: Captura a un fitxer permanent

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
ca: Compila els BPF

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compression:
ca: Compressió:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
ca: Crea un fitxer nou automàticament…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
ca: Carpeta dels fitxers temporals

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
ca: Opcions de visualització

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable monitor mode on all 802.11 interfaces
ca: Activa el mode monitor per a totes les interfícies 802.11

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
ca: Activa el mode promiscu per a totes les interfícies

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Extcap interface settings
ca: Configuració de la interfície Extcap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File infix pattern
ca: Patró infix del fitxer

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
ca: Deixa en blanc per a fer servir un fitxer temporal

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
ca: Capçalera de la capa d'enllaç

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
ca: Gestiona les interfícies…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
ca: Mode monitor

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
ca: Fitxers múltiples: No s'ha anomenat el fitxer de captura. S'ha d'especificar un nom de fitxer si voleu fer servir diversos fitxers.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
ca: Fitxers múltiples: No s'ha establert el límit dels fitxers. Heu d'especificar una mida, interval o nombre de paquets de fitxer per a cada fitxer.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.
ca: Fitxers múltiples: Mida de fitxer sol·licitada massa gran. La mida del fitxer no pot ser superior a 2 TB.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: NNNNN_YYYYmmDDHHMMSS
ca: NNNNN_AAAAmmDDHHMMSS

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
ca: Resolució del nom

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
ca: Format de sortida:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
ca: Realitza la resolució de nom de la capa MAC mentre es captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
ca: Realitza la resolució de nom de la capa de transport mentre es captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Promiscuous
ca: Promiscu

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
ca: Resol les adreces MAC

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
ca: Resol els noms de xarxa

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
ca: Resol els noms de transport

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
ca: Mostra i amaga interfícies, afegeix comentaris i gestiona pipes i interfícies remotes.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
ca: Mostra la informació de la captura en directe

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
ca: Especifica un fitxer de captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify temporary directory
ca: Especifica una carpeta temporal

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Start
ca: Inici

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
ca: Para la captura automàticament després de…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
ca: Finalitza la captura quan s'hagi capturat la quantitat de dades especificades.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
ca: Finalitza la captura quan hagi passat el temps especificat.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of files have been created.
ca: Finalitza la captura després que s'hagin creat el nombre de fitxers especificats.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
ca: Finalitza la captura després que s'hagin capturat el nombre de paquets especificats.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
ca: Canvia al fitxer següent quan la mida del fitxer actual sobrepassi la mida de fitxer especificada.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
ca: Canvia al fitxer següent quan s'hagi capturat el nombre de paquets especificat.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
ca: Canvia al fitxer següent quan el temps de rellotge sigui un múltiple de l'interval especificat.
    Per exemple, si es tria un interval d'una hora, es crearà un fitxer cada hora en punt.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
ca: Canvia al fitxer següent quan el temps de captura del fitxer actual sobrepassi el temps especificat.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
ca: Trànsit

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
ca: Actualitza la llista de paquets en temps real

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
ca: Fes servir memòria intermèdia cíclica amb

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: YYYYmmDDHHMMSS_NNNNN
ca: AAAAmmDDHHMMSS_NNNNN

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
ca: després de

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
ca: fitxers

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
ca: hores

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: kilobytes
ca: quilobytes

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
ca: Sense adreces

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
ca: paquets

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
ca: segons

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
ca: quan el temps és un múltiple de

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Captura paquets fent servir el format de fitxer de captura de nova generació.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Indica cada quan la captura notifica els nous paquets a la interfície. Afecta la freqüència d'actualització de la interfície i dels temporitzadors.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'interval entre actualitzacions dels paquets. Afecta la freqüència d'actualització de la interfície i dels temporitzadors.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Actualitza la llista de paquets mentre es realitza la captura. Pot provocar que es descartin paquets en xarxes d'alta velocitat.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Normalment una xarxa sense fils només captura el trànsit que s'envia o es rep des de la seva adreça de xarxa pròpia i només captura trànsit de <em>dades d'usuari</em> amb capçaleres Ethernet &quot;falses&quot;. Si voleu capturar tot el trànsit que pot &quot;veure&quot; la targeta, o si esteu interessats en gestionar o controlar paquets de 802.11 o de la informació de la capa de ràdio, marqueu aquesta opció. El mode monitor depèn del controlador i de la targeta de xarxa sense fils. Vegeu la Wiki per a obtenir més detalls de la captura de paquets en xarxes WLAN.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Probablement vulgueu activar-ho. Normalment, una targeta de xarxa només captura el trànsit que s'envia a la seva adreça de xarxa. Si voleu capturar el trànsit que la targeta pot &quot;veure&quot;, marqueu aquesta opció. Vegeu les Preguntes Més Freqüents per a capturar paquets d'una xarxa commutada.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in monitor mode on 802.11 devices
ca: Captura paquets en mode monitor en dispositius 802.11

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
ca: Captura paquets en format pcapng

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
ca: Captura paquets en mode promiscu

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
ca: Interfície per defecte

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
ca: Desactiva les interfícies de captura externa

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
ca: No carreguis les interfícies a l'inici

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Interval between updates (ms)
ca: Interval entre actualitzacions (ms)

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
ca: Actualitza la llista de paquets en temps real

[ctx: ColoringRulesDelegate]
en: the "@" symbol will be ignored.
ca: s'ignorarà el símbol «@».

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
ca: Afegeix una regla d'acoloriment nova.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
ca: Aplica com a filtre

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
ca: Fons

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
ca: Elimina totes les regles d'acoloriment.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
ca: Regles d'acoloriment %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
ca: Copia les regles d'acoloriment d'un altre perfil.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
ca: Elimina aquesta regla d'acoloriment.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
ca: Feu doble clic per a editar-ho. Arrossegueu-ho per a moure. Les regles es processen en ordre fins que es trobi una coincidència.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
ca: Duplica aquesta regla d'acoloriment.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
ca: Exporta %1 regles d'acoloriment

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
ca: Importa regles d'acoloriment

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
ca: Desa els filtres en un fitxer.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
ca: Tria un fitxer i afegeix els seus filtres al final de la llista.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
ca: Estableix el color de fons d'aquesta regla.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
ca: Estableix el filtre de visualització amb aquesta regla.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
ca: Estableix el color de primer pla d'aquesta regla.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
ca: Regla d'acoloriment nova

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Unable to save coloring rules: %1
ca: Les regles d'acoloriment no s'han pogut desar: %1

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: <html><head/><p>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</p></body></html>
ca: <html><head/><p>Els valors mostraran els valors en net dels camps.<p>Les cadenes mostraran cadenes que poden ser llegides pels humans en lloc dels valors en net dels camps. Només es pot aplicar a determinades columnes amb camps que tenen valors de cadena o bé a columnes personalitzades que es puguin resoldre a cadenes.<p>Els detalls mostraran els valors amb el mateix format que els «Detalls de paquet». Només es pot aplicar a columnes personalitzades.</p></body></html>

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Display as:
ca: Mostra com a:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
ca: Camps:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid fields.
ca: Camps no vàlids.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid occurrence value.
ca: Valor d'ocurrència no vàlid.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Missing fields.
ca: Fan falta camps.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Occurrence:
ca: Ocurrència:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Values
ca: Valors

[ctx: ColumnListModel]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
ca: <html>Els valors mostraran els valors en net dels camps.<p>Les cadenes mostraran cadenes que poden ser llegides pels humans en lloc dels valors en net dels camps. Només es pot aplicar a determinades columnes amb camps que tenen valors de cadena o bé a columnes personalitzades que es puguin resoldre a cadenes.<p>Els detalls mostraran els valors amb el mateix format que els «Detalls de paquet». Només es pot aplicar a columnes personalitzades.</html>

[ctx: ColumnListModel]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: ColumnListModel]
en: Custom Expression
ca: Expressió personalitzada

[ctx: ColumnListModel]
en: Display Format
ca: Format de visualització

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
ca: Mostrat

[ctx: ColumnListModel]
en: Field Occurrence
ca: Ocurrència de camp

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
ca: Columna nova

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
ca: Títol

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ColumnListModel]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
ca: Afegeix una columna nova

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
ca: Esborra la columna seleccionada

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
ca: Restableix tots els canvis

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
ca: Mostra només les columnes visualitzades

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for pipes.
ca: Els filtres de captura no es poden compilar per a pipes.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for standard input.
ca: Els filtres de captura no es poden compilar per a entrades estàndard.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
ca: Sortida del filtre compilat

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
ca: Copia el text del filtre al porta-retalls.

[ctx: CompressionGroupBox]
en: &Uncompressed
ca: &Sense comprimir

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with &LZ4
ca: Comprimeix amb &LZ4

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with g&zip
ca: Comprimeix amb g&zip

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compression options
ca: Opcions de compressió

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
ca: Inici abs

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
ca: Adreça A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
ca: Adreça B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: ConversationDataModel]
en: Flows
ca: Fluxes

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
ca: Paquets A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
ca: Paquets B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
ca: Percentatge filtrat

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
ca: Inici rel

[ctx: ConversationDataModel]
en: Stream ID
ca: ID del flux

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
ca: Paquets totals

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
ca: Segueix el flux…

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
ca: Segueix un flux TCP o UDP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
ca: Representa la gràfica d'una conversa TCP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph…
ca: Gràfic…

[ctx: ConversationDialog]
en: I/O Graphs
ca: Gràfics d'E/S

[ctx: ConversationDialog]
en: I/OGraph TCP conversations.
ca: Gràfics E/S de converses TCP.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
ca: Taules hash de la conversa

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
ca: Copia les entrades d'un altre perfil.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
ca: Copia de

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: System default
ca: Per defecte del sistema

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
ca: Credencials

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
ca: Wireshark ‒ Credencials

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
ca: Informació addicional

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
ca: Feu-hi clic per a seleccionar el paquet

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
ca: Feu-hi clic per a triar el paquet amb el nom d'usuari

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
ca: Núm. de paquet

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
ca: Nom d'usuari no disponible

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
ca: Copia els bytes com a bolcat Hex + ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as C Array.
ca: Copia els bytes de paquet com a taula en C.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as Go literal.
ca: Copia els bytes de paquet com a literal Go.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a base64 encoded string.
ca: Copia els bytes com a cadenes codificades en base64.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.
ca: Copia els bytes de paquet com a bolcat hexadecimal i ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex dump.
ca: Copia els bytes de paquet com a bolcat hexadecimal.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a stream of hex.
ca: Copia els bytes de paquet com a flux hexadecimal.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.
ca: Copia els bytes de paquet com a dades MIME d'aplicació/flux en octets.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.
ca: Copia els bytes de paquet com a caràcters i seqüències d'escapada ASCII imprimibles.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as ASCII.
ca: Copia els bytes de paquet com a text, tractant-los com a ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.
ca: Copia els bytes de paquet com a text, tractant-los com a UTF-8.

[ctx: DataPrinter]
en: …as ASCII Text
ca: …en text ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: …as C Array
ca: …com a taula en C

[ctx: DataPrinter]
en: …as C String
ca: …com a cadena en C

[ctx: DataPrinter]
en: …as Go literal
ca: …com a literal Go

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
ca: …com a bolcat hexadecimal

[ctx: DataPrinter]
en: …as MIME Data
ca: …com a dades MIME

[ctx: DataPrinter]
en: …as UTF-8 Text
ca: …com a text UTF-8

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Base64 String
ca: …com a cadena Base64

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Hex Stream
ca: …com a flux hexadecimal

[ctx: DataSourceTab]
en: Event data
ca: Dades d'esdeveniment

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
ca: Bytes del paquet

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
ca: Canvia el comportament de dissecció per a un protocol.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Clear all dissection behaviors.
ca: Esborra tots els comportaments de dissecció.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
ca: Copia aquest comportament de dissecció.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
ca: Descodifica com a…

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
ca: Trau aquest comportament de dissecció.

[ctx: DecodeAsModel]
en: Change behavior when the field matches this value
ca: Canvia el comportament quan el camp coincideixi amb aquest valor

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current
ca: Actual

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current"Decode As" behavior
ca: Comportament actual «Descodifica com a»

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default "Decode As" behavior
ca: Comportament per defecte «Descodifica com a»

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
ca: Camp

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field value type (and base, if Integer)
ca: Tipus de valor del camp (i base, si és enter)

[ctx: DecodeAsModel]
en: Integer, base
ca: Enter, base

[ctx: DecodeAsModel]
en: Match using this field
ca: Compara amb aquest camp

[ctx: DecodeAsModel]
en: String
ca: Cadena

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
ca: Mostra el selector de filtres

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
ca: Tria d'entre els filtres emprats anteriorment.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
ca: Aplica un filtre de visualització %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a read filter %1
ca: Aplica un filtre de lectura %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
ca: Aplica el filtre de visualització

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
ca: Neteja el filtre de visualització

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Current filter: %1
ca: Filtre actual: %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
ca: Mostra una expressió de filtre…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
ca: Mostra una entrada de filtre

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a custom column expression %1
ca: Escriviu una expressió de columna personalitzada %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
ca: Escriviu un filtre de visualització %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Filter Button Preferences…
ca: Preferències del botó de filtre…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
ca: Filtre no vàlid:

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
ca: Botons d'alineació a l'esquerra

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
ca: Gestiona els filtres de visualització

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
ca: Gestiona els marcadors desats.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
ca: Trau aquest filtre

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
ca: Desa aquest filtre

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les relacions es poden fer servir per a restringir els camps a valors específics. Cada relació fa el següent:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">està present</span></p></td><td><p>Paquets que continguin aquest camp</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compara aquest camp amb un valor específic.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">conté, coincideix</span></p></td><td><p>Comprova aquest camp amb una cadena (conté) o una expressió regular (coincideix)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">en</span></p></td><td><p>Compara el camp amb un conjunt específic de valors</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca a la llista de noms de camp.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
ca: Per defecte, l'ordre de les comparacions i conté/coincideix/en relacions són certes si qualsevol es compleix. El quantificador «tot» es pot fer servir per a aplicar el test a tots els valors d'una trama.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
ca: Feu clic a «OK» per a inserir el filtre.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
ca: Mostra una expressió de filtre

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
ca: Si el camp seleccionat cobreix un rang de bytes (com ara quan se selecciona un protocol), aquí en podeu restringir la coincidència a un rang de bytes.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
ca: Si el camp seleccionat té un conjunt conegut de valors vàlids, es mostraran aquí.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
ca: Cerca aquest valor.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
ca: Sense filtres de visualització

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
ca: Valors predefinits

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
ca: Quantificador

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
ca: Rang (òfset:longitud)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Relation
ca: Relació

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
ca: Selecciona un nom de camp per a començar

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
ca: Seleccioneu un camp per a començar a definir un filtre de visualització.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
ca: Valor

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Dissector entry
ca: Entrada de dissector

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Enter a dissector %1
ca: Escriu un dissector %1

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dissector Tables
ca: Taules de dissectors

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Dissector Description
ca: Descripció del dissector

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Integer
ca: Enter

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Selector Name
ca: Nom del selector

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
ca: Nom curt

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: String
ca: Cadena

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
ca: Nom de la taula

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
ca: Tipus de taula

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
ca: <small><i>Si es desactiva un protocol, s'evita que es mostrin els protocols de capes superiors.</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
ca: Desactiva-ho tot

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
ca: Activa-ho tot

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
ca: Protocols activats

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
ca: Per tot arreu

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
ca: Només a la descripció

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
ca: Només als protocols

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
ca: Només als protocols desactivats

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
ca: Només als protocols activats

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
ca: qualsevol protocol

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
ca: protocols heurístics

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: in
ca: en

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
ca: protocols no heurístics

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Number
ca: Número AS

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Organization
ca: Organització AS

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: EndpointDataModel]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: EndpointDataModel]
en: Country
ca: País

[ctx: EndpointDataModel]
en: Latitude
ca: Latitud

[ctx: EndpointDataModel]
en: Longitude
ca: Longitud

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
ca: Percentatge filtrat

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Bytes
ca: Bytes Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Packets
ca: Paquets Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
ca: Paquets totals

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Bytes
ca: Bytes Tx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Packets
ca: Paquets Tx

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
ca: Representa els punts finals IPv4 o IPv6 en un mapa.

[ctx: EndpointDialog]
en: Failed to save map file %1.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de mapa %1.

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide IPv4 aggregated endpoints (see subnets file & IPv4 preferences)
ca: Amaga els punts finals agregats IPv4 (vegeu el fitxer de subxarxes i preferències IPv4)

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide aggregated
ca: Amaga els agregats

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: EndpointDialog]
en: Map file error
ca: Error del fitxer de mapa

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
ca: Desa com a…

[ctx: EndpointDialog]
en: Save Endpoints Map
ca: Desa el mapa de punts finals

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: EthernetAddressModel]
en: All entries
ca: Totes les entrades

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
ca: Adreces Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
ca: Fabricants d'Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
ca: Adreces Ethernet conegudes

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Hosts
ca: Hostes

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
ca: Fitxer de captura tancat.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
ca: Conversa

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
ca: Plega-ho tot

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
ca: Filtre de visualització: «%1»

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
ca: Informació avançada

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
ca: Agrupa per resum

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
ca: Limita la informació a «%1».

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
ca: Limita al filtre de visualització

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
ca: Sense filtres de visualització

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
ca: No hi ha cap conjunt de filtres de visualització.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
ca: Nota

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
ca: Cerca resums experts.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
ca: Mostra els paquets de conversa.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
ca: Mostra els paquets de comentari.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
ca: Mostra els paquets d'error.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
ca: Mostra els paquets de nota.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
ca: Mostra els paquets d'avís.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
ca: Mostra…

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
ca: Recompte

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
ca: Grup

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
ca: Gravetat

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
ca: Taules en C Arrays ‒ bytes (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
ca: Valors separats per comes ‒ resum (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
ca: Exporta com a:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
ca: Exporta les disseccions de paquets

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
ca: PDML ‒ detalls (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
ca: PSML ‒ resum (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
ca: Text net (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
ca: Llista d'objectes %1

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
ca: Tots els tipus de contingut

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
ca: Tipus de contingut:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
ca: Mostra només les entrades que continguin aquesta cadena

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In…
ca: Desa tots els objectes com a…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As…
ca: Desa l'objecte com a…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
ca: Es cerquen objectes

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
ca: Filtre de text:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: ExportObjectModel]
en: Hostname
ca: Nom de l'hoste

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Export PDUs
ca: Exporta els PDU

[ctx: ExtArgSelector]
en: Reload data
ca: Torna a carregar les dades

[ctx: ExtArgTable]
en: Add custom data
ca: Afegeix dades personalitzades

[ctx: ExtArgTable]
en: Custom:
ca: Personalitzada:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Open File
ca: Obre el fitxer %1

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Select File
ca: Selecciona el fitxer %1

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
ca: Tots els fitxers (

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Extcap Help cannot be found
ca: No es pot trobar l'ajuda de l'Extcap.

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Options
ca: Opcions d'interfície

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Sub-options
ca: Opcions d'interfície secundàries

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Restore default value of the item
ca: Restaura el valor per defecte de l'element

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Save parameters on capture start
ca: Desa els paràmetres quan comenci la captura

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Start
ca: Inici

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: The help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2
ca: L'ajuda per a la interfície de l'extcap %1 no s'ha pogut trobar. Fitxer donat: %2

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Enter a field %1
ca: Escriviu un camp %1

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Field entry
ca: Entrada del camp

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Invalid field:
ca: Camp no vàlid:

[ctx: FileSetDialog]
en: %Ln File(s) in Set
ca[0]: %Ln fitxer al conjunt
ca[1]: %Ln fitxers al conjunt

[ctx: FileSetDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
ca: Carpeta:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
ca: No s'ha carregat cap captura.

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
ca: No hi ha fitxers al conjunt.

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
ca: Creat

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
ca: Obre aquest fitxer de captura

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
ca: No seleccionat

[ctx: FilterAction]
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
ca: …i seleccionat

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
ca: …i no seleccionat

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
ca: …o seleccionat

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
ca: …o no seleccionat

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
ca: Filtres de captura

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
ca: Copia aquest filtre.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
ca: Crea un filtre nou.

[ctx: FilterDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filter Macros
ca: Mostra les macros de filtres

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
ca: Filtres de visualització

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
ca: Filtre de captura nou

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
ca: Filtre de visualització nou

[ctx: FilterDialog]
en: New macro
ca: Macro nova

[ctx: FilterDialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
ca: Trau aquest filtre.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
ca: Escriviu un comentari per al botó del filtre

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
ca: Escriviu una descripció per al botó del filtre.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
ca: Escriviu l'expressió de filtre que s'ha d'aplicar

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
ca: Preferències dels botons de filtre…

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Invalid filter expression.
ca: Expressió de filtre no vàlida.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing filter expression.
ca: Fa falta l'expressió del filtre.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing label.
ca: Fa falta l'etiqueta.

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Filter Button Preferences…
ca: Preferències del botó de filtre…

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
ca: Trau

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
ca: Expressió de filtre

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
ca: Nom del filtre

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Expression
ca: Expressió de la macro

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Name
ca: Nom de la macro

[ctx: FindLineEdit]
en: Regular Expression Find
ca: Cerca d'expressió regular

[ctx: FindLineEdit]
en: Textual Find
ca: Cerca textual

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
ca: Crea regles per a

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
ca: Port de destí.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
ca: Regles ACL del tallafoc

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
ca: Direcció i port de destí IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
ca: Adreça IPv4 de destí.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
ca: Direcció i port d'origen IPv4.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
ca: Adreça IPv4 d'origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
ca: Entrant

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
ca: Adreça MAC de destí.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
ca: Adreça MAC d'origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Save %1 rules as…
ca: Desa les regles de %1 com a…

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
ca: Port d'origen.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
ca: Fitxer de text (*.txt);;Tots els fitxers (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
ca: No s'ha pogut desar %1

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialog location
ca: Ubicació dels diàlegs «de fitxers»

[ctx: FolderListModel]
en: Binary plugins
ca: Complements en binari

[ctx: FolderListModel]
en: Capture files
ca: Fitxers de captura

[ctx: FolderListModel]
en: External capture (extcap) plugins
ca: Complements de captura externa (extcap)

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
ca: Paquets macOS addicionals

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
ca: Camí de l'Extcap global

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
ca: Complements Lua globals

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
ca: Complements globals

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
ca: Configuració global

[ctx: FolderListModel]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: FolderListModel]
en: Lua scripts
ca: Scripts Lua

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
ca: Camí MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
ca: Camí de cerca de les bases de dades del MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
ca: Camí del MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
ca: Camí Extcap personal

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
ca: Complements Lua personals

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
ca: Complements personals

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
ca: Configuració personal

[ctx: FolderListModel]
en: Preferences, profiles, manuf, …
ca: Preferències, perfils, fabricants…

[ctx: FolderListModel]
en: Program
ca: Programa

[ctx: FolderListModel]
en: Program files
ca: Fitxers del programa

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
ca: Camí de cerca SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: System
ca: Sistema

[ctx: FolderListModel]
en: Temp
ca: Temporal

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
ca: Fitxers típics

[ctx: FolderListModel]
en: Untitled capture files
ca: Fitxers de captura sense nom

[ctx: FolderListModel]
en: macOS Extras
ca: Extres del macOS

[ctx: FollowStreamAction]
en: %1 Stream
ca: Flux %1

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
ca: Feu clic per a seleccionar-ho.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %1 stream not found on the selected packet.
ca: El flux %1 no s'ha trobat al paquet seleccionat.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),
ca[0]: %Ln paq. de <span style="color: %1; background-color:%2">client</span>,
ca[1]: %Ln paq. de <span style="color: %1; background-color:%2">clients</span> ,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">reads</span>,
ca[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">lectura</span>,
ca[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">lectures</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s),
ca[0]: %Ln paq. de <span style="color: %1; background-color:%2">servidor</span>,
ca[1]: %Ln paq. de <span style="color: %1; background-color:%2">servidors</span> ,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">writes</span>,
ca[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">escriptura</span>,
ca[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">escriptures</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln total stream(s).
ca[0]: %Ln flux.
ca[1]: %Ln fluxos en total.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln turn(s).
ca[0]: %Ln torn.
ca[1]: %Ln torns.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: All delta times
ca: Tots els temps delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
ca: Taules en C

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
ca: Fitxer de captura no vàlid.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire I/O activity (%1)
ca: Activitat d'E/S sencera (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
ca: Conversa completa (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
ca: S'ha produït un error quan es creava el filtre per a aquest flux.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
ca: S'ha produït un error quan se seguia el flux.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Event %1.
ca: Esdeveniment %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
ca: S'ha tancat el fitxer.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
ca: Filtra aquest flux

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
ca: Cerca el &següent

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
ca: Segueix la seqüència %1 (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
ca: Segueix el flux

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
ca: Bolcat hexadecimal

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
ca: Consell.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Max sub stream ID for the selected stream: %Ln
ca[0]: ID màxim per al subflux del flux seleccionat: %Ln
ca[1]: ID màxim per al subflux del flux seleccionat: %Ln

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
ca: No hi ha cap fitxer de captura.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No delta times
ca: Sense temps delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
ca: Paquet %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a %1 packet selected.
ca: Comproveu que teniu un paquet %1 seleccionat.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
ca: Comproveu que teniu un fitxer de captura obert.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Raw
ca: Valors en brut (Raw)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Read activity(%6)
ca: Llegeix l'activitat (%6)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Regex Find:
ca: Cerca amb Regex:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
ca: Desa el contingut del flux com a…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
ca: Desa com a…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show as
ca: Mostra com a

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Stream
ca: Flux

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Substream
ca: Subflux

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Turn delta times
ca: Activa els temps delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Write activity(%6)
ca: Escriu l'activitat (%6)

[ctx: FollowStreamText]
en: [Stream output truncated]
ca: [Sortida del flux truncada]

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Color Scheme:
ca: Esquema de color:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Dark Mode
ca: Mode fosc

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Example GIF query packets have jumbo window sizes
ca: Exemple de paquets de sol·licitud GIF que tenen mides de finestra enormes

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets
ca: Els teixons mandrosos mouen paquets únics de meduses ceroses

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Light Mode
ca: Mode clar

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
ca: Font de la finestra principal

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
ca: Exemple de client de «Segueix el flux»

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
ca: Exemple de text de servidor de «Segueix el flux»

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
ca: Exemple d'element seleccionat actiu

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
ca: Exemple de text de paquet ignorat

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
ca: Exemple d'element seleccionat inactiu

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
ca: Exemple de filtre no vàlid

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
ca: Exemple de text de paquet marcat

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
ca: Exemple de filtre vàlid

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
ca: Exemple de filtre d'avís

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
ca: Tria una font

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
ca: Per defecte del sistema

[ctx: FunnelStringDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: FunnelTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escriviu un text o una expressió regular. Es ressaltaran les ocurrències que hi hagi més amunt.</p></body></html>

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Highlight:
ca: Ressalta:

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
ca: Nombre mitjà de missatges GSM MAP per segon

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
ca: Nombre mitjà d'invocacions per segon

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
ca: Nombre mitjà de resultats de retorn per segon

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
ca: Nombre mitjà de bytes per missatge GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
ca: Nombre mitjà de bytes per invocació

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
ca: Mitjana de bytes per resultat de retorn

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Data
ca: Dades

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
ca: Transcorregut

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
ca: Primer paquet

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
ca: Resum GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Invokes
ca: Invoca

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
ca: Últim paquet

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Return Results
ca: Resultats de retorn

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
ca: Longitud de la instantània

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
ca: Nombre total de missatges GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
ca: Nombre total d'invocacions

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
ca: Nombre total de resultats de retorn

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
ca: Nombre total de bytes de missatges GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
ca: Nombre total de bytes per invocació

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
ca: Nombre total de bytes de resultats de retorn

[ctx: HexDataSourceView]
en: Allow hover highlighting
ca: Permet ressaltat amb el ratolí a sobre

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show bytes as hexadecimal
ca: Mostra els bytes en hexadecimal

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text as frame encoding
ca: Mostra el text com a codificació de trama

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text based on event
ca: Mostra el text basat en l'esdeveniment

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as ASCII
ca: …en ASCII

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as EBCDIC
ca: …en EBCDIC

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as bits
ca: …en bits

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as decimal
ca: …en decimal

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as octal
ca: …en octal

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Console
ca: Consola

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Enter code
ca: Escriviu el codi

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Evaluate
ca: Avalua

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Use %1 to evaluate.
ca: Fes servir %1 per a avaluar.

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 Intervals
ca: %1 intervals

[ctx: IOGraphDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
ca: 1 s

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
ca: 10 s

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
ca: 2 s

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
ca: 5 s

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    
    <h3>Dreceres de teclat valuoses i sorprenents per a estalviar temps</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Augmenta el zoom</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Redueix el zoom</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restableix el gràfic al seu estat inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mou 10 píxels a la dreta</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mou 10 píxels a l'esquerra</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mou 10 píxels amunt</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mou 10 píxels avall</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>→</th><td>Mou 1 píxel a la dreta</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>←</th><td>Mou 1 píxel a l'esquerra</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↑</th><td>Mou 1 píxel amunt</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↓</th><td>Mou 1 píxel avall</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Vés al paquet que hi ha sota el cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Commuta el zoom/arrossegament amb el ratolí</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Commuta els temps d'origen de la captura/sessió</td></th>
    <tr><th>Espai</th><td>Commuta els punts de mira</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
ca: Afegeix un gràfic nou.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Execs
ca: Totes els execucions

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
ca: Tots els paquets

[ctx: IOGraphDialog]
en: All events
ca: Tots els esdeveniments

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
ca: Tots els paquets

[ctx: IOGraphDialog]
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
ca: Temps d'origen de la captura/sessió

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
ca: Esborra tots els gràfics.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
ca: Feu clic per a triar una part del gràfic.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select event
ca: Feu-hi clic per a seleccionar l'esdeveniment

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
ca: Feu-hi clic per a seleccionar el paquet

[ctx: IOGraphDialog]
en: Comma Separated Values (*.csv)
ca: Valors separats per comes (*.csv)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
ca: Copia els gràfics d'un altre perfil.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
ca: Punts de mira

[ctx: IOGraphDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
ca: Arrossega / Zoom

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
ca: Arrossega amb el botó del ratolí.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate the selected graphs.
ca: Duplica els gràfics seleccionats.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered events
ca: Esdeveniments filtrats

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
ca: Paquets filtrats

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha actualment a sota del cursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
ca: Mou el ratolí per sobre del gràfic per a més detalls.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
ca: Gràfics d'E/S

[ctx: IOGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
ca: Escala logarítmica

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels avall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel amunt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels amunt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs downwards.
ca: Mou els gràfics seleccionats cap avall.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs upwards.
ca: Mou els gràfics seleccionats cap amunt.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom center
ca: Mou a la part inferior central

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom left
ca: Mou a la part inferior esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom right
ca: Mou a la part inferior dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top center
ca: Mou a la part superior central

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top left
ca: Mou a la part superior esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top right
ca: Mou a la part superior dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: No events in interval
ca: A l'interval no hi ha esdeveniments

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
ca: A l'interval no hi ha paquets

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
ca: Solta per a zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove the selected graphs.
ca: Trau els gràfics seleccionats.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
ca: Restableix el gràfic

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
ca: Restableix el gràfic al seu estat inicial.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
ca: Desa com a…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
ca: Selecciona amb el botó del ratolí.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
ca: Majúscula+Avall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
ca: Majúscula+Esquerra

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
ca: Majúscula+Dreta

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
ca: Majúscula+Amunt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+X
ca: Majúscula+X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Y
ca: Majúscula+Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
ca: Espai

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
ca: Errors TCP

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
ca: Temps (s)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
ca: Hora del dia

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle X-axis between relative time and time of day
ca: Commuta entre temps relatiu i hora del dia a l'eix de les X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
ca: Commuta entre escala lineal o logarítmica a l'eix de les Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
ca: Commuta entre temps d'origen de la captura i la sessió

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
ca: Commuta els punts de mira

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle legend
ca: Commuta la llegenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
ca: Commuta el comportament del ratolí entre arrossegar/fer zoom

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
ca: El rang no s'ha pogut seleccionar.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
ca: Gràfics d'E/S del Wireshark: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
ca: Apropa en l'eix de les X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
ca: Apropa en l'eix de les Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
ca: Allunya en l'eix de les X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
ca: Allunya en l'eix de les Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
ca: arrossega

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
ca: amplia/redueix

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
ca:  G: Vés al paquet (go), N: Proper paquet problemàtic (next)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: ;;Raw (*.raw)
ca: ;;Valors en brut (*.raw)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Enviament</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Retorn</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra o amaga els valors de diferència d'enviament.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra o amaga els valors de fluctuació del senyal d'enviament.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra o amaga els valors de diferència de retorn.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra o amaga els valors de fluctuació del senyal de retorn.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Analyzing IAX2
ca: Analitzant IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Audio
ca: So

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Bandwidth
ca: Ample de banda

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: File I/O problem.
ca: No es pot desar en un fitxer: problema amb el fitxer d'E/S.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: Wrong length of captured packets.
ca: No es pot desar en un fitxer: longitud dels paquets capturats errònia.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
ca: Valors separats per comes (*.csv)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Delta (ms)
ca: Delta màx. (ms)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
ca: Enviament

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
ca: Diferència d'enviament

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
ca: Fluctuació del senyal d'enviament

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
ca: Àudio del flux d'enviament

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
ca: Flux d'enviament CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
ca: Vés al paquet

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
ca: Vés al proper paquet problemàtic.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Graph
ca: Gràfic

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
ca: Anàlisi de fluxos IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Jitter (ms)
ca: Fluctuació del senyal (ms)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
ca: Paquet problemàtic següent

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
ca: Seleccioneu un paquet IAX2.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
ca: Retorn

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
ca: Diferència de retorn

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
ca: Fluctuació de senyal de retorn

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
ca: Àudio del flux de retorn

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
ca: Flux de retorn CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
ca: Desa el CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
ca: Desa el gràfic

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
ca: Desa l'àudio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save both tables as CSV.
ca: Desa ambdues taules com a CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
ca: Desa el flux d'enviament com a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
ca: Desa el flux d'enviament com a àudio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
ca: Desa el flux de retorn com a CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
ca: Desa el flux de retorn com a àudio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the audio data for both channels.
ca: Desa les dades de so d'ambdós canals.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward stream audio data.
ca: Desa les dades d'àudio del flux d'enviament.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward table as CSV.
ca: Desa la taula d'enviament com a CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the graph image.
ca: Desa la imatge del gràfic.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse stream audio data.
ca: Desa les dades d'àudio del flux de retorn.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse table as CSV.
ca: Desa la taula de retorn com a CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Saving %1…
ca: Es desa %1…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
ca: Tria el paquet corresponent de la llista de paquets.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
ca: No s'ha pogut desar %1

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save RTP data.
ca: Les dades RTP no s'han pogut desar.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save in that format
ca: No es pot desar en aquest format.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifying data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>The only required group is data, but time, dir and seqno are also supported.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Expressió regular compatible amb Perl de captura d'un sol paquet del fitxer amb grups amb nom que identifiquen les dades a importar. Les àncores ^ i $ també s'apliquen abans/després de línies noves. </p><p>L'únic grup obligatori és el de data, però també s'admeten els de time, dir i seqno.</p><p>Etiquetes regex: DUPNAMES, MULTILINE i NOEMPTY.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El format de les marques de temps per al fitxer de text (com ara %H:%M:%S.%f).</p><p>Els especificadors de format es basen en el strptime(3), amb l'afegitó de %f per a les fraccions de segon. La precisió de %f ve determinada per la seva longitud.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Indica si cal fer un processat extra per a detectar l'inici de la representació ASCII al final d'una línia hex+ASCII encara que semblin bytes en hexadecimal.</p><p>No ho activeu si el bolcat hexadecimal no conté ASCII.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to treat multiple byte groups as being in little-endian byte order, instead of the default, network (big-endian) order.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Indica si cal tractar múltiples grups de bytes com si estiguessin en ordre little-endian, en lloc de l'ordre per defecte de la xarxa (big-endian).</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
ca: <small><i>regex recomanat:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
ca: Identificació ASCII:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
ca: Cerca el fitxer de text a importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
ca: Codificació de dades:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination address:
ca: Adreça de destí:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
ca: Port de destí:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
ca: Indicació de direcció:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
ca: Encapsulació

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
ca: Tipus d'encapsulació:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
ca: Tipus d'encapsulació de les trames al fitxer de captura d'importació

[ctx: ImportTextDialog]
en: Ethertype (hex):
ca: Tipus Ether (hex):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Fake IF, Import from Hex Dump
ca: IF fals, Importa des d'un volcat hexadeximal

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
ca: Bolcat hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
ca: Com es codifiquen les dades

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
ca: Versió IP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
ca: Importa

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
ca: Importa des d'un bolcat hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
ca: Importa el fitxer de text

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
ca: Importa un fitxer formatat d'acord a una expressió regular personalitzada

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
ca: Importa un bolcat hexadecimal estàndard tal com l'exporta el Wireshark

[ctx: ImportTextDialog]
en: Interface name:
ca: Nom de la interfície:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
ca: No modifiquis les trames

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
ca: Llista de caràcters que indiquen paquets d'arribada

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
ca: Llista de caràcters que indiquen paquets de sortida

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
ca: Longitud màxima de trama:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Missing capturing group data (use (?<data>(…)) )
ca: Fan falta dades de grups de captura (fes servir (?<data>(…)) )

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
ca: Sense capçalera simulada

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
ca: Els òfsets del fitxer de text estan en notació decimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
ca: Els òfsets del fitxer de text estan en notació hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
ca: Els òfsets del fitxer de text estan en notació octal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
ca: Òfsets:

[ctx: ImportTextDialog]
en: PPI:
ca: PPP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
ca: Expressió regular de format de paquet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernet i IP a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernett a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernet, IP i SCTP (DATA) a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernet, IP i SCTP a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernet, IP i TCP a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
ca: Posa un prefix de capçalera Ethernet, IP i UDP a cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
ca: Expressió regular

[ctx: ImportTextDialog]
en: SCTP (Data)
ca: SCTP (dades)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
ca: Estableix el nom del fitxer de text a importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source address:
ca: Adreça d'origen:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
ca: Port d'origen:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
ca: Els camps suportats són data, dir, time, seqno.

[ctx: ImportTextDialog]
en: Tag:
ca: Etiqueta:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
ca: El valor Ethertype de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP Version to use for the dummy IP header
ca: La versió IP per a fer servir a la capçalera IP simulada

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
ca: L'adreça IP del destí de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP protocol ID for each frame
ca: L'identificador del protocol IP de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
ca: L'adreça IP de l'origen de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
ca: L'identificador de protocol de càrrega útil SCTP DATA de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
ca: L'etiqueta de verificació SCTP de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
ca: El port de destí UDP, TCP o SCTP de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
ca: El port d'origen UDP, TCP o SCTP de cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The dissector to use for each frame
ca: El dissector que s'ha de fer servir en cada trama

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
ca: El format per a escriure les marques de temps al fitxer de text  (com ara %H:%M:%S.). Els especificadors de format es basen en el strptime(3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
ca: La mida màxima de les trames a escriure al fitxer de captura d'importació (màx 256 kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The name of the interface to write to the import capture file
ca: El nom de la interfície on escriure el fitxer de captura importat

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
ca: El fitxer de text no té òfset.

[ctx: ImportTextDialog]
en: This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hint
ca: És regexHintLabel. S'establirà a default_regex_hint.

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
ca: Format de les marques de temps:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
ca: Indica si el fitxer conté informació indicant la direcció (entrant o sortint) del paquet.

[ctx: InfoBannerWidget]
en: %1: %2 (%3 of %4)
ca: %1: %2 (%3 de %4)

[ctx: InfoBannerWidget]
en: Action: %1
ca: Acció: %1

[ctx: InfoBannerWidget]
en: Tips and announcements
ca: Consells i anuncis

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because WinPcap is installed but is no longer supported.</p><p>You can fix this by uninstalling WinPcap and installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
ca: <p>Les interfícies locals no estan disponibles perquè el WinPcap està instal·lat però ja no s'ofereix suport.</p><p>Podeu arreglar-ho si desinstal·leu el WinPcap i instal·leu el <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
ca: <p>Les interfícies locals no estan disponibles perquè no hi ha cap controlador de captura de paquets instal·lat.</p><p>Podeu arreglar-ho si instal·leu el <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed. The command must be run as Administrator.</p>
ca: <p>Les interfícies locals no estan disponibles perquè no hi ha cap controlador de captura de paquets carregat.</p><p>Ho podeu arreglar si executeu <pre>net start npcap</pre> si teniu el Npcap instal·lat. L'ordre s'ha d'executar com a administrador.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>
ca: <p>No teniu permís per a capturar interfícies locals.</p><p>Podeu arreglar-ho <a href="file://%1">instal·lant ChmodBPF</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
ca: Captura externa

[ctx: InterfaceFrame]
en: External capture interfaces disabled.
ca: Les interfícies de captura externes estan desactivades.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
ca: Amaga la interfície

[ctx: InterfaceFrame]
en: Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture
ca: Les interfícies no s'han carregat per una preferència establerta. Aneu a Captura

[ctx: InterfaceFrame]
en: No interfaces found.
ca: No s'han trobat interfícies.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Remote interfaces
ca: Interfícies remotes

[ctx: InterfaceFrame]
en: Show hidden interfaces
ca: Mostra les interfícies amagades

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
ca: Inicia la captura

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
ca: Cablejat

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wireless
ca: Sense fils

[ctx: InterfaceFrame]
en: You don't have permission to capture on local interfaces.
ca: No teniu permís per a capturar les interfícies locals.

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
ca: No hi ha interfícies a mostrar. N'hi ha %1 d'amagades.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Select interface
ca: Tria una interfície

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: default
ca: per defecte

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Buffer (MB)
ca: Memòria intermèdia (MB)

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
ca: Filtre de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
ca: Filtre de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
ca: Interfície Extcap: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Friendly Name
ca: Nom amistós

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
ca: Nom de la interfície

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Link-Layer Header
ca: Capçalera de capa d'enllaç

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
ca: Ruta de la pipe local

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
ca: Mode monitor

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
ca: Sense adreces

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
ca: No hi ha cap filtre de captura.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No interfaces found.
ca: No s'han trobat interfícies.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Promiscuous
ca: Promiscu

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: This version of Wireshark was built without packet capture support.
ca: Aquesta versió del Wireshark no disposa de suport de captura de paquets.

[ctx: JsonDataSourceView]
en: Event JSON
ca: Esdeveniment JSON

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Address/Transport
ca: Adreça/Transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
ca: Redimensiona automàticament les columnes per la mida del contingut

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
ca: Copia l'arbre com a CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
ca: Copia l'arbre com a YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
ca: Recompte

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
ca: Dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
ca: Bytes de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
ca: Trames de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
ca: Trames/bytes de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
ca: Taxa de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Statistics failed to attach to tap
ca: Les estadístiques LBT-RM no s'han pogut afegir a la interfície TAP

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Transport Statistics
ca: Estadístiques de transport LBT-RM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
ca: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
ca: Recompte NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
ca: Trames NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
ca: Taxa NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
ca: Números de seqüència NAK de transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
ca: Bytes de NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
ca: Recompte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
ca: Recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
ca: Trames NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
ca: Trames/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
ca: Trames/recompte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
ca: Trames/recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
ca: Taxa NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
ca: Dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
ca: Bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
ca: Trames de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
ca: Trames/bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
ca: Taxa de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
ca: Receptors

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
ca: Regenera les estadístiques amb aquest filtre de visualització

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
ca: Redimensiona les columnes per la mida del contingut

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
ca: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
ca: Trames SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
ca: Trames/bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
ca: Taxa SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SQN/Reason
ca: SQN/Motiu

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
ca: Mostra la columna de bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count column
ca: Mostra la columna de recompte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
ca: Mostra la columna de recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
ca: Mostra la columna de trames NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
ca: Mostra la columna de trames/recompte NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
ca: Mostra la columna de taxes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
ca: Mostra la columna de bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
ca: Mostra la columna de trames de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
ca: Mostra la columna de taxes de dades RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
ca: Mostra la columna de bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames column
ca: Mostra la columna de trames SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM rate column
ca: Mostra la columna de taxes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data bytes column
ca: Mostra la columna de bytes de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames column
ca: Mostra la columna de trames de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data rate column
ca: Mostra la columna de taxes de dades

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
ca: Orígens

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
ca: números de seqüència de transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK SQN
ca: SQN ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
ca: Bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
ca: Trames ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames/bytes
ca: Trames/bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
ca: Taxa ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport
ca: Adreça/Transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport/Client
ca: Adreça/Transport/Client

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
ca: Redimensiona automàticament les columnes per la mida del contingut

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ bytes
ca: Bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames
ca: Trames CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames/bytes
ca: Trames/bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ rate
ca: Taxa CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ request
ca: Sol·licituds CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
ca: Copia l'arbre com a CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
ca: Copia l'arbre com a YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
ca: Recompte

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data SQN
ca: SQN de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
ca: Bytes de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
ca: Trames de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
ca: Trames/bytes de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
ca: Taxa de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Statistics failed to attach to tap
ca: Les estadístiques LBT-RU no s'han pogut afegir a la interfície TAP

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Transport Statistics
ca: Estadístiques de transport LBT-RU

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK SQN
ca: SQN NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
ca: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
ca: Recompte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count/bytes
ca: Recompte/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
ca: Trames NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/bytes
ca: Trames/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count
ca: Trames/recompte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count/bytes
ca: Trames/recompte/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
ca: Taxa NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF SQN
ca: SQN NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
ca: Bytes de NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
ca: Recompte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
ca: Recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
ca: Trames NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
ca: Trames/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
ca: Trames/recompte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
ca: Trames/recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
ca: Taxa NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
ca: Bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
ca: Trames RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames/bytes
ca: Trames/bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
ca: Taxa RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST reason
ca: Motiu RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX Data SQN
ca: SQN de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
ca: Bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
ca: Trames de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
ca: Trames/bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
ca: Taxa de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
ca: Motiu

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
ca: Receptors

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
ca: Regenera les estadístiques amb aquest filtre de visualització

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
ca: Redimensiona les columnes per la mida del contingut

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM SQN
ca: SQN SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
ca: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
ca: Trames SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
ca: Trames/bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
ca: Taxa SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SQN/Reason
ca: SQN/Motiu

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK bytes column
ca: Mostra la columna de bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames column
ca: Mostra la columna de trames ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK rate column
ca: Mostra la columna de taxes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ bytes column
ca: Mostra la columna de bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames column
ca: Mostra la columna de trames CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ rate column
ca: Mostra la columna de taxes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK bytes column
ca: Mostra la columna de bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count column
ca: Mostra la columna de recompte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count/bytes column
ca: Mostra la columna de recompte/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames column
ca: Mostra la columna de trames NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count column
ca: Mostra la columna de trames/recompte NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/recompte/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK rate column
ca: Mostra la columna de taxes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
ca: Mostra la columna de bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count column
ca: Mostra la columna de recompte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
ca: Mostra la columna de recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
ca: Mostra la columna de trames NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
ca: Mostra la columna de trames/recompte NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/recompte/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
ca: Mostra la columna de taxes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST bytes column
ca: Mostra la columna de bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames column
ca: Mostra la columna de trames RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST rate column
ca: Mostra la columna de taxes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
ca: Mostra la columna de bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
ca: Mostra la columna de trames de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
ca: Mostra la columna de taxes de dades RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
ca: Mostra la columna de bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames column
ca: Mostra la columna de trames SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM rate column
ca: Mostra la columna de taxes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data bytes column
ca: Mostra la columna de bytes de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames column
ca: Mostra la columna de trames de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
ca: Mostra la columna de trames/bytes de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data rate column
ca: Mostra la columna de taxes de dades

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
ca: Orígens

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: details for transport
ca: detalls de transport

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
ca: Copia l'arbre com a CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
ca: Copia l'arbre com a YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint A
ca: Punt final A

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint B
ca: Punt final B

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
ca: Primera trama

[ctx: LBMStreamDialog]
en: LBM Stream failed to attach to tap
ca: El flux LBM no s'ha pogut afegir a la interfície TAP

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
ca: Trama final

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
ca: Regenera les estadístiques amb aquest filtre de visualització

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Stream
ca: Flux

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si es mostren més d'aquest nombre de files, llavors per a ordenar les columnes caldrà desactivar la dissecció de paquets. Si s'augmenta aquest nombre, augmenta el consum de memòria cau a base de carregar els valors de les dades de les columnes.</p></body></html>

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Allow the list to be sorted
ca: Permet ordenar la llista

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
ca: Activa l'acoloriment amb el ratolí a sobre

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Maximum number of cached rows (affects sorting)
ca: Nombre màxim de files a la memòria cau (afecta a l'ordenació)

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
ca: Cap

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
ca: Bytes del paquet

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
ca: Detalls del paquet

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
ca: Diagrama del paquet

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
ca: Llista de paquets

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
ca: Configuració de la llista de paquets:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
ca: Panell 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
ca: Panell 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
ca: Panell 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
ca: Mostra la definició de la columna al menú contextual de columna

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
ca: Mostra el temps de càrrega del fitxer

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
ca: Mostra el separador de paquets

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
ca: Mostra el número de paquet seleccionat

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
ca: Configuració de la barra d'estat:

[ctx: LearnCardWidget]
en: <h2>Learn</h2>
ca: <h2>Ajuda i informació</h2>

[ctx: LearnCardWidget]
en: Learn
ca: Ajuda i informació

[ctx: LearnCardWidget]
en: Opens the Wireshark documentation website
ca: Obre el lloc web de la documentació del Wireshark.

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: 3GPP Mac Statistics (%1 UEs, %2 frames)
ca: Estadístiques Mac 3GPP (%1 UEs, %2 trames)

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
ca: Inclou les trames RACH al filtre

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
ca: Inclou les trames SR al filtre

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: LTE/NR Mac Statistics
ca: Estadístiques Mac LTE/NR

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
ca: Estadístiques MAC

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)
ca: Gràfic %1 RLC (UE=%2 canal=%3%4 %5 - %6)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: 3GPP RLC Graph - no channel selected
ca: Gràfic 3GPP RLC ‒ no s'ha seleccionat cap canal

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    
    <h3>Dreceres de teclat valuoses i sorprenents per a estalviar temps</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Augmenta el zoom</td></th>
    <tr><th>‒</th><td>Redueix el zoom</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restableix el gràfic al seu estat inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mou 10 píxels a la dreta</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mou 10 píxels a l'esquerra</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mou 10 píxels amunt</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mou 10 píxels avall</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>→</th><td>Mou 1 píxel a la dreta</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>←</th><td>Mou 1 píxel a l'esquerra</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↑</th><td>Mou 1 píxel amunt</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↓</th><td>Mou 1 píxel avall</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Vés al paquet que hi ha sota el cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Commuta el zoom/arrossegament amb el ratolí</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Commuta els temps d'origen de la captura/sessió</td></th>
    <tr><th>Espai</th><td>Commuta els punts de mira</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Restableix el gràfic al seu estat inicial.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Commuta la direcció de la connexió (mostra el flux oposat).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
ca: Feu clic per a triar una part del gràfic.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
ca: Feu-hi clic per a seleccionar el paquet

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
ca: Punts de mira

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
ca: Arrossega / Zoom

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
ca: Arrossega amb el botó del ratolí.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha a sota del cursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels avall

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel amunt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels amunt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
ca: Mou 100 píxels amunt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgDown
ca: Av Pàg

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgUp
ca: Re Pàg

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
ca: Solta per a zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
ca: Restableix

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
ca: Restableix el gràfic

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
ca: Restableix el gràfic al seu estat inicial.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
ca: Desa com a…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
ca: Selecciona amb el botó del ratolí.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Down
ca: Majúscula+Avall

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Left
ca: Majúscula+Esquerra

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Right
ca: Majúscula+Dreta

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Up
ca: Majúscula+Amunt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+X
ca: Majúscula+X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Y
ca: Majúscula+Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
ca: Espai

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
ca: Canvia la direcció

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch direction (swap between UL and DL)
ca: Commuta la direcció (intercanvia entre UL i DL)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
ca: Temps

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
ca: Commuta els punts de mira

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
ca: Commuta el comportament del ratolí entre arrossegar/fer zoom

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
ca: El rang no s'ha pogut seleccionar.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
ca: Apropa en l'eix de les X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
ca: Apropa en l'eix de les Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
ca: Allunya en l'eix de les X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
ca: Allunya en l'eix de les Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
ca: arrossega

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
ca: amplia/redueix

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: 3GPP RLC Statistics
ca: Estadístiques 3GPP RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL ACKs
ca: ACK de DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Bytes
ca: Bytes de DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Frames
ca: Trames DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL MB/s
ca: MB/s de DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Missing
ca: DL perduts

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL NACKs
ca: NACK de DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
ca: Inclou les trames RACH al filtre

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
ca: Inclou les trames SR al filtre

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: LTE RLC Statistics (%1 UEs, %2 frames)
ca: Estadístiques RLC LTE (%1 UEs, %2 trames)

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch DL Graph
ca: Llança el graf UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch UL Graph
ca: Llança el graf UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
ca: Estadístiques RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL ACKs
ca: ACK UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Bytes
ca: Bytes UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Frames
ca: Trames UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL MB/s
ca: MB/s UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Missing
ca: Fa falta UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL NACKs
ca: NACK UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Use RLC frames only from MAC frames
ca: Fes servir només trames RLC només de trames MAC

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
ca:  %1  Temps de càrrega: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
ca:  %1 comentaris: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Displayed: %2 (%3%)
ca:  %1 de visualitzats: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
ca:  %1 de descartats: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
ca:  %1 d'ignorats: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
ca:  %1 de marcats: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
ca:  %1 de seleccionats: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
ca: és el nivell més alt d'informació avançada

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln bit(s)
ca[0]: %Ln bit
ca[1]: %Ln bits

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln byte(s)
ca[0]: %Ln byte
ca[1]: %Ln bytes

[ctx: MainStatusBar]
en: All Personal Profiles…
ca: Tots els perfils personals…

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
ca: CONVERSA

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
ca: Edita…

[ctx: MainStatusBar]
en: Events: %1
ca: Esdeveniments: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: MainStatusBar]
en: From Directory…
ca: Des de la carpeta…

[ctx: MainStatusBar]
en: From Zip File…
ca: Del fitxer zip…

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
ca: Importa

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
ca: Gestiona els perfils…

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
ca: NOTA

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
ca: Nou…

[ctx: MainStatusBar]
en: No Events
ca: Sense esdeveniments

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
ca: No hi ha paquets.

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
ca: No hi ha informació avançada.

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats del fitxer de captura

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
ca: Paquets: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
ca: Perfil: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
ca: A punt per a carregar un fitxer

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
ca: A punt per a carregar o capturar.

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Event: %1 %2
ca: Esdeveniment seleccionat: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
ca: Paquet seleccionat: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Personal Profile…
ca: Perfil personal seleccionat…

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
ca: Canvia a

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
ca: AVÍS

[ctx: MainWindow]
en: Capturing from %1
ca: Es captura de %1

[ctx: MainWindow]
en: Display filter as %1
ca: Mostra el filtre com a %1

[ctx: MainWindow]
en: The Stratoshark System Call and Log Analyzer
ca: L'analitzador de l'Stratoshark de registres i crides de sistema

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
ca: L'analitzador de xarxes Wireshark

[ctx: MainWindow]
en: …as %1
ca: …com a %1

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Títol de finestra personalitzat que s'afegeix al títol existent<br/>%F = camí del fitxer de captura<br/>%P = nom del perfil<br/>%S = un separador condiciona («‒») que només es mostra quan està envoltat de variables amb valors o text estàtic<br/>%V = informació de la versió</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Títol de finestra personalitzat que s'anteposa al títol existent<br/>%F = camí del fitxer de captura<br/>%P = nom del perfil<br/>%S = un separador condiciona («‒») que només es mostra quan està envoltat de variables amb valors o text estàtic<br/>%V = informació de la versió</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
ca: Si ho seleccioneu, es desarà la mida, posició i l'estat maximitzat de la finestra principal.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
ca: Confirma els fitxers de captura sense desar

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
ca: Mostra l'autocompleció per al text del filtre

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
ca: Icones i text

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
ca: Només icones

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
ca: Idioma:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
ca: Estil de barra d'eines principal:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
ca: Obre els fitxers de:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
ca: Obre els fitxers de:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
ca: Prefix del títol de la finestra:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
ca: Recorda la mida i la posició de la finestra principal

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
ca: Mostra fins a:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
ca: Només text

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The current working directory
ca: La carpeta de treball actual

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
ca: La carpeta que s'ha fet servir més recentment

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
ca: Aquesta carpeta:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
ca: Fes servir la configuració del sistema

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
ca: Títol de la finestra:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
ca: entrades de filtres

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
ca: fitxers recents

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix una pipe nova amb la configuració per defecte.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix una pipe de la qual capturar o trau una pipe existent de la llista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix un hoste remot i les seves interfícies.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Feu clic al quadre per a mostrar o amagar una interfície oculta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Trau l'hoste seleccionat de la llista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Elimina la pipe seleccionada de la llista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
ca: URL de l'hoste/dispositiu

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
ca: Interfícies locals

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
ca: Gestiona les interfícies

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
ca: Pipe nova

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
ca: Interfícies remotes

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
ca: Configuració d'interfícies remotes

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
ca: Aquesta versió del Wireshark no desa la configuració de pipes.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
ca: Aquesta versió del Wireshark no desa la configuració d'interfícies i hostes remots.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
ca: Aquesta versió del Wireshark no suporta interfícies remotes.

[ctx: ManufDialog]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ManufDialog]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address
ca: Adreça MAC

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address Blocks
ca: Blocs d'adreça MAC

[ctx: ManufDialog]
en: Search MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.
ca: Busca l'adreça MAC o el prefix d'adreça. Els bits de propòsit especial estan emmascarats.

[ctx: ManufDialog]
en: Search vendor name using a case-insentitive regular expression.
ca: Cerca el nom del proveïdor fent servir una expressió regular no sensible a majúscules i minúscules.

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: ManufDialog]
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: ManufDialog]
en: Show short name column.
ca: Mostra el nom de columna curt.

[ctx: ManufDialog]
en: Vendor Name
ca: Nom del proveïdor

[ctx: ManufTableModel]
en: Address Block
ca: Bloc d'adreça

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
ca: Nom curt

[ctx: ManufTableModel]
en: Vendor Name
ca: Nom del proveïdor

[ctx: MarkerDialog]
en: Choose marker:
ca: Escull un marcador:

[ctx: MarkerDialog]
en: Delete marker
ca: Esborra un marcador

[ctx: MarkerDialog]
en: Enter new position:
ca: Escriu la posició nova:

[ctx: MarkerDialog]
en: Move marker
ca: Mou un marcador

[ctx: MarkerDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/MSU
ca: Bytes/MSU de mitjana

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/s
ca: Bytes/s de mitjana

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Data
ca: Dades

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
ca: Transcorregut

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
ca: Primer paquet

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
ca: Últim paquet

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MSUs
ca: MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MSUs/s
ca: MSU/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
ca: Resum MTP3

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Service Indicator (SI) Totals
ca: Totals de l'indicador de serveis (SI)

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
ca: Longitud de la instantània

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total Bytes
ca: Bytes en total

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total MSUs
ca: MSU totals

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B
ca: %1 fluxos, bw mitjans: %2bps, bw màx.: %3bps, ràfega màx.: %4 / %5ms, mem. intermèdia màx.: %6B

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Avg BW (bps)
ca: BW mitjans (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer Alarms
ca: Alarmes de memòries intermèdies

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer alarm threshold (B):
ca: Llindar d'alarmes de memòries intermèdies (B):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst Alarms
ca: Alarmes de ràfegues

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst alarm threshold (packets):
ca: Llindar d'alarmes de ràfegues (paquets):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst measurement interval (ms):
ca: Interval de mesures de ràfegues (ms):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
ca: Adreça de destí

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
ca: Port de destí

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max BW (bps)
ca: BW màx. (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Buffers (B)
ca: Memòria intermèdia màx (B)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Burst
ca: Ràfega màx.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets/s
ca: Paquets/s

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
ca: Adreça d'origen

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
ca: Port d'origen

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Stream empty speed (Kb/s):
ca: Velocitat buida del flux (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The buffer alarm threshold isn't valid.
ca: El llindar d'alarmes de memòries intermèdies no és vàlid.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst alarm threshold isn't valid.
ca: El llindar d'alarmes de ràfegues no és vàlid.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst interval must be between 1 and 1000.
ca: L'interval de ràfegues ha d'estar entre 1 i 1.000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The stream empty speed should be between 1 and 10000000.
ca: La velocitat buida de flux ha d'estar entre 1 i 10.000.000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The total empty speed should be between 1 and 10000000.
ca: La velocitat buida total ha d'estar entre 1 i 10.000.000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Total empty speed (Kb/s):
ca: Velocitat buida total (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: UDP Multicast Streams
ca: Fluxos de difusió selectiva UDP

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Add Packet Comment
ca: Afegeix un comentari al paquet

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Edit Packet Comment
ca: Edita el comentari del paquet

[ctx: PacketDiagram]
en: Copy as Raster Image
ca: Copia com a mapa de bits

[ctx: PacketDiagram]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Packet diagram
ca: Diagrama del paquet

[ctx: PacketDiagram]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Diagram As…
ca: Desa el diagrama com a…

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: PacketDiagram]
en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ca: Gràfics vectorials escalables (*.svg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Show Field Values
ca: Mostra els valors del camp

[ctx: PacketDiagram]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: PacketDiagram]
en: …as SVG
ca: …com a SVG

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln bit(s)
ca[0]: %Ln bit
ca[1]: %Ln bits

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln byte(s)
ca[0]: %Ln byte
ca[1]: %Ln bytes

[ctx: PacketDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: PacketDialog]
en: Layout:
ca: Disposició:

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
ca: Paquet %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
ca: Mostra els bytes del paquet

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
ca: [%1 tancat]

[ctx: PacketFormatBlankGroupBox]
en: The selected format has no options
ca: El format seleccionat no té opcions

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Avoid duplicate keys in the JSON by using a list for sibling fields with the same key</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Evita claus duplicades al JSON fent servir una llista de camps agermanats amb la mateixa clau</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the field value</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta la parella nom/valor de cada camp amb el valor del camp</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the hex bytes of its packet data</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta la parella nom/valor de cada camp amb els bytes en hexadecimal del seu paquet de dades</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: No duplicate keys
ca: Sense claus duplicades

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Packet Format
ca: Format de paquet

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Raw Bytes
ca: Bytes en brut

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Values
ca: Valors

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Expandeix i plega els detalls de paquet tal com estan visualitzats ara mateix.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta un bolcat hexadecimal de les dades del paquet de manera semblant a la vista de bytes del paquet</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta tots els elements dels detalls de paquet</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta només els elements de nivell més alt dels detalls de paquet</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Genera bolcats hexadecimals per als orígens de dades secundaris com ara memòries intermèdies tornades a unir o desencriptades, a més a més de la trama.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Include each frame timestamp immediately before its hex dump, using the current time display format.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Inclou la marca de temps de cada trama immediatament abans del seu bolcat hexadecimal, fent servir el format de visualització del temps actual.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Detalls de paquet similars a l'arbre de protocol</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Línies de resum de paquet similars a la llista de paquets</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All co&llapsed
ca: Tot &plegat

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All e&xpanded
ca: Tot &desplegat

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: As displa&yed
ca: Tal com es &visualitza

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Details:
ca: Detalls:

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include column headings
ca: Inclou les capçaleres de les columnes

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include secondary data sources
ca: Inclou les fonts de dades secundàries

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include timestamp preamble
ca: Inclou un preàmbul amb la marca de temps

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Packet Format
ca: Format de paquet

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Summary line
ca: Línia de resum

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
ca: Descodifica com a…

[ctx: PacketList]
en: Frame %1: %2
ca: Trama %1: %2

[ctx: PacketList]
en: Summary as Text
ca: Resum com a text

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
ca: [ El text del comentari excedeix %1. Es para. ]

[ctx: PacketList]
en: …as CSV
ca: …com a CSV

[ctx: PacketList]
en: …as HTML
ca: …com a HTML

[ctx: PacketList]
en: …as YAML
ca: …com a YAML

[ctx: PacketListHeader]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
ca: <html>Els valors mostraran els valors en net dels camps.<p>Les cadenes mostraran cadenes que poden ser llegides pels humans en lloc dels valors en net dels camps. Només es pot aplicar a determinades columnes amb camps que tenen valors de cadena o bé a columnes personalitzades que es puguin resoldre a cadenes.<p>Els detalls mostraran els valors amb el mateix format que els «Detalls de paquet». Només es pot aplicar a columnes personalitzades.</html>

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
ca: Alinea al centre

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: PacketListHeader]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
ca: Preferències de la columna…

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Strings
ca: Mostra com a cadenes

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Values
ca: Mostra com a valors

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as packet Details
ca: Mostra com a detalls de paquets

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
ca: Edita la columna

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
ca: Trau aquesta columna

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
ca: Redimensiona l'amplada de la columna…

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
ca: Redimensiona segons els continguts

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: PacketListModel]
en: %1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences
ca: %1 només es pot ordenar amb %2 o menys files visibles; augmenteu la memòria cau a les preferències de disposició.

[ctx: PacketListModel]
en: Column
ca: Columna

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting "%1"…
ca: S'ordena «%1»…

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting …
ca: S'ordena…

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
ca: &Tots els paquets

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
ca: Només el paquets &marcats

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
ca: &Rang:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
ca: Només els paquets &seleccionats

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: -
ca: ‒

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Also include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packets
ca: Inclou també els paquets que en depenen, com ara els que es fan servir per a muntar els paquets visualitzats.

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
ca: Capturat

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
ca: Mostrat

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
ca: Del primer &fins a l'últim marcats

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Include &depended upon packets
ca: Inclou els paquets &dependents

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
ca: Rang de paquet

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
ca: Trau els paquets &ignorats

[ctx: PathSelectionDelegate]
en: Open a pipe
ca: Obre una pipe

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Select a path
ca: Tria un camí

[ctx: Plot]
en: Field cannot be empty!
ca: El camp no es pot deixar buit!

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1
ca: Representa %1

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1 with current filter
ca: Representa %1 amb el filtre actual

[ctx: PlotDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: PlotDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset plot to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Toggle time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Toggle top axis</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    
    <h3>Dreceres de teclat valuoses i sorprenents per a estalviar temps</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Augmenta el zoom</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Redueix el zoom</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restableix el gràfic al seu estat inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mou 10 píxels a la dreta</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mou 10 píxels a l'esquerra</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mou 10 píxels amunt</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mou 10 píxels avall</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>→</th><td>Mou 1 píxel a la dreta</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>←</th><td>Mou 1 píxel a l'esquerra</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↑</th><td>Mou 1 píxel amunt</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↓</th><td>Mou 1 píxel avall</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Vés al paquet que hi ha sota el cursor</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Commuta l'origen del temps</td></th>
    <tr><th>Espai</th><td>Commuta els punts de mira</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Commuta l'eix superior</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: PlotDialog]
en: Add Marker
ca: Afegeix un marcador

[ctx: PlotDialog]
en: Add a new plot.
ca: Afegeix un gràfic nou.

[ctx: PlotDialog]
en: All events
ca: Tots els esdeveniments

[ctx: PlotDialog]
en: All packets
ca: Tots els paquets

[ctx: PlotDialog]
en: Auto Scroll
ca: Desplaçament automàtic

[ctx: PlotDialog]
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

[ctx: PlotDialog]
en: Clear all plots.
ca: Esborra tots els gràfics.

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select event
ca: Feu-hi clic per a seleccionar l'esdeveniment

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
ca: Feu-hi clic per a seleccionar el paquet

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: PlotDialog]
en: Copy plots from another profile.
ca: Copia els gràfics d'un altre perfil.

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
ca: Punts de mira

[ctx: PlotDialog]
en: Delete All
ca: Esborra'ls tots

[ctx: PlotDialog]
en: Delete Marker
ca: Esborra marcador

[ctx: PlotDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: PlotDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: PlotDialog]
en: Duplicate the selected plots.
ca: Duplica els gràfics seleccionats.

[ctx: PlotDialog]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: PlotDialog]
en: Event latency
ca: Latència d'esdeveniments

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered events
ca: Esdeveniments filtrats

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered packets
ca: Paquets filtrats

[ctx: PlotDialog]
en: Frame num.
ca: Núm. de trama

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha a sota del cursor

[ctx: PlotDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PlotDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
ca: Escala logarítmica

[ctx: PlotDialog]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels avall

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Move Marker
ca: Mou un marcador

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel amunt

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels amunt

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots downwards.
ca: Mou els gràfics seleccionats cap avall.

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots upwards.
ca: Mou els gràfics seleccionats cap amunt.

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom center
ca: Mou a la part inferior central

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom left
ca: Mou a la part inferior esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom right
ca: Mou a la part inferior dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top center
ca: Mou a la part superior central

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top left
ca: Mou a la part superior esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top right
ca: Mou a la part superior dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: PlotDialog]
en: Plots
ca: Gràfics

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
ca: Solta per a zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: PlotDialog]
en: Remove the selected plots.
ca: Trau els gràfics seleccionats.

[ctx: PlotDialog]
en: Reset Plot
ca: Restableix el gràfic

[ctx: PlotDialog]
en: Reset the plot to its initial state.
ca: Restableix el gràfic al seu estat inicial.

[ctx: PlotDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Save As…
ca: Desa com a…

[ctx: PlotDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: PlotDialog]
en: Select a plot for details.
ca: Escolliu un gràfic per a veure'n els detalls.

[ctx: PlotDialog]
en: Seq. num.
ca: Núm. de seq.

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
ca: Majúscula+Avall

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
ca: Majúscula+Esquerra

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
ca: Majúscula+Dreta

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
ca: Majúscula+Amunt

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+X
ca: Majúscula+X

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Y
ca: Majúscula+Y

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers DataPoints
ca: Mostra els punts de dades dels marcadors

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers Difference
ca: Mostra la diferència de marcadors

[ctx: PlotDialog]
en: Show Pos Marker
ca: Mostra el marcador de posició

[ctx: PlotDialog]
en: Space
ca: Espai

[ctx: PlotDialog]
en: Stratoshark Plots: %1
ca: Gràfics de l'Stratoshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
ca: Temps (s)

[ctx: PlotDialog]
en: Time origin
ca: Origen de temps

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
ca: Commuta entre escala lineal o logarítmica a l'eix de les Y

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle between time relative to first data point and time relative to capture start
ca: Commuta entre el temps relatiu respecte al primer punt de dades i el temps relatiu a l'inici de la captura

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
ca: Commuta els punts de mira

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle legend
ca: Commuta la llegenda

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle top axis on and off
ca: Mostra/Amaga l'eix superior

[ctx: PlotDialog]
en: Top axis
ca: Eix superior

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
ca: El rang no s'ha pogut seleccionar.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: PlotDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: PlotDialog]
en: Wireshark Plots: %1
ca: Gràfics del Wireshark: %1

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In X Axis
ca: Apropa en l'eix de les X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In Y Axis
ca: Apropa en l'eix de les Y

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out X Axis
ca: Allunya en l'eix de les X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out Y Axis
ca: Allunya en l'eix de les Y

[ctx: PlotDialog]
en: relative to capture start
ca: relatiu a l'inici de la captura

[ctx: PlotDialog]
en: relative to first data point
ca: relatiu al primer punt de dades

[ctx: PluginListModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PluginListModel]
en: Path
ca: Camí

[ctx: PluginListModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PluginListModel]
en: Version
ca: Versió

[ctx: PortsModel]
en: All entries
ca: Totes les entrades

[ctx: PortsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PortsModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Invalid value.
ca: Valor no vàlid.

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
ca: Obre les preferències de %1…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: a preference
ca: una preferència

[ctx: PreferencesDialog]
en: Checking this will show only changed preferences.
ca: Si es selecciona, es mostraran només les preferències modificades.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy Row(s)
ca[0]: Copia la fila
ca[1]: Copia les files

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show changed values
ca: Mostra els valors canviats

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
ca: Botons de filtre

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
ca: Fonts i colors

[ctx: PrefsModel]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
ca: Claus RSA

[ctx: PrefsModel]
en: Welcome Page
ca: Pàgina de benvinguda

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
ca: %1 %2 paquets en total; se'n mostren %3

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
ca: &Imprimeix…

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ i - per a zoom; 0 per a restablir</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Imprimeix la informació del fitxer de captura a cada pàgina</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Feu servir les tecles «+» i «‒» per a apropar o allunyar la vista. Premeu «0» per a restablir el nivell de zoom.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
ca: Capçalera d'informació de la captura

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
ca: Format de paquet

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
ca: Rang de paquet

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
ca: &Configuració de pàgines…

[ctx: PrintDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
ca: Error d'impressió

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
ca: Imprimeix cada paquet en una pàgina nova

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
ca: No s'ha pogut imprimir en %1.

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln Selected Personal Profile(s)…
ca[0]: %Ln perfil personal seleccionat…
ca[1]: %Ln perfils personals seleccionats…

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) exported
ca[0]: %Ln perfil exportat
ca[1]: %Ln perfils exportats

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) imported
ca[0]: %Ln perfil importat
ca[1]: %Ln perfils importats

[ctx: ProfileDialog]
en: , %Ln profile(s) skipped
ca[0]: , %Ln perfil omés
ca[1]: , %Ln perfils omesos

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Elimina aquest perfil. Els perfils proporcionats pel sistema no es poden traure. Es restablirà el perfil per defecte quan s'esborri.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: All Personal Profiles…
ca: Tots els perfils personals…

[ctx: ProfileDialog]
en: An error has occurred while exporting profiles
ca: S'ha produït un error mentre s'exportaven els perfils.

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is not allowed, while changes are pending
ca: No es permet exportar perfils mentre hi hagi canvis pendents.

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
ca: Només es permet exportar perfils personals.

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
ca: Queda pendent desar una importació. No es permeten importacions addicionals.

[ctx: ProfileDialog]
en: An import of profiles is not allowed, while changes are pending
ca: No es permet importar perfils mentre hi hagi canvis pendents.

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch event limit
ca: Canvia automàticament el límit d'esdeveniments

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch packet limit
ca: Canvia automàticament el límit de paquets

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
ca: Perfils de configuració

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
ca: Copia aquest perfil.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
ca: Crea un perfil nou amb la configuració per defecte.

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
ca: S'exporten els perfils

[ctx: ProfileDialog]
en: From Directory…
ca: Des de la carpeta…

[ctx: ProfileDialog]
en: From Zip File…
ca: Del fitxer zip…

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
ca: Importa

[ctx: ProfileDialog]
en: Importing profiles
ca: S'importen els perfils

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
ca: Perfil nou

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
ca: No s'han trobat perfils per a exportar.

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
ca: No s'han trobat perfils per a importar a %1.

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
ca: Error del perfil

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
ca: Cerca un perfil…

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
ca: Tria una carpeta per a importar

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
ca: Tria el fitxer zip a exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
ca: Tria el fitxer zip a importar

[ctx: ProfileDialog]
en: The number of packets or events to check for automatic profile switching.
ca: El nombre de paquets o d'esdeveniments a comprovar per a canviar automàticament de perfil.

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
ca: Fitxer zip (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en:  (See: %1)
ca:  (Vegeu: %1)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

[ctx: ProfileModel]
en: A profile cannot start or end with a period (.)
ca: Els perfils no poden començar o acabar amb un punt (.)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile change for this name is pending
ca: Hi ha un canvi de perfil pendent per a aquest nom.

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
ca: Els perfils no poden contenir el caràcter «/».

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the following characters: %1
ca: Els perfils no poden contenir cap dels caràcters següents: %1

[ctx: ProfileModel]
en: A profile with this name is being deleted
ca: Ja s'esborra un perfil amb aquest nom.

[ctx: ProfileModel]
en: Auto Switch Filter
ca: Filtre de commutació automàtic

[ctx: ProfileModel]
en: Can't delete profile directory
ca: La carpeta de perfils no es pot eliminar.

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
ca: Copiat des de: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
ca: Creat des de la configuració perdeterminada

[ctx: ProfileModel]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: ProfileModel]
en: Exporting profiles while changes are pending is not allowed
ca: No es permet exportar perfils mentre hi hagi canvis pendents.

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
ca: Perfil importat

[ctx: ProfileModel]
en: No profiles found to export
ca: No s'han trobat perfils per a exportar

[ctx: ProfileModel]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ProfileModel]
en: Renamed from: %1
ca: Copiat i reanomenat des de: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
ca: Es restableix als valors per defecte

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
ca: Aquest és un perfil que proporciona el sistema.

[ctx: ProfileModel]
en: This is an invalid profile definition
ca: Aquesta definició de perfil no és vàlida.

[ctx: ProfileModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ProfileModel]
en: copy
ca: copia

[ctx: ProfileModel]
en: deleted
ca: esborrat

[ctx: ProfileModel]
en: renamed to %1
ca: reanomenat com a %1

[ctx: ProfileModel]
en: system provided
ca: proporcionat pel sistema

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
ca: Tots els perfils

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
ca: Perfils globals

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
ca: Perfils personals

[ctx: ProgressFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
ca: Es carrega

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
ca: <p>La viquipèdia del Wireshark la manté la comunitat.</p><p>La pàgina que carregareu potser és meravellosa, incompleta, incorrecta o potser ni tan sols existeix.</p><p>Voleu continuar a la viqui?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
ca: Tots els elements visibles

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
ca: Tots els elements de l'arbre visible seleccionat

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
ca: Com a filtre

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
ca: Plega-ho tot

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
ca: Plega els subarbres

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
ca: Acoloreix amb el filtre

[ctx: ProtoTree]
en: Copied %1
ca: Copiat %1

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ProtoTree]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
ca: Expandeix els subarbres

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: ProtoTree]
en: Filter Field Reference
ca: Filtra la referència del filtre

[ctx: ProtoTree]
en: No field reference available for text labels.
ca: No hi ha cap referència de camp disponible per a les etiquetes de text.

[ctx: ProtoTree]
en: Not a field or protocol
ca: No és ni un camp ni un protocol.

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
ca: Detalls del paquet

[ctx: ProtoTree]
en: Value
ca: Valor

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Page for %1
ca: Pàgina wiki de %1

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
ca: Pàgina wiki del protocol

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short names
ca: Copia els noms curts

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short protocol names in use.
ca: Copia els noms curts de protocol en ús.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
ca: Copia la llista de fluxos com a CSV.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
ca: Copia la llista de fluxos com a YAML.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable all protocols but those listed.
ca: Desactiva tots els protocols excepte els de la llista.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused
ca: Desactiva els que no es fan servir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused protocols
ca: Desactiva els protocols que no es fan servir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
ca: Filtre de visualització: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
ca: Bits finals/s

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
ca: Bytes finals

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
ca: Paquets finals

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
ca: Sense filtres de visualització.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: PDUs
ca: PDU

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
ca: Percentatge de bytes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
ca: Percentatge de paquets

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
ca: Estadístiques de jerarquia de protocols

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol changes have been reverted.
ca: Els canvis de protocol s'han revertit.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable protocols that were disabled in this dialog.
ca: Reactiva els protocols que s'han desactivat en aquest diàleg.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable unused protocols
ca: Reactiva els protocols que no es fan servir

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Revert changes
ca: Desfés els canvis

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Unused protocols have been disabled.
ca: S'han desactivat els protocols que no es fan servir.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
ca: com a CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
ca: com a YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: protocol short names
ca: noms curts de protocols

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: %1 has no preferences
ca: %1 no té preferències

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
ca: Desactiva %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: No protocol preferences available
ca: No hi ha preferències de protocol disponibles.

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
ca: Obre les preferències de %1…

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
ca: Preferències de protocol

[ctx: QObject]
en: %1 entries.
ca: %1 entrades.

[ctx: QObject]
en: AVERAGE
ca: MITJANA

[ctx: QObject]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: QObject]
en: Analysis
ca: Anàlisi

[ctx: QObject]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
ca: Aplica com a filtre

[ctx: QObject]
en: Average Throughput
ca: Cabal mitjà

[ctx: QObject]
en: Bars show the relative timeline for each conversation.
ca: Les barres mostren la línia de temps relativa de cada conversa.

[ctx: QObject]
en: Base station
ca: Estació base

[ctx: QObject]
en: Beacons
ca: Balises

[ctx: QObject]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS
ca: RECOMPTE DE CAMPS

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES
ca: RECOMPTE DE TRAMES

[ctx: QObject]
en: Center
ca: Centre

[ctx: QObject]
en: Changed
ca: Modificat

[ctx: QObject]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: QObject]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: QObject]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: QObject]
en: Conversation
ca: Conversa

[ctx: QObject]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QObject]
en: DL Bytes
ca: Bytes de DL

[ctx: QObject]
en: DL CRC Failed
ca: DL CRC fallats

[ctx: QObject]
en: DL Frames
ca: Trames DL

[ctx: QObject]
en: DL MB/s
ca: MB/s de DL

[ctx: QObject]
en: DL Padding %
ca: % de farciment DL

[ctx: QObject]
en: Data Pkts
ca: Pqts de dades

[ctx: QObject]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
ca: El valor per defecte és buit

[ctx: QObject]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: QObject]
en: Display Filter
ca: Filtre de visualització

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
ca: No mostris més aquest missatge.

[ctx: QObject]
en: EVENTS
ca: ESDEVENIMENTS

[ctx: QObject]
en: Edit…
ca: Edita…

[ctx: QObject]
en: Endpoint
ca: Punt final

[ctx: QObject]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: QObject]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: QObject]
en: Gap in dissection
ca: Gap a la dissecció

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
ca: Aquesta opció ha canviat?

[ctx: QObject]
en: Incorrect timestamp
ca: Marca de temps no vàlida

[ctx: QObject]
en: Invalid Display Filter
ca: Filtre de visualització no vàlid

[ctx: QObject]
en: LOAD
ca: CÀRREGA

[ctx: QObject]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: QObject]
en: Look Up
ca: Cerca

[ctx: QObject]
en: MAX
ca: MÀX

[ctx: QObject]
en: MIN
ca: MÍN

[ctx: QObject]
en: Marker missing?
ca: Fa falta el marcador?

[ctx: QObject]
en: Multiple problems found
ca: S'han trobat diversos problemes.

[ctx: QObject]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QObject]
en: No entries.
ca: Sense entrades.

[ctx: QObject]
en: No remote interfaces found.
ca: No s'han trobat interfícies remotes.

[ctx: QObject]
en: Not Selected
ca: No seleccionat

[ctx: QObject]
en: PACKETS
ca: PAQUETS

[ctx: QObject]
en: PCAP not found
ca: El PCAP no s'ha trobat.

[ctx: QObject]
en: Payload changed to PT=%1
ca: La càrrega útil ha canviat a PT=%1

[ctx: QObject]
en: Pkts Received
ca: Pqts rebuts

[ctx: QObject]
en: Pkts Sent
ca: Pqts enviats

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
ca: Prepara com a filtre

[ctx: QObject]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: QObject]
en: Protection
ca: Protecció

[ctx: QObject]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time
ca: Temps d'anada i tornada

[ctx: QObject]
en: SUM
ca: SUMA

[ctx: QObject]
en: Segment Length
ca: Longitud del segment

[ctx: QObject]
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: QObject]
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

[ctx: QObject]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: QObject]
en: THROUGHPUT
ca: CABAL

[ctx: QObject]
en: Tap Listener
ca: Detectors de TAP

[ctx: QObject]
en: The filter expression "%1" isn't a valid display filter.
    (%2).
ca: El filtre d'expressió «%1» no és un filtre de visualització vàlid.
    (%2).

[ctx: QObject]
en: Time
ca: Temps

[ctx: QObject]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: QObject]
en: UE Id
ca: Id UE

[ctx: QObject]
en: UL Bytes
ca: Bytes UL

[ctx: QObject]
en: UL Frames
ca: Trames UL

[ctx: QObject]
en: UL MB/s
ca: MB/s UL

[ctx: QObject]
en: UL Padding %
ca: % de farciment UL

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

[ctx: QObject]
en: Unacked (Outstanding) Bytes
ca: Bytes UnAck (pendents)

[ctx: QObject]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown (%1)
ca: Desconegut (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: QObject]
en: Values
ca: Valors

[ctx: QObject]
en: Window Size
ca: Mida de la finestra

[ctx: QObject]
en: Wrong sequence number
ca: Número de seqüència erroni

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
ca: [no hi ha cap fitxer de captura]

[ctx: QObject]
en: default
ca: per defecte

[ctx: QObject]
en: …and Selected
ca: …i seleccionat

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
ca: …i no seleccionat

[ctx: QObject]
en: …or Selected
ca: …o seleccionat

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
ca: …o no seleccionat

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
ca: Neteja la llista

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Host:
ca: Hoste:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
ca: No s'han trobat interfícies remotes.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
ca: Autenticació nul·la

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
ca: El PCAP no s'ha trobat.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
ca: Autenticació amb contrasenya

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
ca: Interfície remota

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
ca: 1 cada

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
ca: 1 de

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
ca: Opcions de captura

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
ca: No capturis el trànsit RPCAP propi

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
ca: Configuració de captures remotes

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
ca: Opcions de mostreig

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
ca: Fes servir UDP per a transferir dades

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
ca: paquets

[ctx: ResizeHeaderView]
en: Resize all %1 to contents
ca: Redimensiona tot %1 al contingut

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Comments
    #
    #
ca: # Comentaris
    #
    #

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Resolved addresses found in %1
ca: # Adreces resoltes trobades a %1

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
ca: Captura els comentaris del fitxer

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
ca: Adreces Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
ca: Fabricants d'Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
ca: Adreces Ethernet conegudes

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
ca: Amaga-ho tot

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
ca: Amaga tots els tipus d'adreça.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hosts
ca: Hostes

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
ca: Taula hash IPv4

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
ca: Adreces IPv4 i IPv6 (hostes)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
ca: Taula hash IPv6

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
ca: Noms dels ports (serveis)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
ca: Adreces resoltes

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
ca: Desa com a…

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
ca: Cerca l'entrada (mín. 3 caràcters)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
ca: Cerca port o nom

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
ca: Mostra els fabricants d'Ethernet en format «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
ca: Mostra tots els tipus d'adreça.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
ca: Mostra les direccions Ethernet resoltes en format «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
ca: Mostra els noms d'hoste IPv4 i IPv6 resolts en format «hoste».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
ca: Mostra els noms resolts de port en format «serveis».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
ca: Mostra les entrades de la taula hash IPv4.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
ca: Mostra les entrades de la taula hash IPv6.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
ca: Mostra el comentari.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
ca: Mostra les direccions Ethernet conegudes en format «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
ca: [cap fitxer]

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: CSV Document (*.csv)
ca: Document CSV (*.csv)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy selected rows
ca: Copia les files seleccionades

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: JSON Document (*.json)
ca: Document JSON (*.json)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
ca: Text net (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save Resolved Addresses As…
ca: Desa les adreces resoltes com a…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save selected rows as…
ca: Desa les files seleccionades com a…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save table as…
ca: Desa la taula com a…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Unable to save %1: %2
ca: No s'ha pogut desar %1: %2

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
ca: com a CSV

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as JSON
ca: com a JSON

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as Plain Text
ca: com a text net

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: %1 Response Time Delay Statistics
ca: Estadístiques de retard de temps de resposta %1

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Avg SRT
ca: SRT mitjans

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Discarded Responses
ca: Respostes descartades

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max SRT
ca: SRT màx

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max in Frame
ca: Màx a la trama

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min SRT
ca: SRT mín

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min in Frame
ca: Mín a la trama

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Open Requests
ca: Sol·licituds obertes

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Requests
ca: Sol·licituds repetides

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Responses
ca: Respostes repetides

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
ca: <small><i>Trieu un programa i una versió i escriviu un filtre si voleu. Després, premeu «Aplica».</i></small>

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: DCE-RPC Service Response Times
ca: Temps de resposta del servei DCE-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: ONC-RPC Service Response Times
ca: Temps de resposta del servei ONC-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Program:
ca: Programa:

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
ca: Afegeix una clau o token PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
ca: Afegeix un fitxer de claus nou…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
ca: Afegeix un proveïdor nou…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
ca: Afegeix un token nou…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
ca: Els canvis s'aplicaran quan es reiniciï el programa.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)
ca: Escriviu el PIN o la contrasenya de %1 (s'emmagatzemarà encriptada)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for key
ca: Escriviu el PIN o la contrasenya per a la clau

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Key could not be added: %1
ca: La clau no s'ha pogut afegir: %1

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
ca: Biblioteques (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
ca: Biblioteques (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
ca: No s'han trobat claus ni tokens PKCS #11 nous. Considereu si cal afegir un proveïdor PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
ca: El proveïdor PKCS #11 %1 es traurà quan es reiniciï el programa.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
ca: Biblioteques del proveïdor PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 token or key
ca: Clau o token PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
ca: Claus RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
ca: Clau privada RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Tots els fitxers (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
ca: Les claus privades RSA es carreguen d'un token PKCS #11 o d'un fitxer.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
ca: Trau la clau

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
ca: Trau el proveïdor

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
ca: Trieu la biblioteca de proveïdors PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
ca: Tria el fitxer de la clau RSA privada

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select a new PKCS #11 token or key
ca: Tria una clau o token PKCS #11 nou

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  %1 streams,
ca:  %1 fluxos,

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
ca:  G: Vés al paquet (go), N: Proper paquet problemàtic (next)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Add to List
ca: &Afegeix a la llista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &All Tabs
ca: Totes les &pestanyes

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
ca: &Analitza

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Current Tab
ca: &Pestanya actual

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
ca: &Exporta

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Remove from List
ca: &Trau de la llista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Set List
ca: &Estableix la llista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog
ca: Afegeix un conjunt nou a la llista existent al diàleg d'anàlisi RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: All Tab Streams CSV
ca: Totes les pestanyes de fluxos CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Bandwidth
ca: Ample de banda

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
ca: Valors separats per comes (*.csv)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Current Tab Stream CSV
ca: Pestanya actual de flux CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Delta (ms)
ca: Delta màx. (ms)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
ca: Vés al paquet

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
ca: Vés al proper paquet problemàtic.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Graph
ca: Gràfic

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Jitter (ms)
ca: Fluctuació del senyal (ms)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Marker
ca: Marcador

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
ca: Paquet problemàtic següent

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open export menu
ca: Obre el menú d'exportar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
ca: Obre la finestra d'anàlisi per als fluxos seleccionats.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare &Filter
ca: Prepara un &filtre

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching all tabs.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb totes les pestanyes.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching current tab.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb la pestanya seleccionada.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb els fluxos seleccionats.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: RTP Stream Analysis
ca: Anàlisi de fluxos RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog
ca: Trau els fluxos seleccionats de la llista al diàleg d'anàlisi RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one
ca: Reemplaça la llista existent al diàleg d'anàlisi RTP amb una altra de nova

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
ca: Desa el gràfic

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save all stream's CSV
ca: Desa tots els fluxos CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save one stream CSV
ca: Desa un flux CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save tables as CSV.
ca: Desa les taules com a CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the graph image.
ca: Desa la imatge del gràfic.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table from all tabs as CSV.
ca: Desa la taula de totes les pestanyes com a CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table on the current tab as CSV.
ca: Desa la taula de la pestanya actual com a CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
ca: Tria el paquet corresponent de la llista de paquets.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Skew
ca: Desviació

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Delta
ca: Delta del flux %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Difference
ca: Diferència del flux %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Jitter
ca: Fluctuació del senyal del flux %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: RtpAudioStream]
en: %1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3
ca: %1 no suporta PCM a %2. El format preferit és %3

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: %1 streams
ca: %1 fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Add to playlist
ca: &Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
ca: &Desmarca

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
ca: &Exporta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &File Synchronized Audio
ca: Fitxer de l'àudio sincronitzat

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Payload
ca: &Càrrega útil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Play Streams
ca: &Reprodueix fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Remove from playlist
ca: &Trau de la llista de reproducció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Set playlist
ca: &Estableix la llista de reproducció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Stream Synchronized Audio
ca: F&lux de l'àudio sincronitzat

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 not muted
ca: , %1 no silenciat

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 selected
ca: , %1 seleccionat

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback.
ca: , inici: %1, cursor: %2. Premeu «G» per a anar al paquet %3. Doble clic al gràfic per a establir l'inici de la reproducció.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1. Double click on graph to set start of playback.
ca: , inici: %1. Doble clic en un gràfic per a establir l'inici de la reproducció.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>Adjust the sampling rate used for the waveform display. Higher values display higher frequency harmonics but take additional processing time. Values between 1 kHz and 48 kHz are supported.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Ajusta la taxa de mostreig que es fa servir per a mostrar l'ona. Valor més alts mostren freqüències més altes però requereixen temps de processament addicional. S'admeten els valors entre 1 kHz i 48 kHz.</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra les marques de temps com a hora del dia (comprovada) o bé en segons des de l'inici de captura (sense comprovar).</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <small><i>No audio</i></small>
ca: <small><i>Sense àudio</i></small>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
    <br/>
    <strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
    <br/>
    <strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.
ca: <strong>Memòria intermèdia de la fluctuació de senyal</strong>: Feu servir la memòria intermèdia de la fluctuació de senyal per a simular el flux RTP tal com l'escolta l'usuari final.
    <br/>
    <strong>Marca de temps RTP</strong>: Feu servir les marques de temps RTP en lloc del temps d'arribada del paquet. No es reproduirà el flux tal com l'escolta l'usuari, però és útil quan l'RTP va tunelitzat i fa falta la temporització del paquet original.
    <br/>
    <strong>Mode ininterromput</strong>: Ignora les marques de temps RTP. Reprodueix el flux com si estigués complet. Útil quan fan falta marques de temps.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Add new set to existing playlist in RTP Player
ca: Afegeix un conjunt nou a la llista de reproducció existent al reproductor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.
ca: Tots els fluxos seleccionats han de fer servir la mateixa taxa de reproducció. Potser establir la taxa d'àudio de sortida pot ajudar.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Audio Routing
ca: Encaminador de l'àudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of AU file
ca: No es pot escriure la capçalera del fitxer AU

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of WAV file
ca: No es pot escriure la capçalera del fitxer WAV

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Clear selection
ca: Esborra la selecció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Decoding streams…
ca: Es descodifiquen els fluxos…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Deselect inaudible streams
ca: Desmarca les seqüències inaudibles.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
ca: Adreça de destí

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
ca: Port de destí

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click on cell to change audio routing
ca: Doble clic a la cel·la per a canviar l'encaminador d'àudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click to change audio routing
ca: Doble clic per a canviar l'encaminador d'àudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Enable/disable skipping of silence during playback
ca: Activa/Desactiva saltar el silenci mentre es reprodueix

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Export audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.
ca: Exporta l'àudio de tots els canals silenciats o exporta la càrrega útil d'un canal.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
ca: Del &cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Setup Packet
ca: Vés al paquet de configuració

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha a sota del cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to setup packet of stream currently under the cursor
ca: Vés al paquet de configuració del flux que hi ha actualment a sota del cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: I&naudible streams
ca: Fluxos i&naudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inaudible streams
ca: Fluxos inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inserted Silence
ca: Silenci inserit

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert Muting
ca: Inverteix l'estat de silenciador

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert muting of selected streams
ca: Inverteix l'estat de silenciador dels fluxos seleccionats

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer
ca: Memòria intermèdia de la fluctuació del senyal

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer:
ca: Memòria intermèdia de la fluctuació del senyal:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Drops
ca: Descartats per la fluctuació del senyal

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Left + Right
ca: Esquerra+Dreta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Min silence:
ca: Silenci mínim:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Minimum silence duration to skip in seconds
ca: Durada de silenci mínima per a saltar (en segons)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
ca: Silencia els fluxos seleccionats.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No Audio
ca: Sense so

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No devices available
ca: No hi ha dispositius disponibles.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No stream selected or none of selected streams provide audio
ca: No s'ha seleccionat cap flux o cap dels seleccionats proporciona àudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No streams are suitable for save
ca: No hi ha fluxos que es puguin desar.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Open RTP player dialog
ca: Obre el diàleg de reproducció RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Out of Sequence
ca: Fora de la seqüència

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Audio Rate:
ca: Taxa d'àudio de sortida:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
ca: Dispositiu de sortida:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Pause/unpause playback
ca: Pausa/Reprèn la reproducció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payload save works with just one audio stream.
ca: La desada de càrregues útils funciona només amb un sol flux d'àudio.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payloads
ca: Càrregues útils

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)
ca: Ritme de reproducció de l'àudio descodificat (depèn, per exemple, de la targeta de so seleccionada)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play the stream
ca: Reprodueix el flux

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
ca: Reprodueix/Posa en pausa

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback Timing:
ca: Temporització de reproducció:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback of stream %1 failed!
ca: La reproducció del flux %1 ha fallat!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare &Filter
ca: Prepara un &filtre

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb els fluxos seleccionats.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Preparing to play…
ca: Es prepara per a reproduir…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: R&efresh streams
ca: &Actualitza els fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Player
ca: Reproductor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Timestamp
ca: Marca de temps RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Raw (*.raw)
ca: Valors en brut (*.raw)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Read captured packets from capture in progress to player
ca: Llegeix els paquets capturats del directe al reproductor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
ca: Trau fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from playlist in RTP Player
ca: Trau els fluxos seleccionats de la llista de reproducció al reproductor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
ca: Elimina els fluxos seleccionats de la llista.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Replace existing playlist in RTP Player with new one
ca: Reemplaça la llista de reproducció existent al reproductor RTP amb una de nova

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Resampling waveform…
ca: Es torna a mostrejar l'ona…

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
ca: Restableix el gràfic

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
ca: Restableix el gràfic al seu estat inicial.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left and right channel of selected streams
ca: Encamina l'àudio al canal esquerre i dret dels fluxos seleccionats

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left channel of selected streams
ca: Encamina l'àudio al canal esquerre dels fluxos seleccionats

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to right channel of selected streams
ca: Encamina l'àudio al canal dret dels fluxos seleccionats

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sample rate of codec
ca: Freqüència de mostreig del còdec

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save RTP payload of selected stream.
ca: Desa la càrrega útil RTP del flux seleccionat.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
ca: Desa l'àudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data started at the cursor
ca: Desa les dades d'àudio iniciades al cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the capture file.
ca: Desa les dades d'àudio sincronitzades amb l'inici del fitxer de captura.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the earliest stream.
ca: Desa les dades d'àudio sincronitzades amb l'inici del primer flux.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save failed!
ca: S'ha produït un error a la desada!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save payload
ca: Desa la càrrega

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select inaudible streams
ca: Marca els fluxos inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select/Deselect inaudible streams
ca: Marca/Desmarca els fluxos inaudibles

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Setup Frame
ca: Trama de configuració

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
ca: Adreça d'origen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
ca: Port d'origen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playback of all unmuted streams
ca: Inicia la reproducció de tots els fluxos no silenciats

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
ca: Inicia la reproducció o posa-la en pausa.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
ca: Para

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playback
ca: Para la reproducció

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
ca: Para la reproducció.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: The simulated jitter buffer in milliseconds.
ca: La memòria intermèdia de la fluctuació del senyal simulada en mil·lisegons.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time Span (s)
ca: Interval de temps (s)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
ca: Hora del dia

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Left
ca: A l'esquerra

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Right
ca: A la dreta

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Uninterrupted Mode
ca: Mode ininterromput

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute
ca: Trau el silenciador

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute selected streams
ca: Trau el silenciador dels fluxos seleccionats.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Visual Sample Rate:
ca: Taxes de mostres visual:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Wrong Timestamps
ca: Marques de temps errònies

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
ca: %1 fluxos

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
ca: &Analitza

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
ca: &Exporta

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
ca: , %1 de seleccionat, %2 paquets en total

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra només les converses que compleixin el filtre de visualització actual</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All forward/reverse stream actions
ca: Totes les accions de fluxos d'enviament/retorn

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Clear selection
ca: Esborra la selecció

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
ca: &Copia

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
ca: Copia la llista de fluxos com a CSV.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
ca: Copia la llista de fluxos com a YAML.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
ca: Adreça de destí

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
ca: Port de destí

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
ca: Exporta la càrrega útil del flux com a rtpdump

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find &Reverse
ca: Troba el &retorn

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find All &Pairs
ca: Cerca tots els &parells

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Only &Singles
ca: Cerca només els &solts

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find all streams which don't have paired reverse stream
ca: Cerca tots els fluxos que no tenen un flux de retorn aparellat

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
ca: Troba el flux de retorn que coincideix amb el flux d'enviament seleccionat.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
ca: Vés a la configuració

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
ca: Vés al paquet de configuració d'aquest flux.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
ca: Limita al filtre de visualització

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
ca: Marca els paquets

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark the packets of the selected streams.
ca: Marca els paquets dels fluxos seleccionats.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Delta (ms)
ca: Delta màx. (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
ca: Fluctuació del senyal màxima

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Delta (ms)
ca: Delta mitjà (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
ca: Fluctuació del senyal mitjana

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Delta (ms)
ca: Delta mín. (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Jitter
ca: Fluctuació del senyal mínima

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
ca: Obre el menú de copiar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open the analysis window for the selected streams and add it to it
ca: Obre la finestra d'anàlisi per als fluxos seleccionats i afegeix-ho

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Payload
ca: Càrrega útil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare &Filter
ca: Prepara un &filtre

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb els fluxos seleccionats.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
ca: Fluxos RTP

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As…
ca: Desa el bolcat RTP com a…

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all streams which are paired in forward/reverse relation
ca: Selecciona els fluxos emparellats en relació enviament/retorn

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Shift+R
ca: Majúscula+R

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
ca: Adreça d'origen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
ca: Port d'origen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Start Time
ca: Temps d'inici

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
ca: Hora del dia

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
ca: com a CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
ca: com a YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
ca: Analitza

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Filter Selected Association
ca: Associació de seleccions de filtre

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
ca: Nombre de bytes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of DATA Chunks
ca: Nombre de fragments de DADES

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
ca: Nombre de paquets

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Wireshark - SCTP Associations
ca: Wireshark ‒ Associacions SCTP

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: <small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>
ca: <small><i>Per a un anàlisi complet, comproveu les preferències SCTP i activeu l'indexat d'associacions.</i></small>

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
ca: Tipus de suma de verificació:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Chunk Statistics
ca: Estadístiques de fragments

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT Chunk:
ca: Llista completa d'adreces IP del fragment INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
ca: Llista completa d'adreces IP del fragment INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT Chunk:
ca: Llista completa d'adreces IP del fragment INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
ca: Llista completa d'adreces IP del fragment INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Could not find SCTP Association with id: %1
ca: No s'ha pogut trobar l'associació SCTP amb id: %1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
ca: Punt final 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
ca: Punt final 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Filter Association
ca: Associació de filtres

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Arwnd
ca: Gràfic Arwnd

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
ca: Gràfic de bytes

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
ca: Gràfic TSN

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
ca: Llista d'adreces IP usades

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Inbound Streams:
ca: Nombre mínim de fluxos entrants:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Outbound Streams:
ca: Nombre mínim de fluxos de sortida:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: No Association found for this packet.
ca: No s'ha trobat cap associació per a aquest paquet.

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:
ca: Nombre de bytes de dades d'EP1 a EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP2 to EP1:
ca: Nombre de bytes de dades d'EP2 a EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP1 to EP2:
ca: Nombre de fragments de DADES d'EP1 a EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP2 to EP1:
ca: Nombre de fragments de DADES d'EP2 a EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Provided Number of Outbound Streams:
ca: Nombre donat de fluxos de sortida:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Requested Number of Inbound Streams:
ca: Nombre de fluxos entrants sol·licitats:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3
ca: Associació d'anàlisi SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
ca: Etiqueta de verificació enviada:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Inbound Streams:
ca: Nombre de fluxos entrants usats:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Outbound Streams:
ca: Nombre de fluxos de sortida usats:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Wireshark - Analyse Association
ca: Wireshark ‒ Associació d'anàlisi

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Association
ca: Associació

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
ca: Preferències de tipus de fragment

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
ca: Punt final 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
ca: Punt final 2

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types
ca: Vés al diàleg de preferències de tipus de fragment per a mostrar o amagar altres tipus de fragment

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
ca: Amaga el tipus de fragment

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
ca: Trau de la taula el tipus de fragment

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
ca: Estadístiques de fragments SCTP: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Save Chunk Type Order
ca: Desa l'ordre dels tipus de fragment

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
ca: Mostra tots els tipus de fragments registrats

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
ca: Mostra tots els tipus de fragment amb noms definits

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>
ca: <small><i>Gràfic %1: a_rwnd=%2 Temps=%3 segons </i></small>

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Advertised Receiver Window [Bytes]
ca: Finestra de receptors anunciats [bytes]

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
ca: Vés al paquet

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: No Data Chunks sent
ca: No s'ha enviat cap fragment de dades.

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
ca: Restableix a la mida completa

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
ca: Finestra de Dades SCTP i Rec. Av. respecte el temps: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Graph
ca: Gràfic SCTP

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
ca: Desa el gràfic

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
ca: temps [segons]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
ca: <small><i>Gràfic %1: Bytes rebuts=%2 temps=%3 segons </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
ca: Vés al paquet

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: No Data Chunks sent
ca: No s'ha enviat cap fragment de dades.

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
ca: Bytes rebuts

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
ca: Restableix a la mida completa

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
ca: Finestra de Dades SCTP i Rec. Av. respecte el temps: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Graph
ca: Gràfic SCTP

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
ca: Desa el gràfic

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
ca: temps [segons]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
ca: <small><i>%1: %2 Temps: %3 segons </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Duplicate Ack
ca: Duplica Ack

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
ca: Vés al paquet

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: No Data Chunks sent
ca: No s'ha enviat cap fragment de dades.

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
ca: Només SACK

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
ca: Només TSN

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Relative TSNs
ca: TSN relatives

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
ca: Restableix a la mida completa

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP Graph
ca: Gràfic SCTP

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
ca: SCTP TSN i SACK respecte temps: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
ca: Desa el gràfic

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
ca: Mostra ambdues

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: TSNs
ca: TSN

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
ca: temps [segons]

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
ca: <small><i>Trieu una ordre i escriviu un filtre si voleu. Després, premeu «Aplica».</i></small>

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: SCSI Service Response Times
ca: Temps de resposta del servei SCSI

[ctx: SearchFrame]
en: <b>Options:</b>
ca: <b>Opcions:</b>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca la següent ocurrència del paquet actual abans d'avançar al paquet següent.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca dades fent servir la sintaxi de filtres de visualització (com ara ip.addr==10.1.1.1), com a cadena hexadecimal (com ara fffffda5), una cadena neta (com ara «La meva cadena») o una expressió regular (com ara un color).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca cadenes que continguin caràcters reduïts (UTF-8 i ASCII) i ampliats (UTF-16).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the event list (summary pane), decoded event display labels (tree view pane) or the ASCII-converted event data (hex view pane).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca a la columna d'informació de la llista d'esdeveniments (panell de resum), a les etiquetes de visualització d'esdeveniments descodificats (panell de vista en arbre) o a les dades d'esdeveniments convertides a ASCII (panell de vista hexadecimal).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca a la columna d'informació de la llista de paquets (panell de resum), a les etiquetes de visualització de paquets descodificats (panell de vista en arbre) o a les dades de paquet convertides a ASCII (panell de vista hexadecimal).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Backwards
ca: Cap enrere

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
ca: Filtre de visualització

[ctx: SearchFrame]
en: Event Bytes
ca: Bytes de l'esdeveniment

[ctx: SearchFrame]
en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

[ctx: SearchFrame]
en: Event List
ca: Llista d'esdeveniments

[ctx: SearchFrame]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: SearchFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
ca: Valor hex

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
ca: Filtre no vàlid.

[ctx: SearchFrame]
en: Multiple occurrences
ca: Ocurrències múltiples

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
ca: Reduït i ampliat

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
ca: Reduït (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
ca: Cap paquet conté la cadena a la seva columna d'informació.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
ca: Cap paquet conté la cadena a les seves dades convertides.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
ca: Cap paquet conté la cadena a la visualització disseccionada.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
ca: Cap paquet conté aquests bytes.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
ca: Cap paquet compleix aquest filtre.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
ca: No s'ha seleccionat cap conjunt de caràcters vàlid. Aviseu d'aquest problema a l'equip de desenvolupament.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
ca: No s'ha seleccionat cap àrea de cerca vàlida. Aviseu d'aquest problema a l'equip de desenvolupament.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
ca: No s'ha seleccionat cap tipus de cerca vàlida. Aviseu d'aquest problema a l'equip de desenvolupament.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
ca: Bytes del paquet

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
ca: Detalls del paquet

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
ca: Llista de paquets

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
ca: Expressió regular

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
ca: Es cerca %1…

[ctx: SearchFrame]
en: String
ca: Cadena

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
ca: Aquest filtre no comprova res.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
ca: Aquesta cadena hexadecimal no és vàlida.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
ca: Ampliat (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
ca: No s'ha especificat cap text a buscar.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
ca[0]: %Ln element
ca[1]: %Ln elements

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
ca[0]: %Ln node
ca[1]: %Ln nodes

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
ca: &Exporta

[ctx: SequenceDialog]
en: &Reset Diagram
ca: &Restableix el diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    
    <h3>Dreceres de teclat valuoses i sorprenents per a estalviar temps</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Augmenta el zoom</td></th>
    <tr><th>‒</th><td>Redueix el zoom</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restableix el gràfic al seu estat inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mou 10 píxels a la dreta</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mou 10 píxels a l'esquerra</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mou 10 píxels amunt</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mou 10 píxels avall</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>→</th><td>Mou 1 píxel a la dreta</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>←</th><td>Mou 1 píxel a l'esquerra</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↑</th><td>Mou 1 píxel amunt</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↓</th><td>Mou 1 píxel avall</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Vés al paquet que hi ha sota el cursor</td></th>
    
    <tr><th>n</th><td>Vés al paquet següent</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Vés al paquet anterior</td></th>
    <tr><th>Espai</th><td>Commuta els punts de mira</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra només els fluxos que compleixin el filtre de visualització actual</p></body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
ca: <small><i>Un consell</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
ca: Adreces:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
ca: Tots els fluxos

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: SequenceDialog]
en: Call Flow
ca: Flux de trucades

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP Stream
ca: Desmarca un flux RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP stream in RTP Streams dialog
ca: Desmarca un flux RTP al diàleg de fluxos RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: SequenceDialog]
en: Export diagram
ca: Exporta el diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow
ca: Flux

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
ca: Tipus de flux:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
ca: Vés al paquet següent

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
ca: Vés al paquet anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha a sota del cursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
ca: Vés al paquet següent

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
ca: Vés al paquet anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
ca: Limita al filtre de visualització

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels avall

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel amunt

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels amunt

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
ca: Sense dades

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset &Diagram
ca: Restableix el &diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
ca: Restableix el diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state
ca: Restableix el diagrama al seu estat inicial

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
ca: Restableix el diagrama al seu estat inicial.

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP Stream
ca: Tria un flux RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP stream in RTP Streams dialog
ca: Tria un flux RTP al diàleg de fluxos RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
ca: Majúscula+Avall

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
ca: Majúscula+Esquerra

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
ca: Majúscula+Dreta

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
ca: Majúscula+Amunt

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
ca: Mostra els fluxos de tots els paquets

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
ca: Mostra només la informació del flux TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: TCP Flows
ca: Fluxos TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
ca: Temps

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: SequenceDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ShortcutListModel]
en: Display Filter Input
ca: Mostra l'entrada del filtre

[ctx: ShortcutListModel]
en: Jump to display filter input box
ca: Salta a la caixa d'entrada del filtre de visualització

[ctx: ShortcutListModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ShortcutListModel]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: ASCII & Control
ca: ASCII i Control

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: C Array
ca: Taula en C

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
ca: Comprimit

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
ca: Descodifica com a

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decoded as %1.
ca: Descodificat com a %1.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
ca: Final

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
ca: Cerca el &següent

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Frame %1, %2, %Ln byte(s).
ca[0]: Trama %1, %2, %Ln byte.
ca[1]: Trama %1, %2, %Ln bytes.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Digits
ca: Dígits hex

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
ca: Bolcat hexadecimal

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
ca: Consell.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Percent-Encoding
ca: Percentatge de codificació

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Raw
ca: Valors en brut (Raw)

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Regex Find:
ca: Cerca amb Regex:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Rust Array
ca: Taula en Rust

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save Selected Packet Bytes As…
ca: Desa els bytes del paquet seleccionat com a…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
ca: Desa com a…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show Packet Bytes
ca: Mostra els bytes del paquet

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
ca: Mostra com a

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Start
ca: Inici

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Using %Ln byte(s).
ca[0]: Es fa servir %Ln byte.
ca[1]: Es fan servir %Ln bytes.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: compressed %1
ca: comprimit %1

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
ca: Mostra els seleccionats

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
ca: (Acció desconeguda)

[ctx: SplashOverlay]
en: Applying changed preferences
ca: S'apliquen les preferències canviades

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
ca: Es busquen interfícies locals

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off dissectors
ca: Es passen els dissectors

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off plugins
ca: Es passen els complements

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
ca: S'inicialitzen els dissectors

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing external capture plugins
ca: S'inicialitzen els complements de captura externs

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
ca: S'inicialitzen els detectors de TAP

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
ca: Es carreguen els complements Lua

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
ca: Es carreguen les preferències de mòduls

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
ca: Es registren els dissectors

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
ca: Es registren els complements

[ctx: SplashOverlay]
en: Removing Lua plugins
ca: Es trauen els complements Lua

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
ca: La configuració no s'ha trobat.

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
ca: No s'ha trobat la configuració per a %1.

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Strip Headers
ca: Trau les capçaleres

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
ca: %1 protocols, %2 camps.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cerca a la llista de noms de camp.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
ca: <small><i>Es recopila la informació de protocol…</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
ca: Protocols suportats

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: "%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.
ca: «%1» ha quedat obsolet i s'ha de substituir per «%2». Vegeu la secció d'ajuda 6.4.8 per a més detalls.

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: Invalid filter: %1
ca: Filtre no vàlid: %1

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  (%1 Segment MA)
ca:  (%1 segment MA)

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
ca:  [no hi ha prou dades]

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  for %1:%2 %3 %4:%5
ca:  per a %1:%2 %3 %4:%5

[ctx: TCPStreamDialog]
en: %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6
ca: %1 %2 pqts, %3 %4 %5 pqts, %6

[ctx: TCPStreamDialog]
en: -
ca: ‒

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    
    <h3>Dreceres de teclat valuoses i sorprenents per a estalviar temps</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Augmenta el zoom</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Redueix el zoom</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Augmenta el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Redueix el zoom en l'eix de les Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Restableix el gràfic al seu estat inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mou 10 píxels a la dreta</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mou 10 píxels a l'esquerra</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mou 10 píxels amunt</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mou 10 píxels avall</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>→</th><td>Mou 1 píxel a la dreta</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>←</th><td>Mou 1 píxel a l'esquerra</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↑</th><td>Mou 1 píxel amunt</td></th>
    <tr><th><i>Majúscula+</i>↓</th><td>Mou 1 píxel avall</td></th>
    
    <tr><th><i>Re pàg</i></th><td>Flux següent</td></th>
    <tr><th><i>Av pàg</i></th><td>Flux anterior</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Commuta la direcció (intercanvia els punts finals TCP)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Vés al paquet que hi ha sota el cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Commuta el zoom/arrossegament amb el ratolí</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Commuta entre números de seqüència relatius/absoluts</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Commuta entre temps d'origen de la captura i la sessió</td></th>
    <tr><th>Espai</th><td>Commuta els punts de mira</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Gràfic de temps d'anada i tornada</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Gràfic de cabal</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Gràfic de temps/seqüència d'estil Stevens</td></th>
    <tr><th>4</th><td>Gràfic de temps/seqüència d'estil tcptrace</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Gràfic d'escalat de la finestra</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Restableix el gràfic al seu estat inicial.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Commuta la direcció de la connexió (mostra el flux oposat).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>
ca: <small><i>Amb el ratolí per sobre, veureu les dreceres.</i></small>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets
ca: Tots els paquets de dades

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets w/ SACK
ca: Tots els paquets de dades amb SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
ca: Permet que els segments SACK i els paquets de dades es puguin seleccionar fent clic al gràfic

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Bytes Out
ca: Bytes de sortida

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
ca: Temps d'origen de la captura/sessió

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
ca: Feu clic per a triar una part del gràfic.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
ca: Feu-hi clic per a seleccionar el paquet

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
ca: Punts de mira

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching Karn RTT
ca: Paquets de dades que coincideixen amb Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching RTT
ca: Paquets de dades que coincideixen amb RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display Round Trip Time vs Sequence Number
ca: Mostra el temps d'anada i tornada vs número de seqüència

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time
ca: Mostra el gràfic dels bytes ACK de mitjana vs temps

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time
ca: Mostra el gràfic del bytes transmesos de mitjana vs temps

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Outstanding Bytes vs Time
ca: Mostra el gràfic de bytes pendents vs temps

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Receive Window Size vs Time
ca: Mostra el gràfic de mida de finestra rebuda vs temps

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Segment Length vs Time
ca: Mostra el gràfic de longitud de segment vs temps

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
ca: Arrossega / Zoom

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
ca: Arrossega amb el botó del ratolí.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
ca: Vés al paquet que hi ha sota el cursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
ca: Vés al paquet que hi ha a sota del cursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
ca: Vés al següent flux de la captura.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
ca: Vés al flux anterior de la captura.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Goodput
ca: Cabal bo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
ca: Format d'intercanvi de fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: MA Window (s)
ca: Finestra MA (s)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel avall

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels avall

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a l'esquerra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a l'esquerra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel a la dreta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels a la dreta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
ca: Mou 1 píxel amunt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
ca: Mou 10 píxels amunt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
ca: Flux següent

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
ca: No hi ha dades de captura

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
ca: Paquet

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgDown
ca: Av Pàg

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgUp
ca: Re Pàg

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portàtil (*.pdf)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics de xarxa portàtils (*.png)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
ca: Flux anterior

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
ca: RTT per número de seqüència

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
ca: Números de seqüència relatius/absoluts

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
ca: Solta per a zoom, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
ca: Restableix

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
ca: Restableix el gràfic

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
ca: Restableix el gràfic al seu estat inicial.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
ca: Temps d'anada i tornada

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling Method
ca: Mètode de mostreig

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from Karn RTT packets
ca: Mostreig de paquets Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from RTT packets
ca: Mostreig de paquets RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets
ca: Mostreig de tots els paquets de dades

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets w/ SACK
ca: Mostreig de tots els paquets de dades amb SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
ca: Desa com a…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
ca: Desa el gràfic com a…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
ca: Longitud del segment

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
ca: Selecciona els SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
ca: Selecciona amb el botó del ratolí.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select which packets and how the RTT sampling is done
ca: Tria quins paquets i com es fa el mostreig RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
ca: Números de seqüència (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
ca: Números de seqüència (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
ca: Majúscula+Avall

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
ca: Majúscula+Esquerra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
ca: Majúscula+Dreta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
ca: Majúscula+Amunt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+X
ca: Majúscula+X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Y
ca: Majúscula+Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
ca: Espai

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Stream
ca: Flux

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
ca: Canvia la direcció

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
ca: Commuta la direcció (intercanvia els punts finals TCP)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
ca: Canvia al gràfic de temps d'anada i tornada

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
ca: Canvia al gràfic de temps/seqüència d'estil Stevens

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
ca: Canvia al gràfic de cabal

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
ca: Canvia al gràfic d'escalat de la finestra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
ca: Canvia al gràfic de temps/seqüència d'estil tcptrace

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
ca: Cabal

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
ca: Temps / Seqüència (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
ca: Temps/seqüència (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
ca: Commuta entre temps d'origen de la captura i la sessió

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
ca: Commuta els punts de mira

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
ca: Commuta el comportament del ratolí entre arrossegar/fer zoom

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
ca: Commuta entre números de seqüència relatius/absoluts

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
ca: El rang no s'ha pogut seleccionar.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
ca: Escalat de la finestra

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Windows Bitmap (*.bmp)
ca: Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
ca: Apropa en l'eix de les X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
ca: Apropa en l'eix de les Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
ca: Allunya en l'eix de les X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
ca: Allunya en l'eix de les Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
ca: arrossega

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
ca: amplia/redueix

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>
ca: <span style=" font-size:small;">Se sap que el Firefox i el Chrome funcionen. Si el vostre navegador s'executa, tanqueu-lo abans de llançar-lo més avall. Les opcions de línia de comandes estan suportades.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>
ca: <span style=" font-size:small;">Els secrets de sessió TLS es registraran en aquest fitxer. Si canvieu aquest camp, premeu el botó de desada per a actualitzar les preferències de protocol TLS.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Command line
ca: Línia d'ordres

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch
ca: Llança

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch application with SSLKEYLOGFILE
ca: Llança l'aplicació amb SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Program to start with SSLKEYLOGFILE
ca: Programa per a iniciar amb SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Run an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.
ca: Executa una aplicació amb l'entorn SSLKEYLOGFILE establert al fitxer especificat per la preferència de nom de fitxer de registre de clau TLS. Això activa la desencriptació TLS del Wireshark. Establiu el fitxer de registre de claus i l'inici de la captura abans de llançar l'aplicació per a assegurar que les encaixades de mans inicials TLS es capturen.

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Save
ca: Desa

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)
ca: Camí del fitxer de registre TLS (Pre)-Master-Secret (tls.keylog_file)

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS Keylog file
ca: Fitxer TLS keylog

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
ca: <small><i>Un consell.</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
ca: Plega-ho tot

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
ca: Copia una representació del text de l'arbre al porta-retalls

[ctx: TapParameterDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
ca: Filtre de visualització:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer %1

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: TapParameterDialog]
en: Item
ca: Element

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
ca: Fitxer de text net (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
ca: Fitxer de text net (*.txt);;Valors separats per comes (*.csv);;Document XML (*.xml);;Document YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
ca: Regenera les estadístiques amb aquest filtre de visualització

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
ca: Desa les estadístiques com a…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
ca: Desa com a…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
ca: Desa les dades visualitzades en diferents formats

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[AAAA-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
ca: Els nombres de trama han d'estar entre 1 i %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
ca: Número de trama no vàlid.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
ca: Estableix el temps per al paquet

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
ca: Modifica els desplaçaments de temps de tots els paquets en

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
ca: Desplaçament de temps

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available while capturing packets.
ca: Mentre es capturen paquets, el desplaçament de temps no està disponible.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
ca: Desfés tots els desplaçaments de temps

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
ca: i extrapola el temps de tots els altres paquets

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
ca: a

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
ca: …llavors estableix el paquet

[ctx: TrafficTab]
en: Could not open base file %1 for reading: %2
ca: El fitxer base %1 no s'ha pogut obrir per a llegir-lo: %2

[ctx: TrafficTab]
en: Map file error
ca: Error del fitxer de mapa

[ctx: TrafficTab]
en: No endpoints available to map
ca: No hi ha punts finals disponibles per a mapejar.

[ctx: TrafficTab]
en: Unable to create temporary file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Display exact numbers instead of rounding with SI prefixes. (Exact numbers always used when sorting.)</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra nombres exactes en lloc d'arrodonir-los amb prefixos SI. (Sempre es fan servir els valors exactes per a ordenar.)</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra només les converses que compleixin el filtre de visualització actual</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra només els tipus que coincideixin amb el valor del filtre</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el temps absolut a la columna de temps d'inici.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra els noms d'adreces resoltes i de ports en lloc dels valors nets. Cal activar l'opció de resolució de noms corresponent.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
ca: Temps d'inici absolut

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Display raw data
ca: Mostra les dades en brut

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
ca: Filtra la llista per tipus específics

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
ca: Limita al filtre de visualització

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
ca: Resolució del nom

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
ca: Copia la taula %1

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
ca: Copia tots els valors d'aquesta pàgina al porta-retalls en format CSV (valors separats per coma).

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.
ca: Copia tots els valors d'aquesta pàgina al porta-retalls en format de serialització de dades JSON.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
ca: Copia tots els valors d'aquesta pàgina al porta-retalls en format de serialització de dades YAML.

[ctx: TrafficTree]
en: Disable data formatting for export/clipboard and save as raw data
ca: Desactiva la formatació de dades per a exportar/porta-retalls i desa-les com a dades en brut

[ctx: TrafficTree]
en: Filter on stream id
ca: Filtra amb l'id de flux

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
ca: Redimensiona totes les columnes pel contingut

[ctx: TrafficTree]
en: Save data as raw
ca: Desa les dades en brut

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
ca: com a CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as JSON
ca: com a JSON

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
ca: com a YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
ca: Columnes a mostrar

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
ca: Escriviu el valor del filtre

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
ca: Igual

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
ca: Filtra %1 per

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
ca: Major que

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
ca: Menor que

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
ca: Esborra totes les entrades.

[ctx: UatDialog]
en: Copy the selected entry(ies).
ca: Copia les entrades seleccionades.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
ca: Crea una entrada nova.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) down.
ca: Mou les entrades seleccionades cap avall.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) up.
ca: Mou les entrades seleccionades cap amunt.

[ctx: UatDialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: UatDialog]
en: Remove the selected entry(ies).
ca: Trau les entrades seleccionades.

[ctx: UatDialog]
en: Unknown User Accessible Table
ca: Taula accessible d'usuaris desconeguda

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
ca: Esborra totes les entrades.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
ca: Copia les entrades d'un altre perfil.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
ca: Copia de

[ctx: UatFrame]
en: Copy the selected entry(ies).
ca: Copia les entrades seleccionades.

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
ca: Crea una entrada nova.

[ctx: UatFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) down.
ca: Mou les entrades seleccionades cap avall.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) up.
ca: Mou les entrades seleccionades cap amunt.

[ctx: UatFrame]
en: Open
ca: Obre

[ctx: UatFrame]
en: Remove the selected entry(ies).
ca: Trau les entrades seleccionades.

[ctx: UatFrame]
en: Unknown User Accessible Table
ca: Taula accessible d'usuaris desconeguda

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra només les converses que compleixin el filtre de visualització actual</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Clear selection
ca: Esborra la selecció

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
ca: &Copia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
ca: Copia com a CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
ca: Copia com a YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
ca: Copia la llista de fluxos com a CSV.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
ca: Copia la llista de fluxos com a YAML.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Deselect related RTP Streams
ca: Trau la selecció dels fluxos RTP relacionats

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Display time as time of day
ca: Mostra el temps com a l'hora del dia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow &Sequence
ca: &Seqüència de flux

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
ca: Limita al filtre de visualització

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
ca: Obre el menú de copiar

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare &Filter
ca: Prepara un &filtre

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare a filter matching the selected calls.
ca: Prepara un filtre que coincideixi amb les crides seleccionades.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: SIP Flows
ca: Fluxos SIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog
ca: Selecciona els fluxos RTP relacionats amb les trucades seleccionades al diàleg de fluxos RTP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select related RTP streams
ca: Selecciona els fluxos RTP relacionats

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Show flow sequence for selected calls.
ca: Mostra la seqüència de flux per a les crides seleccionades.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
ca: Hora del dia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
ca: Trucades VoIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
ca: com a CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
ca: com a YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
ca: De

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
ca: Interlocutor inicial

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: On
ca: Activat

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Start Time
ca: Temps d'inici

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
ca: Estat

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Stop Time
ca: Temps de parada

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
ca: A

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Tunneling: %1  Fast Start: %2
ca: Tunelització: %1  Inici ràpid: %2

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
ca: Heu desactivat les actualitzacions automàtiques.

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
ca: Rebeu actualitzacions automàtiques.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
ca[0]: %n interfície mostrada, %1 d'amagades
ca[1]: %n interfícies mostrades, %1 d'amagades

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
ca: <h2>Captura</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
ca: <h2>Obre</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Us donem la benvinguda al Wireshark.</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Captura paquets en directe de la vostra xarxa.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Obre un fitxer al vostre sistema</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
ca: Es mostren totes les interfícies

[ctx: WelcomePage]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
ca: Fitxers de captura que s'han obert anteriorment

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

[ctx: WelcomePage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
ca: Llista d'interfícies

[ctx: WelcomePage]
en: Learn
ca: Ajuda i documentació

[ctx: WelcomePage]
en: Links to documentation, wiki, and community resources.
ca: Enllaços a la documentació, viquipèdia i recursos de la comunitat.

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
ca: Llista d'interfícies de captura disponibles

[ctx: WelcomePage]
en: List of recently opened files. Files that can no longer be found on disk are shown in italics.
ca: Llista de tots els fitxers oberts recentment. Els fitxers que ja no es troben al disc es mostren en cursiva.

[ctx: WelcomePage]
en: Open
ca: Obre

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
ca: Fitxers de captura recents

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
ca: Trau de la llista

[ctx: WelcomePage]
en: Rotating tips, sponsor acknowledgements, and announcements for Wireshark and Stratoshark conferences.
ca: Consells cíclics, reconeixements als espònsors i anuncis de conferències del Wireshark i l'Stratoshark.

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
ca: Mostra al cercador

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: WelcomePage]
en: Start a new capture session
ca: Comença una sessió de captura nova.

[ctx: WelcomePage]
en: The %1 welcome page provides access to recent files, capture interfaces, and learning resources.
ca: La pàgina de benvinguda al %1 proporciona accés a fitxers recents, interfícies de captura i recursos d'aprenentatge.

[ctx: WelcomePage]
en: Tips and announcements
ca: Consells i anuncis

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome page
ca: Pàgina de benvinguda

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda al %1.

[ctx: WelcomePage]
en: not found
ca: no trobat

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
ca: …amb aquest filtre:

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Event Notifications (e.g. SharkFest)
ca: Notificacions d'esdeveniments (com ara el SharkFest)

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Learn Section
ca: Secció d'aprenentatge

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show Learn section in sidebar
ca: Mostra la secció d'aprenentatge a la barra lateral.

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show Tips section in sidebar
ca: Mostra la secció de consells a la barra lateral.

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Show slides
ca: Mostra diapositives

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Slide display interval
ca: Interval de visualització de diapositives

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Sponsorship and Donor information
ca: Informació d'espònsors i donants

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

[ctx: WelcomePagePreferencesFrame]
en: Tips Section
ca: Secció de consells

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
ca: Preferències de 802.11

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 band.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix la banda 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix el canal 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra les preferències de l'IEEE 802.11, incloent les claus de desencriptació.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan es captura, mostra totes les trames: les que tinguin una seqüència de comprovació de trama vàlida (FCS) i les que tinguin un FCS no vàlid.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
ca: Totes les trames

[ctx: WirelessFrame]
en: Band
ca: Banda

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
ca: Ajudant extern

[ctx: WirelessFrame]
en: FCS Filter
ca: Filtre FCS

[ctx: WirelessFrame]
en: Frame
ca: Trama

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
ca: Trames no vàlides

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set FCS validation behavior.
ca: No es pot establir el comportament de validació FCS.

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set channel or offset.
ca: No s'ha pogut seleccionar el canal ni l'òfset.

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
ca: Trames vàlides

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
ca: En aquesta versió del Wireshark no es suporten els controls sense fils.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.
ca: El número de paquet %1 no inclou la marca de temps TSF. La línia de temps no es mostra.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?
ca: El número de paquet %u té un salt negatiu gran al TSF i no se'n mostra la línia de temps. Potser el punt de referència de TSF s'ha establert malament?

[ctx: WiresharkDialog]
en: Failed to attach to tap "%1"
ca: No s'ha pogut afegir al TAP «%1»

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before closing the file
ca: abans de tancar el fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before importing a capture
ca: abans d'importar una captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before opening another file
ca: abans d'obrir un altre fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
ca: abans de sortir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading Lua plugins
ca: abans de tornar a carregar els complements Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading the file
ca: abans de tornar a carregar el fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
ca: abans de reiniciar la captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
ca: abans de començar una captura nova

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before updating
ca: abans d'actualitzar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
ca: &Quant al Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
ca: &Analitza

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
ca: &Captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
ca: Regles d'a&coloriment…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
ca: Perfils de &configuració

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
ca: Taules hash de la &conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
ca: &Converses

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Dissector Tables
ca: Taules de &dissectors

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Endpoints
ca: &Punts finals

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
ca: &Expandeix-ho tot

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
ca: Barra d'eines del &filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
ca: &Cerca un paquet…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
ca: &Pantalla completa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
ca: &Vés

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
ca: Gràfics d'&E/S

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
ca: Missatges &ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Selected
ca: &Ignora/No ignoris els seleccionats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
ca: &Importa des d'un bolcat hexadecimal…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
ca: &Barra d'eines principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Selected
ca: &Marca/Desmarca els seleccionats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
ca: &Combina…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
ca: &Opcions…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
ca: &Preferències…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
ca: &Imprimeix…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
ca: Jerarquia de &protocols

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
ca: &Torna a carregar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
ca: &Reinicia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
ca: &Inicia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
ca: &Estadístiques

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
ca: Barra d'e&stat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
ca: Protocols &suportats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
ca: Format de visualització del &temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
ca: Missatges &UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
ca: &Desmarca tots els mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &User's Guide
ca: &Guia d'usuari

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
ca: V&isualitza

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
ca: Trucades &VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Wireless
ca: &Sense fils

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
ca: A&propa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: (empty comment)
ca: (comentari buit)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
ca: <p>La viquipèdia del Wireshark la manté la comunitat.</p><p>La pàgina que carregareu potser és meravellosa, incompleta, incorrecta o potser ni tan sols existeix.</p><p>Voleu continuar a la viqui?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
ca: Un fitxer de captura temporal no es pot combinar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
ca: Estadístiques ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
ca: Afegeix un comentari nou…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
ca: Afegeix un botó de filtre de visualització.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
ca: Afegeix una expressió al filtre de visualització.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
ca: Barres d'eines addicionals

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Queue
ca: Anuncis per cua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Source
ca: Anuncis per origen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Topic
ca: Anuncis per tema

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Transport
ca: Anuncis per transport

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
ca: Tots els elements visibles

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
ca: Tots els elements de l'arbre visible seleccionat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
ca: Totes les trucades VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
ca: Analitza aquesta associació

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
ca: Aplica com a columna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
ca: Aplica com a filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to discard all decryption secrets?
ca: Esteu segur que voleu descartar tots els secrets de desencriptació?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to remove all packet comments?
ca: Esteu segur que voleu traure tots els comentaris dels paquets?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
ca: Com a taules en C…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
ca: Com a &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
ca: Com a &CSV…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &HTML
ca: Com a &HTML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
ca: Com a &JSON…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
ca: Com a &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
ca: Com a filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
ca: Com a P&DML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
ca: Com a P&SML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
ca: Com a text &net

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
ca: Com a text &net…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
ca: Consulta (Q&&A)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
ca: Desplaçament automàtic en captures en &directe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
ca: Automàtic (des del fitxer de captura)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
ca: Desplaça automàticament fins a l'últim paquet durant les captures en directe.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
ca: Estadístiques de BACapp ordenades per IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
ca: Estadístiques de BACapp ordenades per ID d'instància

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
ca: Estadístiques de BACapp ordenades per tipus d'objecte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
ca: Estadístiques de BACapp ordenades per servei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
ca: Atributs del servidor Bluetooth ATT

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
ca: Dispositius Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
ca: Resum HCI de Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
ca: Filtres de &captura…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
ca: Propietats del fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
ca: Propietats del fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
ca: Filtres de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
ca: Opcions de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Change the way packets are dissected
ca: Canvia la manera en la qual es disseccionen els paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
ca: S'han de desar els canvis abans de combinar els fitxers.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
ca: Neteja el menú

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
ca: Tanca aquest fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
ca: Ple&ga-ho tot

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
ca: Plega els subarbres

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
ca: Plega els detalls de tots els paquets.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
ca: Plega els detalls del paquet actual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
ca: Estadístiques de Collectd

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
ca: Acoloreix la conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
ca: Acoloreix la llista de paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
ca: Perfils de configuració

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configure all extcaps before start of capture.
ca: Configura tots els extcaps abans de començar la captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
ca: &Continua sense desar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
ca: Filtre de converses

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
ca: Converses a nivells de protocol diferents

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
ca: Copia aquest element com a filtre de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
ca: Copia la descripció d'aquest element

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
ca: Copia el nom de camp d'aquest element

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
ca: Copia el valor d'aquest element

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
ca: El text no s'ha pogut copiar. Intenteu-ho amb un altre element.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
ca: Crea una regla d'acoloriment nova basada en aquest camp.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
ca: Crea una columna de llista de paquets del camp seleccionat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
ca: Crea regles ACL de tallafocs

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
ca: Crea gràfics en funció dels camps dels filtres de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
ca: Credencials

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS Query-Response Statistics
ca: Estadístiques de Sol·licituds-Respotes DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
ca: Estadístiques DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
ca: Data i hora del dia (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
ca: &Descodifica com a…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
ca: Esborra «%1»

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
ca: Esborra tots els comentaris de paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete comments from %Ln packet(s)
ca[0]: Esborra els comentaris del paquet
ca[1]: Esborra els comentaris dels %Ln paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
ca: Esborra els comentaris del paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard All Secrets
ca: Descarta tots els secrets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard all decryption secrets in the capture file
ca: Descarta tots els secrets de desencriptació del fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
ca: Mostra els &filtres…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
ca: Mostra una &expressió de filtre…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
ca: Mostra les &macros de filtres…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
ca: Mostra una expressió de filtre…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Reference
ca: Mostra la referència del filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
ca: Barra d'eines de filtre de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filters
ca: Filtres de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
ca: Mostra segons amb hores i minuts

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
ca: Mostra segons amb hores i minuts

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
ca: Voleu desar els paquets capturats%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet al fitxer de captura «%1»%2?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made%1?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
ca: Voleu parar la captura i desar els paquets capturats%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Downloads
ca: Descàrregues

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
ca: Representa els paquets fent servir les vostres regles d'acoloriment

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
ca: E&xpandeix els subarbres

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E2AP Messages
ca: Missatges E2AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit "%1"
ca: Edita «%1»

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
ca: Edita el nom resolt

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
ca: Edita les regles d'acoloriment de la llista de paquets.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Embed used TLS secrets in the capture file
ca: Incrusta els secrets TLS emprats al fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
ca: Activa i desactiva els protocols específics

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
ca: Protocols activats…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
ca: Punts finals a nivells de protocol diferents

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
ca: Fes més gran el text de la finestra principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Error compiling filter for this conversation.
ca: S'ha produït un error de compilació del filtre d'aquesta conversa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
ca: Expandeix els detalls de paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
ca: Expandeix els detalls dels paquets actuals

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
ca: Informació avançada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
ca: Exporta els objectes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
ca: Exporta els PDU a un fitxer…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
ca: Exporta els &bytes del paquet…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
ca: Exporta les disseccions de paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
ca: Exporta els bytes dels paquets seleccionats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
ca: Exporta els paquets especificats…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys (%Ln key(s))
ca[0]: Exporta la clau de sessió TLS (%Ln clau)
ca[1]: Exporta les claus de sessió TLS (%Ln claus)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
ca: Exporta les claus de sessió TLS…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
ca: Exporta els paquets especificats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
ca: Missatges F1AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: FAQs
ca: Preguntes més freqüents

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
ca: Conjunt de fitxers

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter Field Reference
ca: Filtra la referència del filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
ca: Filtra aquesta associació

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
ca: Cerca el &següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
ca: Cerca l'&anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
ca: Cerca un paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
ca: Cerca el paquet següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
ca: Cerca el paquet anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
ca: Regles ACL del tallafoc

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
ca: Primer paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet in Conversation
ca: Primer paquet de la conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow Graph
ca: Gràfic de flux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
ca: Diagrama del flux de seqüències

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
ca: Segueix

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
ca: Estadístiques de resum GSM MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
ca: Vés al paquet &enllaçat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
ca: Vés al paquet…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
ca: Vés al paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
ca: Vés al paquet especificat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
ca: Vés al primer paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet in this conversation
ca: Vés al primer paquet d'aquesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
ca: Vés a l'últim paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet in this conversation
ca: Vés a l'últim paquet d'aquesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
ca: Vés al següent paquet marcat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
ca: Vés al paquet següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
ca: Vés al següent paquet d'aquesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
ca: Vés al següent paquet de l'historial de selecció

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
ca: Vés a la següent referència de temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the packet referenced by the selected field.
ca: Vés al paquet referenciat pel camp seleccionat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
ca: Vés al paquet marcat anterior.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
ca: Vés al paquet anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
ca: Vés a l'anterior paquet d'aquesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
ca: Vés a l'anterior paquet de l'historial de selecció

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
ca: Vés a la referència de temps anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
ca: Estadístiques HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
ca: Seqüències de sol·licituds HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
ca: Distribució de càrrega HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
ca: Comptador de paquets HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
ca: Sol·licituds HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP/2 Stream
ca: Flux HTTP/2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
ca: Estadístiques HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a microsecond
ca: Centèsimes de microsegon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a millisecond
ca: Centèsimes de mil·lisegon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
ca: Centèsimes de segon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IA&X2 Stream Analysis
ca: Anàlisi de fluxos IA&X2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
ca: Anàlisi de fluxos IAX2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
ca: Estadístiques de missatges ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
ca: Ignora tots els mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
ca: Ignora tots els paquets mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
ca: Ignora o no ignoris cada paquet seleccionat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
ca: Importa un fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Inject TLS Secrets
ca: Injecta els secrets TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
ca: Barres d'eines d'interfície

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Internals
ca: Interns

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid Read Filter
ca: Filtre de lectura no vàlid

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid capture filter.
ca: Filtre de captura no vàlid.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
ca: Estadístiques LTE MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
ca: Gràfic LTE RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
ca: Estadístiques LTE RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTP segment and block statistics
ca: Estadístiques de segments i blocs LTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
ca: Últim paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet in Conversation
ca: Últim paquet de la conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
ca: Enumera els fitxers

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
ca: Distribució de càrrega

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
ca: Es carrega

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Address Blocks
ca: Blocs d'adreça MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
ca: Estadístiques MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
ca: Resum MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
ca: Resum MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
ca: Estadístiques de resums MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
ca: Gestiona les preferències del Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
ca: Gestiona els perfils de configuració

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
ca: Pàgines del manual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
ca: Edita manualment una entrada de resolució de nom.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
ca: Marca tots els mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
ca: Marca tots els paquets mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
ca: Marca o desmarca cada paquet seleccionat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
ca: Marca la conversa actual amb el seu propi color.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
ca: Combina un o més fitxers

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merging files.
ca: Es combinen els fitxers.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
ca: Microsegons

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
ca: Missatges NGAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
ca: &Resolució del nom

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
ca: Nanosegons

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
ca: Regla d'acoloriment nova…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
ca: Fitxer següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
ca: Marca següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
ca: Paquet següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
ca: Paquet següent de l'historial

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
ca: Paquet següent de la conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
ca: Referència de temps següent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
ca: No hi ha estadístiques ANSI registrades.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
ca: No hi ha estadístiques GSM registrades.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Interface Selected.
ca: No s'ha seleccionat cap interfície.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
ca: Sense claus

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
ca: No hi ha estadístiques LTE registrades.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
ca: No hi ha estadístiques MTP3 registrades.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No TLS Secrets
ca: No hi ha secrets TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
ca: No s'han trobat fitxers.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No filter available. Try another %1.
ca: No hi ha cap filtre disponible. Intenteu-ho amb un altre %1.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No interface selected.
ca: No s'ha seleccionat cap interfície.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No previous/next packet in conversation.
ca: En aquesta conversa no hi ha paquet anterior ni següent.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
ca: Mida normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
ca: Obre un fitxer &recent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
ca: Obre un fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the Wireshark wiki page for this protocol.
ca: Obre la pàgina wiki del Wireshark per a aquest protocol.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the display filter reference page for this filter field.
ca: Obre la pàgina de referència del filtre de visualització per al camp del filtre.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
ca: Comptadors de paquets Osmux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
ca: &Bytes dels paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
ca: &Detalls dels paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
ca: &Diagrames dels paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
ca: &Llista de paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
ca: Comentaris del paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
ca: Comptador de paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
ca: Longitud dels paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
ca: Estadístiques de longituds dels paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
ca: Paquet:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
ca: Paquets ordenats per IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
ca: Paquets ordenats per ID d'instància

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
ca: Paquets ordenats per tipus d'objecte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
ca: Paquets ordenats per servei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Play selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.
ca: Reprodueix el flux seleccionat. Premeu la tecla CTRL per a reproduir també el flux de retorn.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
ca: Informeu d'això com a problema del Wireshark a la pàgina https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please select an RTPv2 packet with an SSRC value
ca: Seleccioneu un paquet RTPv2 amb un valor SSRC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
ca: Espereu mentre s'inicialitza el Wireshark…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plot display filter fields over time
ca: Representa els camps del filtre de visualització en el temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plots
ca: Gràfics

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
ca: Prepara com a filtre

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
ca: Fitxer anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
ca: Marca anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
ca: Paquet anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
ca: Paquet anterior de l'historial

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
ca: Anterior paquet de la conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
ca: Referència de temps anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Queue
ca: Sol·licituds per cua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Receiver
ca: Sol·licituds per receptor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Topic
ca: Sol·licituds per tema

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Query-Response
ca: Sol·licitud-Resposta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queues
ca: Cues

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
ca: Surt &sense desar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
ca: Surt del Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
ca: &Gràfic RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
ca: Estadístiques RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Player
ca: Reproductor RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis
ca: Anàlisi de fluxos RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.
ca: Anàlisi del flux RTP per al flux seleccionat. Premeu la tecla CTRL per a afegir també el flux de retorn.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Streams
ca: Fluxos RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP packet search failed
ca: La cerca de paquets RTP ha fallat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
ca: Comptadors de paquets RTSP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (
ca: Dades en brut (*.bin *.dat *.raw);;Tots els fitxers (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Redissect Packets
ca: Redissecciona els paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
ca: Actualitza les interfícies

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
ca: Actualitza les interfícies

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
ca: Torna a carregar els complements Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
ca: Torna a carregar els complements Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
ca: Torna a carregar com a captura/format de fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
ca: Recarrega aquest fitxer

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reloading
ca: Es torna a carregar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
ca: Trau tots els comentaris de paquet del fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
ca: Trau totes les referències temporals

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
ca: Seqüències de sol·licituds

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Rescanning
ca: Es torna a escanejar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
ca: Restableix la coloració

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
ca: Restableix la disposició

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
ca: Restableix les converses acolorides.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset layout to default size
ca: Restableix la disposició a la seva mida per defecte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
ca: Redimensiona les columnes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
ca: Redimensiona les columnes de la llista de paquets pel contingut

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
ca: Resol les adreces de &xarxa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
ca: Resol les adreces &físiques

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
ca: Resol les adreces de &transport

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
ca: Adreces resoltes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
ca: Torna a iniciar la captura actual.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
ca: Mostra el text de la finestra principal amb la seva mida normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Round Trip Time
ca: Temps d'anada i tornada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
ca: &Para

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP &Flows
ca: &Fluxos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
ca: Trucada SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Flows
ca: Fluxos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
ca: Operacions SM&PP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
ca: Estadístiques d'operacions SMPP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
ca: Estadístiques de missatges SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
ca: Missatges de SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries
ca: Entrades SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries statistics
ca: Estadístiques d'entrades SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SSRC value not found.
ca: El valor SSRC no s'ha trobat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
ca: Estadístiques de Sametime

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
ca: Captures d'exemple

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
ca: Desa &com a…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
ca: Desa com a un fitxer diferent

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
ca: Desa abans de continuar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
ca: Voleu desar els canvis de «%1» abans de combinar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
ca: Voleu desar els paquets abans de combinar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
ca: Desa aquest fitxer de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Saving %1…
ca: Es desa %1…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
ca: Segons des de l'u de gener del 1.970

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
ca: Segons des del primer paquet capturat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
ca: Segons des de l'anterior paquet capturat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
ca: Segons des de l'anterior paquet mostrat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
ca: Temps de &resposta del servei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
ca: Estableix o restableix una referència temporal per a aquest paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
ca: Estableix/Restableix la referència de temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
ca: Desplaça o canvia les marques de temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
ca: Mostra totes les associacions

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
ca: Mostra les estadístiques de la LAN sense fils IEEE 802.11.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
ca: Mostra el paquet enllaçat en una finestra nova

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
ca: Mostra els bytes del paquet…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
ca: Mostra el paquet en una &finestra nova

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
ca: Mostra les estadístiques de fluxos de difusió selectiva

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
ca: Mostra un resum dels protocols presents al fitxer de captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
ca: Mostra cada taula hash de converses

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each dissector table and its entries
ca: Mostra cada taula de dissecció i les seves entrades

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
ca: Mostra cada taula d'adreces resoltes com a text que es pot copiar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show expert notifications
ca: Mostra les notificacions expertes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
ca: Mostra els noms de les adreces IPv4, IPv6 i IPX conegudes. Les cerques poden generar trànsit per la xarxa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
ca: Mostra els noms de les adreces MAC conegudes. Les cerques fan servir una base de dades local.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
ca: Mostra els noms dels serveis TCP, UDP i SCTP coneguts. Les cerques poden generar trànsit en alguns sistemes.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines del filtre de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
ca: Mostra o amaga els bytes del paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
ca: Mostra o amaga els detalls de paquet

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
ca: Mostra o amaga el diagrama del paquet.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
ca: Mostra o amaga la llista de paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines dels dispositius sense fils

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
ca: Mostra el temps del paquet com a data i hora del dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
ca: Mostra el temps del paquet com a hora del dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
ca: Mostra el temps del paquet com a any, dia de l'any i hora del dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
ca: Mostra el temps del paquet com a data i hora del dia.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
ca: Mostra els temps dels paquets en segons des de l'inici de l'època UNIX/POSIX (01-01-1970).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the first captured packet.
ca: Mostra els temps dels paquets en segons des del primer paquet capturat.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
ca: Mostra els temps dels paquets en segons des del paquet capturat anterior.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
ca: Mostra els temps dels paquets en segons des del paquet mostrat anterior.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
ca: Mostra el temps del paquet com a any, dia de l'any i hora del dia.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
ca: Mostra els protocols suportats actualment i els camps de filtre de visualització

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
ca: Mostra el paquet enllaçat en una finestra a banda.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
ca: Mostra el paquet en una finestra a banda.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shrink the main window text
ca: Redueix el text de la finestra principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
ca: Comença a capturar paquets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"
ca: Inici de «REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL»

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"
ca: Inici de «REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED»

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Continue &without Saving
ca: Para i continua se&nse desar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
ca: Para i surt s&ense desar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
ca: Para i desa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
ca: Detén la captura dels paquets.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Streams
ca: Fluxos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
ca: Trau les capçaleres…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
ca: Trau les capçaleres i exporta al fitxer les encapsulacions de nivell més alt

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
ca: Gràfics de fluxos TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP round trip time
ca: Temps d'anada i tornada TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
ca: Cabal TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
ca: Gràfic de la seqüència de temps TCP (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
ca: Gràfic de la seqüència de temps TCP (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
ca: Escalat de la finestra TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Keylog Launcher
ca: Interfície d'inici del TLS keylog

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (
ca: Claus de sessió TLS (*.keys *.txt);;Tots els fitxers (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
ca: &Telefonia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a microsecond
ca: Dècimes de microsegon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a millisecond
ca: Dècimes de mil·lisegon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
ca: Dècimes de segon

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists as "%2".
ca: La columna «%1» ja existeix com a «%2».

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists.
ca: La columna «%1» ja existeix.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The filter expression "%1" isn't a valid read filter.
    (%2).
ca: El filtre d'expressió «%1» no és un filtre de lectura vàlid.
    (%2).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no TLS Session Keys to save.
ca: No hi ha claus de sessió TLS per a desar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file.  Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?
ca: No hi ha secrets disponibles fets servir per a desencriptar el trànsit TLS del fitxer de captura. Voleu veure informació sobre com desencriptar el trànsit TLS a la wiki?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.
ca: No hi ha cap camp «rtp.ssrc» en aquesta versió del Wireshark.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
ca: Cabal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
ca: Durada de la seqüència (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
ca: Seqüència de temps (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
ca: Desplaçament de temps…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
ca: Hora del dia (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Topics
ca: Temes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
ca: &Deixa d'ignorar tots els mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
ca: Estadístiques de missatges UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UDP Multicast Streams
ca: Fluxos de difusió selectiva UDP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: USB CDC Data
ca: Dades USB CDC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456Z)
ca: Data i hora del dia UTC (1970-01-01 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456Z)
ca: Hora del dia UTC (01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456Z)
ca: Any, dia de l'any i hora del dia (1970/001 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to build conversation filter.
ca: El filtre de conversa no s'ha pogut compilar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to drop files during capture.
ca: No es poden descartar fitxers mentre es fa una captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to export to "%1".
ca: No es pot exportar a «%1».

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
ca: No ignoris tots els paquets mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by export dialog.
ca: Tipus de fitxer desconegut retornat per un diàleg d'exportació.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by merge dialog.
ca: Tipus de fitxer desconegut retornat per un diàleg de combinació.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
ca: Desmarca tots els paquets mostrats

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unsaved packets…
ca: Paquets sense desar…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
ca: Restableix totes les referències de temps

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
ca: Fes servir la precisió de temps indicada al fitxer de captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
ca: Valor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: WLAN Traffic
ca: Trànsit de la WLAN

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Page for %1
ca: Pàgina wiki de %1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
ca: Pàgina wiki del protocol

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Pattern
ca: Sol·licituds comodí per patró

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Receiver
ca: Sol·licituds comodí per receptor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
ca: Escalat de la finestra

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
ca: Barra d'eines dels dispositius sense &fils

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
ca: Barra d'eines dels dispositius sense fils

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark User's Guide
ca: Guia d'usuari del Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
ca: Any, dia i hora del dia (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
ca: No podeu exportar paquets al fitxer de captura actual.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
ca: Els paquets capturats es perdran si no es desen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Els canvis es perdran si no es desen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: column
ca: columna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
ca: Estadístiques hpfeeds

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: item
ca: element

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Auths
ca: Auts

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Deauths
ca: Deauts

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
ca: Altres

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
ca: Percentatge de paquets

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
ca: Percentatge de reintents

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Reqs
ca: Sol·licituds de prova

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Resp
ca: Respostes de prova

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Retry
ca: Torna a provar

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
ca: Estadístiques de la LAN sense fils
