{ "TITLE": "Click", "PREVIEW": "側面のプレビュー", "MESSAGE": "これはホーム コントローラからのメッセージです", "BUTTON_CLOSE": "閉じる", "BUTTON_CANCEL": "キャンセル", "BUTTON_ADD": "追加", "BUTTON_OK": "OK", "BUTTON_DONE": "完了", "BUTTON_PRINT": "印刷", "BUTTON_DISCOVER": "検出", "BUTTON_DELETE": "削除", "MENU_SYS": "HP Click", "MENU_SYS_HIDE_APP": "HP Clickを非表示", "MENU_SYS_HIDE_OTHERS": "その他の非表示", "MENU_SYS_SHOW_ALL": "すべて表示", "MENU_SYS_QUIT": "HP Clickを終了", "MENU_DEV": "開発者", "MENU_DEV_RELOAD": "再ロード", "MENU_DEV_FULLSCREEN": "フル スクリーンに切り替え", "MENU_DEV_DEVTOOLS": "開発者ツールを切り替え", "MENU_WINDOW": "ウィンドウ", "MENU_WINDOW_ZOOM": "ズーム", "MENU_WINDOW_MINIMIZE": "最小化", "MENU_WINDOW_ALLTOFRONT": "すべてを前面に移動", "MENU_HELP": "ヘルプ", "MENU_HELP_CUSTOMER_INVOLVEMENT_PROGRAM": "製品向上", "MENU_HELP_APPLICATION_TOUR": "アプリケーション ツアー", "MENU_HELP_USER_GUIDE": "ユーザーズ ガイド", "MENU_HELP_ABOUT": "バージョン情報", "MENU_PREF_GENERAL": "環境設定", "MENU_PREF_PRINTERS": "プリンタ", "FRAME_TOOLTIP_HELP": "ヘルプ", "FRAME_TOOLTIP_PREF": "環境設定", "FRAME_TOOLTIP_MIN": "最小化", "FRAME_TOOLTIP_MAX": "最大化", "FRAME_TOOLTIP_CLOSE": "閉じる", "PRINTER_TITLE": "プリンタ", "PRINTER_NO_PRINTERS_ADDED": "追加されたプリンタありません", "PRINTER_MENU_EDIT": "編集", "PRINTER_MENU_REMOVE": "削除", "PRINTER_EDIT_PREFIX": "プリンタの編集", "PRINTER_ADD_PREFIX": "プリンタの追加", "PRINTER_NAME": "プリンタ名", "PRINTER_IP_HOST": "IPアドレス／ホスト名", "PRINT_PROGRESS": "印刷の進行状況", "CIP_WELCOME_TITLE": "製品向上のためのデータ収集", "CIP_PARTICIPATE_YES": "はい、参加します (匿名の情報だけを送信します)", "CIP_PARTICIPATE_NO": "参加を希望しません", "PREF_TITLE": "一般設定", "PREF_LANG_UNITS_HEADER": "言語と単位", "PREF_LANG": "言語：", "PREF_UNITS": "単位：", "PREF_UNIT": "単位", "PREF_UNITS_MILLIMETERS": "mm", "PREF_UNITS_CENTIMETERS": "cm", "PREF_UNITS_INCHES": "インチ", "PREF_UNITS_FEET": "フィート", "PREF_PAGE_SIZE_HEADER": "ページ サイズ", "PREF_PAGE_SIZE_HELP_TEXT": "複数の設定に標準ページ サイズが使用されています。参照するファミリーを選択してください：", "PREF_PAGE_SIZE_ANSII": "ANSI", "PREF_PAGE_SIZE_AMERICAN": "米国用", "PREF_PAGE_SIZE_ARCHITECTURAL": "建築用", "PREF_PAGE_SIZE_ISO_JIS": "DIN A (ISO/JIS)", "PREF_PAGE_SIZE_ISO": "DIN B (ISO)", "PREF_PAGE_SIZE_JIS": "DIN B (JIS)", "PREF_PAGE_SIZE_PHOTO": "フォト用紙サイズ", "PREF_PAGE_SIZE_SUPER": "スーパー サイズ", "PREF_DEFAULT_LAYOUT_HEADER": "デフォルト アプリケーション レイアウト", "PREF_PREVIEW_HELP_TEXT": "先頭からプレビューを表示可能なアプリケーションの使用を決定", "PREF_PREVIEW_VISIBLE": "プレビューを表示可能", "PREF_THUMBNAIL_HELP_TEXT": "ページ サイズを常に表示し、サムネイルで印刷情報を確認", "PREF_THUMBNAIL_VISIBLE": "サムネイル情報を表示可能", "PREF_ACCESSIBLITY_HEADER": "ユーザー補助機能", "PREF_ACCESSIBLITY_HELP_TEXT": "文字サイズを拡大", "PREF_CONTRAST_THEME": "コントラスト テーマ", "PREF_FONT_SIZE_TEXT": "文字サイズ：", "THUMBNAIL_DROP_ADD_FILES_TITLE": "ファイルの追加", "THUMBNAIL_DROP_IT": "ドロップします。", "THUMBNAIL_DROP_IT_SUBTEXT": "ページはすぐに追加されます", "THUMBNAIL_ADD_DROP_TOOLTIP": "ファイルを追加", "THUMBNAIL_BROWSE_FILES": "ファイルをここにドロップするか、クリックして参照します", "THUMBNAIL_POPOVER_FIT_TO": "合わせる", "THUMBNAIL_POPOVER_PAGESIZE_ORIGINAL": "オリジナル", "THUMBNAIL_POPOVER_PAGESIZE_HALF": "ハーフ サイズ", "THUMBNAIL_POPOVER_PAGESIZE_LANDSCAPE": "横に適合", "THUMBNAIL_POPOVER_PAGESIZE_PORTRAIT": "縦に適合", "THUMBNAIL_POPOVER_CUSTOM_SIZE": "カスタム設定", "THUMBNAIL_POPOVER_WARNING_COUNT": "問題", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_TITLE": "フォントが抜けています", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_DESC": "フォントが置換されました：フォントがPDFに埋め込まれておらず、システムでも使用できません。", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_HELP": "フォントをシステムに追加するか、PDFにフォントを埋め込んで保存してください。", "ANALYSIS_ERROR_CORRUPTED": "ドキュメントが破損しています", "ANALYSIS_ERROR_PASSWORDPROTECTED": "パスワードで保護されたドキュメント", "ANALYSIS_ERROR_UNSUPPORTED": "サポートされないファイル フォーマット", "ANALYSIS_ERROR_LOWRESOLUTION": "ドキュメントが低解像度での印刷に制限されています：アプリケーションによりサポートされていません。", "ANALYSIS_ERROR_UNKNOWN": "不明なファイル エラー", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TITLE": "設定", "JOB_SETTINGS_POPOVER_SOURCE_TITLE": "ソース", "JOB_SETTINGS_POPOVER_JOB_QUEUE": "プリンタ ジョブ キュー", "JOB_SETTINGS_POPOVER_ACCOUNTING": "アカウンティング", "JOB_SETTINGS_POPOVER_MODE_TITLE": "モード", "JOB_SETTINGS_POPOVER_QUALITY_TITLE": "品質", "JOB_SETTINGS_POPOVER_OPTIMIZE_TITLE": "ネスティング", "JOB_SETTINGS_POPOVER_COPIES_TITLE": "部数", "JOB_SETTINGS_POPOVER_CLIP_MARGINS": "内容をマージンでクリップ", "JOB_SETTINGS_POPOVER_CUTMARKS": "切り取り線", "JOB_SETTINGS_SOURCE_NO_ROLL": "用紙がありません", "JOB_SETTINGS_NO_PRINTER": "プリンタが選択されていません", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_NONE_LOADED": "用紙がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL_N_NOT_LOADED": "ロール紙$0がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL_NOT_LOADED": "ロール紙がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL_N_OOP": "ロール$0に用紙がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL_OOP": "用紙切れ：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL_N_ERR": "ロール紙$0：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ROLL_N_ERR": "エラー", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ROLL_ERR": "ロールのエラー", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_TRAY": "トレイ：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_MANUAL": "手差し：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ROLL": "ロール紙$0：", "WORD_AND": "と", "WORD_PAGE": "ページ", "WORD_NO": "なし", "WORD_ROLL": "ロール", "WORD_ISSUE": "問題", "WORD_ISSUES": "問題（複数）", "WORD_WITH": "と", "PAGE_ISSUE": "問題のあるページ", "PAGES_WITH_ISSUES": "問題のあるページ", "PRINT_BUTTON_CHECKING": "確認中", "PRINT_BUTTON_SENDING": "送信中", "PRINT_BUTTON_SENT": "送信", "THUMBNAIL_CHECK_TO_PRINT": "印刷を確認", "THUMBNAIL_ADD_DROP_EMPTY_LIST_TOOLTIP": "ファイルを開くか追加する", "THUMBNAIL_POPOVER_GENERAL": "全般", "PAGE_WARNING_CLIPPING_TITLE": "ページクリッピング", "PAGE_WARNING_CLIPPING_TITLE_PLURAL": "ページクリッピング", "PAGE_WARNING_CLIPPING_DESC": "ページの一部が用紙の外に配置されています。", "PAGE_WARNING_CLIPPING_DESC_PLURAL": "ページの一部が用紙の外に配置されています。", "PAGE_WARNING_CLIPPING_HELP": "解決するには、幅の広い用紙を使用するか、ドキュメントのサイズを変更してください。", "PAGE_WARNING_CLIPPING_HELP_PLURAL": "解決するには、幅の広い用紙を使用するか、ドキュメントのサイズを変更してください。", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_TITLE": "プリンタ マージンのクリッピング", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_TITLE_PLURAL": "プリンタ マージンのクリッピング", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_DESC": "マージン内のコンテンツは印刷されません。", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_DESC_PLURAL": "マージン内のコンテンツは印刷されません。", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_HELP": "プリンタのマージンを追加するか、より幅広の用紙を使用してください。", "PAGE_WARNING_PRINTER_CLIPPING_HELP_PLURAL": "プリンタのマージンを追加するか、より幅広の用紙を使用してください。", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_TITLE_PLURAL": "フォントが抜けています", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_DESC_PLURAL": "フォントが置換されました：\"%0\"がPDFに埋め込まれておらず、システムでも使用できません。", "PAGE_WARNING_MISSINGFONTS_HELP_PLURAL": "フォントをシステムに追加するか、PDFにフォントを埋め込んで保存してください。", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_TITLE": "リファレンスが抜けています", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_TITLE_PLURAL": "リファレンスが抜けています", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_DESC": "外部リファレンスが抜けているドキュメントは印刷されません", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_DESC_PLURAL": "外部リファレンスが抜けているドキュメントは印刷されません", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_HELP": "印刷するには、PDFを編集してそれを埋め込んでください。", "PAGE_WARNING_MISSINGREFERENCES_HELP_PLURAL": "印刷するには、PDFを編集してそれを埋め込んでください。", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_TITLE": "非表示で印刷不可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_TITLE_PLURAL": "非表示で印刷不可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_DESC": "ページの無効なレイヤーは印刷されません：%0", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_DESC_PLURAL": "ページの無効なレイヤーは印刷されません：%0", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_HELP": "このレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_INVISIBLEUNPRINTABLE_HELP_PLURAL": "これらのレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_TITLE": "表示可能だが印刷不可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_TITLE_PLURAL": "表示可能だが印刷不可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_DESC": "ページのレイヤーは印刷されません：%0", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_DESC_PLURAL": "ページの無効な一部のレイヤーは印刷されません：%0", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_HELP": "このレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_VISIBLEUNPRINTABLE_HELP_PLURAL": "これらのレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_TITLE": "非表示だが印刷可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_TITLE_PLURAL": "非表示だが印刷可能なレイヤー", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_DESC": "ページに表示されていないレイヤーは印刷されません：", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_DESC_PLURAL": "ページに表示されていないレイヤーは印刷されません：", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_HELP": "このレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_INVISIBLEPRINTABLE_HELP_PLURAL": "これらのレイヤーを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_EPS_TITLE": "EPSのコンテンツは印刷できません", "PAGE_WARNING_EPS_TITLE_PLURAL": "EPSのコンテンツは印刷できません", "PAGE_WARNING_EPS_DESC": "ページの埋め込みPostScriptオブジェクトは印刷されません：", "PAGE_WARNING_EPS_DESC_PLURAL": "ページの埋め込みPostScriptオブジェクトは印刷されません：", "PAGE_WARNING_EPS_HELP": "このEPSファイルを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_EPS_HELP_PLURAL": "これらのEPSファイルを印刷するには、PDFの制限を編集します。", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_TITLE": "コンテンツ認証制限", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_TITLE_PLURAL": "コンテンツ認証制限", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_DESC": "ページの制約: 外部リファレンスと埋め込みPostScriptオブジェクトを確認することはできません", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_DESC_PLURAL": "ページの制約: 外部リファレンスと埋め込みPostScriptオブジェクトを確認することはできません", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_HELP": "アプリケーションチェックを許可するには、PDF制限を編集します。", "PAGE_WARNING_VALIDATIONRESTRICT_HELP_PLURAL": "アプリケーションチェックを許可するには、PDF制限を編集します。", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_TITLE": "不明なファイル エラー", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_TITLE_PLURAL": "不明なファイル エラー（複数）", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_DESC": "不明なファイル エラーが検出されました", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_DESC_PLURAL": "不明なファイル エラー（複数）が検出されました", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_HELP": "ファイルに不明なエラー", "PAGE_WARNING_UNKNOWN_HELP_PLURAL": "ファイルに不明なエラー（複数）", "ANALYSIS_ERROR_NOT_ADDED": "追加されませんでした", "ANALYSIS_ERROR_FOUND": "エラーが見つかりました。", "ANALYSIS_ERROR_FOUND_PLURAL": "件のエラーが見つかりました。", "JOB_SETTINGS_POPOVER_PRINTER_TITLE": "プリンタ", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_COLOR": "カラー", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_GRAYSCALE": "グレースケール", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_FAST": "高速", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NORMAL": "ふつう", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_BEST": "高画質", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NESTING_ON": "ページのグループ化", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NESTING_OFF": "ページのグループ化解除", "JOB_SETTINGS_NO_PRINTER_SELECTED": "プリンタが選択されていません", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ROLL_N_NOT_LOADED": "ロール紙%0がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_NOT_LOADED": "用紙がありません", "JOB_SETTINGS_SOURCE_NO_ROLL_LOADED": "用紙がありません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_NO_ROLL_LOADED_PLURAL": "用紙がありません。", "JOB_SETTINGS_SOURCE_OUT_OF_PAPER": "用紙がありません", "PREVIEW_PAGE_CLIPPING": "クリッピング", "PREVIEW_TOOLTIP_PREV_PAGE": "前のページ", "PREVIEW_TOOLTIP_NEXT_PAGE": "次のページ", "PRINT_STATUS_SENT": "送信", "PRINT_STATUS_CHECKING": "確認中", "PRINT_STATUS_ERROR": "プリンタ エラー", "PRINT_STATUS_SENDING": "送信しています", "UPDATER_BAR_TITLE": "新しいバージョンを使用できます。アップデートをインストールするには、HP Clickを再起動する必要があります。", "UPDATER_BAR_MESSAGE": "%0", "UPDATER_BAR_LINK_PLACEHOLDER": "HP Clickを再起動", "PAGESIZE_ORIGINAL": "オリジナル", "PAGESIZE_HALF": "ハーフ サイズ", "PAGESIZE_LANDSCAPE": "用紙の横に適合", "PAGESIZE_PORTRAIT": "用紙の縦に適合", "PREFLIGHT_PROCESSING": "処理中", "PREFLIGHT_DONE": "完了", "PREFLIGHT_DISCOVERING": "ページを検出中", "PREFLIGHT_ANALYZING": "ページを分析中", "PREFLIGHT_VALIDATING": "ジョブを認証中", "PREFLIGHT_UNKNOWN": "不明…", "WORD_SEND": "送信", "PRINTER_DISCOVER_TITLE": "検出中", "PRINTER_DISCOVER_NO_PRINTERS": "プリンタは見つかりませんでした", "PRINTER_DISCOVER_NO_COMPATIBLE_PRINTERS": "ネットワークで互換性のあるプリンタが見つかりませんでした。", "PRINTER_DISCOVER_HELP_TEXT": "プリンタを再度自動検出するか、手動で追加します。", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ROLL_N_OUT_OF_PAPER": "トレイ%0に用紙をセットしてください", "JOB_SETTINGS_SELECTED_ROLL_NOT_LOADED": "選択した用紙が取り付けられていません", "JOB_SETTINGS_ROLL_WARNING_TEXT": "%0を取り付けるか用紙を変更すると、レイアウトが再計算されます", "PRINT_ROLL_WARNING_TITLE": "選択した用紙が取り付けられていません", "PRINT_ROLL_WARNING_TEXT": "必要な用紙が取り付けられるまでジョブが保留になる可能性があります。", "APPLICATION_RESTART_BAR_TITLE": "環境設定を適用します。", "APPLICATION_RESTART_BAR_MESSAGE": "変更を適用するには、アプリケーションを再起動します", "SAVE_SETTINGS_NOTIFICATION": "変更が保存されました", "TOUR_AGREEMENT_HEADER": "HP Clickへようこそ", "TOUR_AGREEMENT_SUB_HEADER": "エンド ユーザ使用許諾契約/製品向上", "TOUR_AGREEMENT_AGREE": "エンド ユーザ使用許諾契約に同意する", "TOUR_AGREEMENT_CIP": "製品向上に参加する", "TOUR_AGREEMENT_EMAIL_LABEL": "HP調査アクティビティに参加するには、電子メール アドレスを入力してください：", "TOUR_AGREEMENT_QUIT_BUTTON": "終了", "TOUR_AGREEMENT_NEXT_BUTTON": "次へ", "TOUR_WELCOME_DRAG_PRINT_HEADER": "ドラッグして印刷", "TOUR_WELCOME_DRAG_PRINT_BODY": "1クリックの印刷操作：HPによる最もシンプルなバッチ印刷送信ツールです。", "TOUR_WELCOME_KEEP_SIMPLE_HEADER": "シンプルに保つ", "TOUR_WELCOME_KEEP_SIMPLE_BODY": "ジョブに焦点を当てる：プリンタを選択して設定するだけで、残りの処理はHP Clickにより行われます。", "TOUR_WELCOME_SAVE_MEDIA_HEADER": "1クリックで用紙を節約", "TOUR_WELCOME_SAVE_MEDIA_BODY": "ジョブ設定を編集：ネスティングを使用すると、用紙でページが自動的に並べ替えられて用紙が節約されます。", "TOUR_WELCOME_CHOOSE_PRINT_HEADER": "印刷する内容を選択", "TOUR_WELCOME_CHOOSE_PRINT_BODY": "同時に印刷するページを選択します。各ページ サイズを編集し、プレビューして印刷します。", "TOUR_WELCOME_SKIP_BUTTON": "スキップ", "TOUR_WELCOME_NEXT_BUTTON": "次へ", "TOUR_WELCOME_DONE_BUTTON": "完了", "TOUR_PRINTERS_HEADER": "では、プリンタを自動検出してみましょう", "TOUR_PRINTERS_ADD_TOOLTIP": "プリンタの追加", "TOUR_PRINTERS_DISCOVER_TOOLTIP": "プリンタの検出", "TOUR_PRINTERS_ONE_MORE_BUTTON": "もう1点", "TOUR_PRINTERS_QUIT_BUTTON": "終了", "TOUR_UNITS_SIZES_HEADER": "用紙ファミリーとユニットを設定", "TOUR_UNITS_SIZES_SUB_HEADER": "HP Clickは、場所に基づいて設定を行いました。他のオプションが必要かどうかを確認してください。", "TOUR_UNITS_SIZES_GET_STARTED_BUTTON": "開始する", "Y_CUTTER_VERTICAL_CUT": "垂直カット", "Y_CUTTER_VERTICAL_CUT_TOOLTIP": "垂直にカット", "Y_CUTTER_VERTICAL_NO_CUT_TOOLTIP": "垂直にカットしない", "Y_CUTTER_FRAME_TOOLTIP": "ページの周囲のフレームです。", "PRINTER_ERROR_NOT_SUPPORTED": "プリンタがサポートされていません", "PRINTER_ERROR_FIRMWARE_OUTDATED": "プリンタ ファームウェアが最新ではありません", "PRINTER_ERROR_FIRMWARE_UNSUPPORTED": "プリンタ ファームウェアがサポートされていません", "PRINTER_ERROR_CANT_CONNECT": "プリンタに接続できません", "PRINTER_ERROR_DUPLICATE_ADDRESS": "%0は既に追加されています", "THUMBNAIL_MENU_DELETE_TOOLTIP": "削除", "THUMBNAIL_MENU_CANCEL_TOOLTIP": "キャンセル", "THUMBNAIL_MENU_PREVIEW_TOOLTIP": "プレビュー", "THUMBNAIL_MENU_TITLE_MULTI": "複数のページに適用", "TOOLTIP_OPEN_CTRL-O": "ファイルを開くか追加する", "PREFLIGHT_PROCESSING_FILE": "ファイルの処理中：%0", "PREFLIGHT_PROCESSING_FILE_PLURAL": "ファイルを処理中：%0", "TOOLTIP_DISMISS": "無視", "ANALYSIS_ERROR_UNSUPPORTED_PLURAL": "サポートされていないファイル形式：%0が追加されていません", "POST_INTRO_MAJOR_UPDATE": "新しいバージョン%0では大きな変更が加えられています。%0 %1のインストールを確認してください", "CONTEXT_MENU_PAGE_SIZE": "ページ サイズ", "CONTEXT_MENU_CHECK_TO_PRINT": "印刷を確認", "CONTEXT_MENU_UNCHECK_TO_PRINT": "印刷を確認を解除", "CONTEXT_MENU_REMOVE": "解除", "HANDTOOL_TOOLTIP": "ハンド ツール", "ZOOM_IN_TOOLTIP": "ズームイン", "ZOOM_OUT_TOOLTIP": "縮小", "PRINT_ERROR_FAILED_TO_SEND": "失敗しました", "PRINTER_STATUS_WARNING_TOOLTIP": "警告", "PRINTER_STATUS_ERROR_TOOLTIP": "エラー", "PRINTER_STATUS_DISCONNECTED_TOOLTIP": "切断", "PRINTER_STATUS_UPDATE_TOOLTIP": "ファームウェアのアップデート", "PRINTER_STATUS_CHECKING_TOOLTIP": "確認中", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_LOADED_ROLL": "取り付けられている用紙：%0", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_SELECTED_ROLL": "選択した用紙：%0", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_USE_TRAY": "可能な場合はトレイを使用", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_BW": "白黒", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_GAP": "ページの間隔", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_COPIES": "ジョブの部数", "JOB_ERROR_SELECTED_ROLL_NOT_LOADED_TITLE": "選択した用紙が取り付けられていません", "JOB_ERROR_SELECTED_ROLL_NOT_LOADED_DESC": "%0を取り付けるか用紙を変更すると、レイアウトが再計算されます", "JOB_ERROR_SELECTED_ROLL_NOT_LOADED_PROMPT": "必要な用紙が取り付けられるまでジョブがプリンタで保留になる可能性があります", "BUTTON_SEND_ANYWAY": "そのまま送信する", "JOB_SETTINGS_ERROR_ON_ROLL_MULTI_ROLL": "ロール紙%0：エラー", "JOB_SETTINGS_ERROR_ON_ROLL_SINGLE_ROLL": "ロールのエラー", "JOB_SETTINGS_POPOVER_PAGES": "ページ", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_PAGES": "ページ範囲はカンマで区切って入力してください：例：1, 3, 5-8", "THUMBNAIL_TOOLTIP_PAGE_ISSUES": "ページの問題", "THUMBNAIL_TOOLTIP_PREVIEW": "プレビュー", "THUMBNAIL_TOOLTIP_DELETE": "削除", "PAGESIZES_ANSI": "ANSI", "PAGESIZES_LETTER": "レター", "PAGESIZES_TABLOID": "タブロイド", "PAGESIZES_C": "C", "PAGESIZES_D": "D", "PAGESIZES_E": "E", "PAGESIZES_F": "F", "PAGESIZES_AMERICAN": "米国用", "PAGESIZES_LEGAL": "リーガル", "PAGESIZES_ARCHITECTURAL": "建築用", "PAGESIZES_ARCH_A": "Arch C", "PAGESIZES_ARCH_B": "Arch D", "PAGESIZES_ARCH_E1": "Arch E1", "PAGESIZES_ARCH_E2": "Arch E2", "PAGESIZES_ARCH_E3": "Arch E3", "PAGESIZES_DIN_A_ISOJIS": "DIN A (ISO/JIS)", "PAGESIZES_A4": "A4", "PAGESIZES_A3": "A3", "PAGESIZES_A2": "A2", "PAGESIZES_A1": "A1", "PAGESIZES_A0": "A0", "PAGESIZES_DIN_B_ISO": "DIN B (ISO)", "PAGESIZES_B4_ISO": "B4 (ISO)", "PAGESIZES_B3_ISO": "B3 (ISO)", "PAGESIZES_B2_ISO": "B2 (ISO)", "PAGESIZES_B1_ISO": "B1 (ISO)", "PAGESIZES_B0_ISO": "B0 (ISO)", "PAGESIZES_DIN_B_JIS": "DIN B (JIS)", "PAGESIZES_B4_JIS": "B4 (JIS)", "PAGESIZES_B3_JIS": "B3 (JIS)", "PAGESIZES_B2_JIS": "B2 (JIS)", "PAGESIZES_B1_JIS": "B1 (JIS)", "PAGESIZES_B0_JIS": "B0 (JIS)", "PAGESIZES_PHOTO_PAPERS_SIZES": "フォト用紙サイズ", "PAGESIZES_SUPER_SIZES": "スーパー サイズ", "PAGESIZES_SUPER_BA3": "スーパーB/A3", "PAGESIZES_SUPER_CA2": "スーパーC/A2", "PAGESIZES_SUPER_DA1": "スーパーD/A1", "TOUR_AGREEMENT_FINE_PRINT": "HPでは、製品とサービスを開発するための調査を実施しています。お客様の電子メール アドレスを入力して、HP調査および開発データベースに追加してください。電子メール アドレスを入力することで、ベータ プログラムと今後のテストへの参加を依頼されることがありますが、セールスとマーケティングに関連するメールは送信されません。", "TOUR_AGREEMENT_EULA_LINKS_STATEMENT": "[anonymous data HP collects](file://product-improvement-data-collection.pdf) の詳細については、[HP Privacy Statement](http://www.hp.com/go/privacy) と [Google Analytics](https://www.google.com/policies/privacy/partners) を参照してください", "PRINTER_ERROR_INVALID_HOST": "無効なホストIPアドレス", "PRINTER_ERROR_NO_DEVICE_FOUND": "デバイスが見つかりません", "PRINTER_NEW": "新規", "FILES_ALL_SUPPORTED": "すべてサポート", "FILES_ADOBE_PDF": "Adobe PDF", "FILES_HP_FORMAT": "HPフォーマット", "FILES_IMAGES": "イメージ", "FILES_ALL": "すべてのファイル", "UNITS_MILIMITERS": "mm", "UNITS_INCHES": "インチ", "VERSION": "バージョン", "BANNER_PAGE_WITH_ISSUE_PREFIX": "%0ページに問題があります", "BANNER_PAGES_WITH_ISSUES_PREFIX": "%0ページに問題があります", "BANNER_PAGE_ISSUE_ITEM": "%0ページ。", "BANNER_ANALYSIS_ERROR_FOUND_PREFIX": "%0件のエラーが見つかりました", "BANNER_ANALYSIS_ERRORS_FOUND_PREFIX": "%0件のエラーが見つかりました", "BANNER_ANALYSIS_CORRUPTED": "ドキュメントが破損しているため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_CORRUPTED_PLURAL": "ドキュメントが破損しているため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_UNSUPPORTED": "サポートされていないファイル形式のため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_UNSUPPORTED_PLURAL": "サポートされていないファイル形式のため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_PASSWORDPROTECTED": "パスワードで保護されたドキュメントのため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_PASSWORDPROTECTED_PLURAL": "パスワードで保護されたドキュメントのため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_LOWRESOLUTION": "ドキュメントが低解像度での印刷に制限されています：アプリケーションによりサポートされていないため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_LOWRESOLUTION_PLURAL": "ドキュメントが低解像度での印刷に制限されています：アプリケーションによりサポートされていないため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_UNKNOWN": "不明なファイル エラー：%0", "PREVIEW_TOOL_HANDTOOL_TOOLTIP": "ハンド ツール \t H", "PREVIEW_TOOL_ZOOM_IN_TOOLTIP": "拡大 \t Z", "PREVIEW_TOOL_ZOOM_OUT_TOOLTIP": "縮小", "TOUR_SETTINGS": "設定", "TOUR_THUMBNAILS": "サムネイル", "TOUR_PRINT": "印刷", "TOUR_CONFIGURE_APP": "アプリの設定", "TOUR_PREVIEW": "プレビュー", "TOUR_JOB_SETTINGS": "ジョブの設定", "TOUR_NESTING": "ネスティング", "TOUR_NEW_SIZE": "新しいサイズ", "FRAME_TOOLTIP_RESTORE_DOWN": "前の状態に戻す", "PRINTER_NAME_EMPTY_ERROR": "プリンタ名は必ず指定してください", "THUMBNAIL_UNCHECK_TO_NOT_PRINT": "印刷しないように選択を解除", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_TITLE": "プリンタ マージンのクリッピング", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_TITLE_PLURAL": "プリンタ マージンのクリッピング", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_DESC": "マージン内のコンテンツは印刷されません。", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_DESC_PLURAL": "マージン内のコンテンツは印刷されません。", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_HELP": "プリンタのマージンを追加するか、より幅広の用紙を使用してください。", "PAGE_WARNING_PRINTERCLIPPING_HELP_PLURAL": "プリンタのマージンを追加するか、より幅広の用紙を使用してください。", "PRINTER_DISCOVER_STOP_TOOLTIP": "中止する", "JOB_SETTINGS_LOADED_ROLL": "取り付けられている用紙：", "JOB_SETTINGS_SELECTED_ROLL": "選択した用紙：", "THUMBNAIL_MENU_PAGE_SIZE_TOOLTIP": "ページ サイズ", "THUMBNAIL_POPOVER_TOOLTIP_WIDTH": "幅", "THUMBNAIL_POPOVER_TOOLTIP_HEIGHT": "長さ", "THUMBNAIL_POPOVER_TOOLTIP_CUSTOM": "カスタム設定", "BANNER_PAGE_WITH_ISSUES_PREFIX": "%0ページに問題があります", "MENU_EDIT": "編集", "MENU_EDIT_COPY": "コピー", "MENU_EDIT_CUT": "カット", "MENU_EDIT_PASTE": "貼り付け", "THUMBNAIL_POPOVER_RECENTLY_USED": "最近使用", "JOB_SETTINGS_PRINTER_SETTINGS": "印刷設定", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NESTING_DISABLED": "ネスティイングする複数のページを追加", "PREF_PAGE_SIZE_SCALE": "スケール", "PRINTER_STATUS_DISCONNECTED": "切断", "CONNECTING": "接続中", "CONNECTED": "接続", "COST_RECOVERY_REMEMBER_DATA": "認証を記憶する", "COST_RECOVERY_TITLE": "HPｺｽﾄﾘｶﾊﾞﾘ", "COST_RECOVERY_DELETE_WARNING_TITLE": "保存された認証を削除する", "COST_RECOVERY_DELETE_CAPTION": "保存された認証を削除しますか？これは、元に戻すことはできません。", "CRED_INTERACTION_FORM_ERROR": "認証失敗", "THUMBNAIL_ROTATE": "回転", "COST_RECOVERY_DELETE_SAVED_CREDS_TITLE": "保存された認証を削除する", "COST_RECOVERY_DELETE_SAVED_CREDS": "保存された認証を削除しますか？これは、元に戻すことはできません。", "COST_RECOVERY_CONNECTING": "接続中", "COST_RECOVERY_CONNECTING_MSG": "ｻｰﾊﾞｰとﾌﾟﾘﾝﾀに接続中", "COST_RECOVERY_CONNECTED": "接続", "COST_RECOVERY_SERV_FAILED_VALIDATION": "サーバーがデータの検証に失敗しました：%0", "COST_RECOVERY_SERV_NOT_AVAIL": "HP Smart Trackerサーバーのエラー", "COST_RECOVERY_PRINTER_NOT_AVAIL": "ﾌﾟﾘﾝﾀ使用不能", "COST_RECOVERY_CHECK_PRINTER_CONNECTED": "プリンタが接続されていることを確認して、アクションを繰り返してください。", "COST_RECOVERY_TRY_CONNECT_LATER": "後で接続する", "COST_RECOVERY_CANNOT_PRINT": "印刷不能。", "COST_RECOVERY_CANNOT_VERIFY_CREDS": "認証データを確認できません。サーバーにアクセスできません。", "COST_RECOVERY_CONTINUE_PRINTING": "印刷を続行すると、このジョブはプリンタの「その他」のカテゴリに分類されます。", "COST_RECOVERY_NO_CREDENTIALS": "認証が表示されていません。印刷不能。", "CRED_INTERACTION_AUTH_UNKNOWN_ERROR": "サーバーが検証に失敗しました：不明なエラー", "CRED_INTERACTION_AUTH_ILLEGAL_PARAMS_ERROR": "サーバーが検証に失敗しました：不正なパラメータ", "CRED_INTERACTION_AUTH_INVALID_CREDS_ERROR": "サーバーが検証に失敗しました：無効な資格情報", "ROTATE_TOOLTIP": "回転", "MACOS_INSTALLER_GIF": "新しい HP Click をインストールするには、まずコンピュータから HP DesignJet Click がアンインストールされていることを確認してください。", "JOB_SETTINGS_ALIGNMENT": "位置調整", "JOB_SETTINGS_LEFT_ALIGN_TOOLTIP": "用紙でページを左揃え", "JOB_SETTINGS_MIDDLE_ALIGN_TOOLTIP": "用紙でページを中央揃え", "JOB_SETTINGS_RIGHT_ALIGN_TOOLTIP": "用紙でページを右揃え", "COST_RECOVERY_FAILOVER": "認証を確認できません。印刷を続行すると、HP SmartTracker サーバーの印刷データを保存できません。", "JOB_SETTINGS_POPOVER_CUTMARKS_2_0": "カッティング ライン", "BUTTON_CONTINUE_ANYWAY": "続行する", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_FAST_PW": "線画/高速", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NORMAL_PW": "均一な塗りつぶし", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_BEST_PW": "高精細", "MENU_HELP_SEND_FEEDBACK": "フィードバックを送信", "SEND_FEEDBACK_HEADER": "フィードバックを送信", "SEND_FEEDBACK_TITLE": "HP Clickのご感想をお聞かせください。", "SEND_FEEDBACK_PLACEHOLDER": "ご意見やご感想をお送りください…", "SEND_FEEDBACK_RATE_APP": "アプリを評価：", "SEND_FEEDBACK_1_STAR_TOOLTIP": "がっかり", "SEND_FEEDBACK_2_STAR_TOOLTIP": "不満", "SEND_FEEDBACK_3_STAR_TOOLTIP": "普通", "SEND_FEEDBACK_4_STAR_TOOLTIP": "満足", "SEND_FEEDBACK_5_STAR_TOOLTIP": "すばらしい", "SEND_FEEDBACK_EMAIL": "電子メール：", "SEND_FEEDBACK_EMAIL_PLACEHOLDER": "返信に使用します…", "SEND_FEEDBACK_EMAIL_ERROR": "有効な電子メール アドレスを入力してください", "SEND_FEEDBACK_SEND_ERROR": "メッセージを送信できませんでした。もう一度試してください。", "SEND_FEEDBACK_SEND_SUCCESS": "メッセージが正常に送信されました。", "DIALOG_OPEN": "開く", "DIALOG_ALL_SUPPORTED": "すべてサポート", "DIALOG_HP_FORMAT": "HPフォーマット", "DIALOG_IMAGES": "イメージ", "DIALOG_ALL_FILES": "すべてのファイル", "PRINTER_TRAY": "トレイ", "PRINTER_TRAY_SELECTED_NOT_LOADED_BLOCKED_BY_ROLL": "選択されているトレイが取り付けられていません。ロールによって妨害されています", "PRINTER_TRAY_UNLOAD_TRAY_AND_ROLL": "印刷できるようにするには、ロールを取り外してトレイを取付けてください。", "PRINTER_TRAY_UNLOADED_JOB_ON_HOLD": "ロールが取り外されてトレイが取り付けられるまでジョブが保留になる可能性があります。", "PRINTER_TRAY_BLOCKED_WARNING": "トレイがブロックされています：印刷できるようにするにはロールを取り外します", "PRINTER_TRAY_SELECTED_BLOCKED": "選択されているトレイがロールによって妨害されています", "PRINTER_TRAY_UNLOAD_ROLL_TO_PRINT": "印刷できるようにするにはロールを取り外します。", "PRINTER_TRAY_UNLOAD_ROLL_JOB_ON_HOLD": "ロールが取り外されるまでジョブが保留になる可能性があります。", "PRINTER_TRAY_SELECTED_NOT_LOADED": "選択したトレイが取り付けられていません", "PRINTER_TRAY_LOAD_TRAY": "印刷できるようにするにはトレイを取り付けます。", "PRINTER_TRAY_LOAD_TRAY_WARNING": "トレイが取り外されるまでジョブが保留になる可能性があります", "THUMBNAIL_MENU_COPIES": "コピーする", "THUMBNAIL_MENU_SET_COPIES": "部数設定", "THUMBNAIL_MENU_MAKE_COPIES": "部数:", "BECK_AUTH_INVALID_CREDS_ERROR": "無効な認証", "BECK_AUTH_FAILED_TO_VALIDATE": "サーバーがユーザーの検証に失敗しました", "BECK_AUTH_FAILED_TO_VERIFY": "サーバーがデータの検証に失敗しました", "ANALYSIS_ERROR_PRINTPROTECTED": "印刷から保護されたドキュメント", "BANNER_ANALYSIS_PRINTPROTECTED": "印刷から保護されたドキュメントのため追加されません：%0", "BANNER_ANALYSIS_PRINTPROTECTED_PLURAL": "印刷から保護されたドキュメントのため追加されません：%0", "WORD_PAGE_FIRST_CAPITAL": "ページ", "WORD_COPY_FIRST_NO_CAPITAL": "コピー", "WORD_COPY_FIRST_CAPITAL": "コピー", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_TRAY_N_NOT_LOADED": "トレイが取り付けられていません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_TRAY_NOT_LOADED": "トレイが取り付けられていません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ TRAY_N_OOP": "トレイが用紙切れです：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ TRAY_N_ERR": "トレイ：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ TRAY_ERR": "トレイ エラー", "JOB_SETTINGS_SOURCE_PRE_ TRAY": "トレイ：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ TRAY_N_NOT_LOADED": "トレイが取り付けられていません：", "JOB_SETTINGS_SOURCE_ TRAY_N_OUT_OF_PAPER": "トレイが用紙切れです", "JOB_SETTINGS_ERROR_ON_ TRAY_MULTI_ROLL": "トレイ：エラー", "JOB_SETTINGS_ERROR_ON_ TRAY_SINGLE_ROLL": "トレイ エラー", "LICENSING_MISSING_LICENSE": "ライセンスを印刷する必要があります", "LICENSING_TRIAL_ACTIVE": "トライアル ライセンス：残り %0 日", "LICENSING_TRIAL_ACTIVE_PLURAL": "トライアル ライセンス：残り %0 日", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED": "ライセンスが必要です。トライアルが期限切れです", "LICENSING_TRIAL_CLOSE_TO_EXPIRE_TITLE": "トライアル ライセンスの期間がまもなく終了します", "LICENSING_TRIAL_CLOSE_TO_EXPIRE_MESSAGE": "プリンタ %0 のトライアル ライセンスの期限切れまであと1週間です", "LICENSING_TRIAL_CLOSE_TO_EXPIRE_MESSAGE_PLURAL": "プリンタ %0 のトライアル ライセンスの期限切れまであと1週間です", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED_TITLE": "トライアル ライセンスの期限が切れています", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED_MESSAGE": "プリンタ %0 のトライアル ライセンスの期限が切れています。", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED_MESSAGE_ACTIVATE": "プリンタ %0 でHP Clickを使用し続けるには、ライセンスを有効化してください。", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED_MESSAGE_PLURAL": "プリンタ %0 のトライアル ライセンスの期限が切れています。", "LICENSING_TRIAL_EXPIRED_MESSAGE_ACTIVATE_PLURAL": "プリンタ %0 でHP Clickを使用し続けるには、ライセンスを有効化してください。", "LICENSING_UNSUPPORTED_PRINTER_TITLE": "プリンタがサポートされていません", "LICENSING_UNSUPPORTED_PRINTER_MESSAGE": "プリンタはこのファームウェア バージョンをサポートしていません", "BUTTON_CANCELING": "キャンセル中", "BUTTON_CANCELED": "キャンセル済み", "NO_THUMBNAIL_SELECTED_TOOLTIP": "印刷するには少なくとも1ページを選択してください", "PRINTER_IS_PRINTING_TOOLTIP": "プリンタは現在印刷中", "ANALYSIS_IN_PROGRESS_TOOLTIP": "ページを分析中。お待ちください。", "PRINTER_IN_ERROR_TOOLTIP": "プリンタ エラー", "LICENSING_TRIAL_CLOSE_TO_EXPIRE_ADVICE": "プリンタ %0 でHP Clickを使用するには、ライセンスが必要です。", "LICENSING_TRIAL_CLOSE_TO_EXPIRE_ADVICE_PLURAL": "プリンタ %0 でHP Clickを使用するには、ライセンスが必要です。", "PAGE_MARKED_TO_PRINT": "ページが印刷されます", "PAGE_NOT_MARKED_TO_PRINT": "ページは印刷されません", "ALIGNMENT_DISABLED_WITH_NESTING_ON": "ネスティングで軸合わせが無効になりました: オン", "ROTATE_DISABLED_WITH_NESTING_ON": "ネスティングで回転が無効になりました: オン", "ROTATE_DISABLED_WITH_PAGE_NOT_MARKED": "回転が無効になり、ページは印刷用にマークされていません", "ROTATE_DISABLED_WITH_NESTING_ON_AND_PAGE_NOT_MARKED": "回転が無効になり、ページは印刷とネスティング用にマークされていません: オン", "PAGES_JOB_NAME": "%0 ページ", "PAGES_JOB_NAME_PLURAL": "%0ページ", "LICENSE_REQUIRED_DIALOG": "プリンタライセンスが必要です", "LICENSE_REQUIRED_DIALOG_DONT_SHOW_AGAIN": "次回から非表示にする", "LICENSE_REQUIRED_DIALOG_MESSAGE": "販売店に連絡して %0 を使用するためのドングルライセンスを取得するか、60 日間の無料トライアルをダウンロードする", "LICENSE_REQUIRED_DIALOG_BUTTON": "トライアルを取得", "PRINTER_FIND_OUT_MORE": "詳細情報", "PRINTER_STATUS_NO_LICENSE_TOOLTIP": "必要なライセンス", "PRINTER_STATUS_TRIAL_EXPIRED_TOOLTIP": "必要なライセンス", "DIALOG_SAVE": "保存", "JOB_SETTINGS_POPOVER_BORDERLESS": "フチ無し", "JOB_SETTINGS_POPOVER_BORDERLESS_NO_SUPPORTED_TOOLTIP": "選択した用紙のタイプはフチ無しをサポートしていません", "JOB_SETTINGS_POPOVER_BORDERLESS_NO_SUPPORTED_V_TRIMMER_ON_TOOLTIP": "選択した用紙のタイプはV-トリマーでのフチなしをサポートしていません: オン", "JOB_SETTINGS_POPOVER_LAYOUT": "レイアウト", "JOB_SETTINGS_POPOVER_MARGINS_TOOLTIP": "プリンタ マージン", "ALIGNMENT_DISABLED_WITH_CUTTER_ON": "垂直カッター有効: 左揃えにするページ", "MENU_GET_HELP": "ヘルプ", "GET_HELP_TITLE_DIALOG": "ヘルプ", "GET_HELP_DIALOG_CAPTION": "アプリケーションに問題がある場合は、ユーザーガイドの [%0](#) セクションをご覧ください。", "GET_HELP_DIALOG_MESSAGE": "その他の問題については、[ログを取得]を選択してアプリケーションのログを添付し、以下までお問い合わせください: [hpclick.support@hp.com](電子メール:hpclick.support@hp.com)", "GET_HELP_DIALOG_GET_LOGS_BUTTON": "ログを取得", "FILES_DWF": "DWFファイル", "BANNER_ANALYSIS_DOWNLOAD_ERROR": "ファイルをダウンロード中にエラー発生:", "TROUBLESHOOTING": "トラブルシューティング", "DOWNLOAD_PROGRESS_THUMBNAIL_DOWNLOADING": "ダウンロード中", "DOWNLOAD_PROGRESS_THUMBNAIL_CANCEL_DOWNLOAD": "ダウンロードをキャンセルしますか?", "DOWNLOAD_PROGRESS_THUMBNAIL_CANCEL_DOWNLOAD_TOOLTIP": "ダウンロードをキャンセルする", "DOWNLOAD_PROGRESS_THUMBNAIL_CANCEL_YES": "はい", "DOWNLOAD_PROGRESS_THUMBNAIL_CANCEL_NO": "いいえ", "DOWNLOAD_TRY_AGAIN": "もう一度やり直してください", "CONNECTION_ERROR_TIMEOUT": "接続失敗", "FOLDER_NOT_ACCESIBLE_ERROR": "閲覧権限のないフォルダ", "JOB_WAITING_FOR_PRINTER": "プリンタ待ち", "DOWNLOADING_PRINTER_INFORMATION": "プリンタ情報をダウンロードしています", "COLOR_PROFILE_APPLY": "用紙カラープロファイルが現在のジョブに適用できない可能性があります", "PRINTER_STATUS_INK_ERROR": "HP Clickは、HP純正インクサプライにのみ互換性があります", "JOB_SETTINGS_POPOVER_TOOLTIP_NESTING_IS_DISABLED": "ネスティング機能を有効にするには、最低2枚の画像が必要です", "JOB_SETTINGS_GLOSS_ENHANCER": "グロス エンハンサ", "JOB_SETTINGS_GLOSS_ENHANCER_TOOLTIP_NOT_INSTALLED": "この機能を有効にするには、HPグロスエンハンサアップグレードキット (2QX55A) のHP販売代理店にお問い合わせください。", "JOB_SETTINGS_GLOSS_ENHANCER_TOOLTIP_MEDIA_INPUT_NOT_SUPPORTED": "グロスエンハンサは、サポートされた用紙でのみ選択可能です", "JOB_SETTINGS_GLOSS_ENHANCER_TOOLTIP_PRE_VR3_FW": "グロスエンハンサは、サポートされた用紙にのみ適用されます。", "DISCOVERY_PRINTERS_NOT_DETECTED": "プリンタが見つかりませんでした。", "DISCOVERY_PRINTERS_NOT_COMPATIBLE": "ネットワークで互換性のあるプリンタが見つかりませんでした。プリンタが接続され、電源が入っていることを確認してください。", "DISCOVERY_PRINTERS_CLICK_DISCOVERY": "ネットワーク内でプリンタを再度自動検出するには、[検出]をクリックします。", "DISCOVERY_PRINTERS_CLICK_ADD": "プリンタを手動で追加するには、[追加]をクリックします。", "DISCOVERY_COMPATIBLE_PRINTERS": "互換性のあるプリンタのリスト", "SHUTDOWN_MODAL_DIALOG_HEADER": "シャットダウン", "SHUTDOWN_MODAL_DIALOG_BODY": "プリンタはまだ追加されていません。アプリケーションはシャットダウンします。", "JOB_SETTINGS_POPOVER_FRAME_TITLE": "フレーム", "JOB_SETTINGS_POPOVER_FRAME_TOOLTIP": "ホワイトフレーム", "WHATS_NEW_TITLE": "最新ニュース", "HP_CLICK_VERSION": "HP クリック バージョン %0", "SUGGESTED_FIRMWARE_UPDATE": "ファームウェアの更新が必要です: HP Designjet T120/T520プリンタ シリーズ[ インストール方法 ](http://www.hp.com/go/T120-T520/firmware)", "SUGGESTED_FIRMWARE_UPDATE_PRINTERS_DIALOG": "ファームウェアの更新が必要です。[ 詳細情報 ](http://www.hp.com/go/T120-T520/firmware)", "PRINTER_SHEET": "カット紙", "JOB_SETTINGS_SHEET_WARNING_TEXT": "カット紙を1枚取り付けると、レイアウトが再計算されます。", "WHATS_NEW_ITEM_1_TITLE_3.1": "効率を高める", "WHATS_NEW_ITEM_1_MESSAGE_3.1": "HP Clickは、効率を高めて、前回の印刷設定を記憶することにより時間と手間を省きます。", "WHATS_NEW_ITEM_2_TITLE_3.1": "シングルシート サポート", "WHATS_NEW_ITEM_2_MESSAGE_3.1": "HP Clickでは、印刷ワークフローにシングルシート サポートが追加されたため、HPプリンタの機能を最大限に引き出すことができます。", "ALIGNMENT_DISABLED_WITH_SHEET_UNLOADED": "シングルシートが取り外したため軸合わせが無効になりました", "NESTING_DISABLED_WITH_SHEET_UNLOADED": "シングルシートが取り付したためネスティングが無効になりました", "BORDERLESS_DISABLED_WITH_SHEET": "選択した用紙のソースはフチ無しをサポートしていません", "CLOSE_DIALOG_CONFIRMATION_TITLE": "アプリケーションを終了する", "CLOSE_DIALOG_CONFIRMATION_MESSAGE": "まだ印刷への送信が進行中です。HP Clickを終了してもよろしいですか？", "AUTOCOMPLETE_DROPDOWN_SHOWING_ITEMS": "%0 / %1を表示しています", "AUTOCOMPLETE_DROPDOWN_NO_MATCHING_ITEMS": "マッチは検出されませんでした", "AUTOCOMPLETE_DROPDOWN_PLACEHOLDER": "検索...", "JOB_SETTINGS_SOURCE_AUTOMATIC_SELECTION": "自動ソース選択", "JOB_SETTINGS_SOURCE_AUTOMATIC": "自動ソース", "THUMBNAIL_POPOVER_ALREADY_CREATED_CUSTOM": "サイズは既に存在します", "THUMBNAIL_POPOVER_ADD_SIZE": "サイズの追加", "THUMBNAIL_POPOVER_ADD_SIZE_TOOLTIP": "カスタムサイズの追加", "THUMBNAIL_POPOVER_DELETE_CUSTOM_SIZE": "カスタムサイズの削除", "THUMBNAIL_POPOVER_PROPORTIONS_LOCKED": "縦横比をロックしました", "THUMBNAIL_POPOVER_PROPORTIONS_UNLOCKED": "縦横比のロックを解除しました", "THUMBNAIL_POPOVER_APPLY_CUSTOM_SIZE": "適用", "THUMBNAIL_POPOVER_APPLY_CUSTOM_SIZE_TOOLTIP": "カスタムサイズの適用", "WHATS_NEW_ITEM_3_TITLE_3.1": "カスタム標準サイズの作成", "WHATS_NEW_ITEM_3_MESSAGE_3.1": "HP Clickは、最も使用頻度の高いカスタムサイズを設定可能にすることで時間節約に貢献します。", "THUMBNAIL_POPOVER_CUSTOM_SIZE_CREATION": "ユーザー定義用紙サイズ", "NESTING_DISABLED_WITH_ARSS_SELECTED": "自動ソースが選択されている時はネスティングは無効です", "PREF_MAINTAIN_NESTING_ORDER": "ページ順にネスティング", "PREF_MAINTAIN_NESTING_ORDER_TEXT": "ページ順を維持してネスティングが適用されます", "JOB_SOURCE_WARNING_TEXT": "次の用紙が取り付けられていません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER": "垂直トリマー", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_DISABLED": "垂直トリマーを適用できません。", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_DISABLED_NOT_INSTALLED": "垂直トリマーが取り付けられていません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_DISABLED_ROLL_NOT_LOADED": "ロール紙が取り付けられていない場合は垂直トリマーを適用できません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_DISABLED_ROLL_UNCUTTABLE_VERTICALLY": "選択した用紙の種類では垂直トリマーを適用できません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_DISABLED_MANUALSHEET": "選択した給紙方法では垂直トリマーを適用できません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_CLIPPING": "ページ クリッピングを使用する場合は垂直トリマーを適用できません", "JOB_SETTINGS_VERTICAL_TRIMMER_CLIPPING_IN_WASTEAREA_AND_BORDERLESS": "ドキュメント サイズがソース サイズと同じ場合は垂直トリマーを適用できません", "MENU_EDIT_COPIES": "ページ部数", "MENU_EDIT_SELECT_ALL": "すべてを選択", "MENU_EDIT_DELETE_ALL": "すべて削除", "BANNER_ISSUES_FOUND": "%0ページ", "TOAST_MESSAGE_JOB": "ジョブ", "WHATS_NEW_ITEM_1_TITLE_3.2": "以前よりさらに迅速に複数ファイルを印刷", "WHATS_NEW_ITEM_1_MESSAGE_3.2": "新しい「すべてのファイルを選択」機能で、すべてのファイルをワンクリックで変更可能、時間を節約できます。", "WHATS_NEW_ITEM_2_TITLE_3.2": "カスタムページサイズの作成", "WHATS_NEW_ITEM_2_MESSAGE_3.2": "最も頻繁に使用するカスタムサイズを設定して効率性向上。", "WHATS_NEW_ITEM_3_TITLE_3.2": "コンテンツの周囲にフレームを追加 ", "WHATS_NEW_ITEM_3_MESSAGE_3.2": "画像の周囲に白いフレームを追加して、デザインにバリエーションを与えます。", "WHATS_NEW_ITEM_4_PRE_TITLE_3.2": "HP DesignJet StudioとT200/T600 Printer Seriesをお使いの場合は、さらに多くのバリエーションが可能です！", "WHATS_NEW_ITEM_4_TITLE_3.2": "自動ソース選択", "WHATS_NEW_ITEM_4_MESSAGE_3.2": "取り付けられた用紙のどのサイズが印刷ジョブに最適かを考えるのがおっくうですか？任意のソースへの印刷を選択して、あとはHP Clickに作業を任せましょう。", "WHATS_NEW_ITEM_5_PRE_TITLE_3.2": "HP DesignJet Z6/Z9+をお使いの場合は、さらに多くのバリエーションが可能です！", "WHATS_NEW_ITEM_5_TITLE_3.2": "お使いのコンピューターから垂直トリマーを制御", "WHATS_NEW_ITEM_5_MESSAGE_3.2": "デスクトップから垂直トリマーを有効・無効にできるので時間を節約できます。", "PRINT_BUTTON_ARSS_UNLOADED_TOOLTIP": "両方の給紙方法を取り付けてください", "PAGESIZES_PHOTO_STANDARD_SIZE": "写真", "PRINTED": "プリント済み", "CANCELED": "キャンセル済み", "ON_HOLD": "一時停止", "FAILED": "失敗しました", "APP_STILL_RUNNING": "HP Clickは現在も有効で、通知を受領し続けます", "TRAY_MENU_QUIT": "終了", "TRAY_MENU_SHOW": "アプリを表示", "PREF_NOTIFICATION_HEADER": "通知設定", "PREF_WARNINGS_VISIBLE": "警告を表示", "PREF_WARNINGS_HELP_TEXT": "アプリケーション警告を常に表示", "STATUS_UPDATE_NOT_AVAILABLE": "(ステータス更新は使用不可)", "APLICATION_LOGS_INFO_TEXT": "アプリケーションに問題がある場合は、
ユーザーガイドの[トラブルシューティング](#) のセクションをご覧ください。", "PRINTER_INFORMATION_TAB": "プリンタ情報", "LOGS_PROXY_TAB": "ログとプロキシ", "CLOSE_BUTTON": "閉じる", "IP_ADDRESS_TITLE": "IPアドレス", "CHECK_PRINTER_BUTTON": "プリンタの検査", "PRITNER_INFORMATION_TITLE": "プリンタ情報", "SNMP_MODEL_NAME": "名前：", "SNMP_SERIAL_NUMBER": "シリアル番号：", "SNMP_MODEL_NUMBER": "製品番号：", "SNMP_FW_VERSION": "ファームウェア バージョン：", "SNMP_DEVICE_STATUS": "接続：", "PING_STATUS": "Ping:", "PORT_80_STATUS": "Port 80:", "PORT_8080_STATUS": "Port 8080:", "PORT_9100_STATUS": "Port 9100:", "SUPPORTED_PRINTERS_TITLE": "サポートされるプリンタ：", "LINK_TO_USER_GUIDE": "ユーザー ガイド", "APPLICATION_LOGS_TITLE": "アプリケーション ログ", "GET_LOGS_BUTTON": "ログを取得", "ADVANCED_SETTINGS_TITLE": "詳細設定", "PROXY_TYPE_TITLE": "プロキシの種類", "HOST": "ホスト", "USERNAME": "ユーザ名", "PORT": "ポート", "PASSWORD": "パスワード", "UPDATE_PROXY_BUTTON": "プロキシを更新", "PERSISTENCE_TITLE": "永続化", "DELETE_PERSISTENCE_BUTTON": "永続化の削除", "AUTOMATIC_DETECTION_PROXY": "自動検出", "MANUAL_PROXY": "手動", "IN_PROGRESS": "進行中", "HISTORY": "履歴", "CLEAR_ALL": "すべてをクリア", "PRINTING": "プリント中", "WAITING_TO_PRINT": "プリント待ち", "CANCELING": "キャンセル中", "MY_DOCUMENTS": "マイ ドキュメント", "WHATS_NEW_ITEM_1_TITLE_3.3": "ファイルをさらに速く開く", "WHATS_NEW_ITEM_1_MESSAGE_3.3": "ファイルを右クリックするか、デスクトップのHP Clickアイコンにファイルをドラッグ&ドロップして開くことができるようになりました。", "WHATS_NEW_ITEM_2_TITLE_3.3": "新しい通知センター内で印刷ジョブを監視する", "WHATS_NEW_ITEM_2_MESSAGE_3.3": "自分の印刷キューにアクセスし、ジョブのステータスと履歴を表示する", "WHATS_NEW_ITEM_3_TITLE_3.3": "最新の印刷ジョブを再度追加する", "WHATS_NEW_ITEM_3_MESSAGE_3.3": "以前の印刷ジョブを、ジョブ履歴から既に適用されている設定を使用してリロードするか、現在の印刷ジョブに追加する", "WHATS_NEW_ITEM_4_TITLE_3.3": "PNGにも適用できるようになりました", "WHATS_NEW_ITEM_4_MESSAGE_3.3": "HP ClickでPNGファイルも印刷できるようになりました！1つの印刷ジョブ内で、サポートされている他のファイルと一緒に印刷できます。", "PORT_161_STATUS": "Port 161:", "PORT_443_STATUS": "Port 443:", "NO_DOCUMENTS_PRINTED": "ドキュメントがありません", "BUTTON_SUPPORT_TOOL": "サポートツール", "LICENSE_TEXT_TBT": "ライセンス: ", "IP_ADDRESS_NOT_VALID": "IPアドレスが無効です", "NOTIFICATION_NODE_ADD_AGAIN": "再度追加", "DNC_DOCUMENT_ADDED_SUCCESSFULLY": " 正常に追加されました", "PRINTER_NOT_FOUND": " プリンタが見つかりません", "PRINTER_NO_LONGER_EXIST": "%0 は、もはやHP Clickに存在しません。再度追加して、%1を以前と同じように印刷してください。", "ACCEPT_LICENSE_AGREEMENT": "私はエンドユーザ使用許諾契約に同意します", "MANUAL_UPDATE_TITLE": "HP Clickの最新機能を体験するには、エンドユーザー使用許諾契約に同意してください。", "NOT_REQUIRED": "不要", "REQUIRED_AND_NOT_AVAILABLE": "必要で利用不可", "REQUIRED": "必須", "DRIVER_PRINTING_THUMBNAIL": "ファイルを生成中", "TBT_INPUT_PLACEHOLDER": "プリンタのIPアドレスを入力してください" }