en to it_IT translation catalogue (191 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
it_IT: Informazioni su Cppcheck

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
it_IT: Copyright © 2007-2021 il team Cppcheck.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
it_IT: Cppcheck - Uno strumento per l'analisi statica di codice C/C++

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
it_IT: Questo programma è rilasciato sotto i termini
    della GNU General Public License versione 3

[ctx: About]
en: Version %1
it_IT: Versione %1

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
it_IT: Visita la pagina iniziale di Cppcheck all'indirizzo: %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
it_IT: &Eseguibile:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
it_IT: &Nome:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
it_IT: &Parametri:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
it_IT: Aggiungi un'applicazione

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
it_IT: Esplora

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
it_IT: File di esecuzione (*.exe);;Tutti i file(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
it_IT: Qui puoi aggiungere un'applicazione che può aprire i file contenente l'errore. Specifica un nome per l'applicazione, l'eseguibile dell'applicazione e i parametri di comando per l'applicazione.
    
    I seguenti testi nei parametri sono sostituiti con appropriati valori quando l'applicazione è eseguita:
    (file) - Il nome del file contenente l'errore
    (line) - La linea contenente l'errore
    (message) - Messaggio d'errore
    (severity) - Severità dell'errore
    
    Un'esempio di apertura di un file con Kate e lo scorrimento alla giusta linea:
    Eseguibile: kate
    Parametri: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
it_IT: Seleziona l'applicazione di lettura

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
it_IT: Devi specificare un nome, un percorso ed, opzionalmente, i parametri per l'applicazione!

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
it_IT: File non trovato: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
it_IT: Non è stato possibile leggere il file: %1

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &About...
it_IT: I&nformazioni su...

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
it_IT: &Categorie

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
it_IT: &Seleziona tutto

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
it_IT: &Cancella i risultati

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
it_IT: &Contenuti

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
it_IT: &Cartella...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
it_IT: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
it_IT: &Modifica il file di progetto...

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
it_IT: &Espandi tutto

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
it_IT: &File...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
it_IT: &Filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
it_IT: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &License...
it_IT: &Licenza...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
it_IT: &Visualizza il rapporto

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
it_IT: &Nuovo file di progetto...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
it_IT: &Apri XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
it_IT: &Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
it_IT: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
it_IT: &Salva i risultati nel file...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
it_IT: &Statistiche

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
it_IT: &Ferma

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
it_IT: &Barre degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
it_IT: &Deseleziona tutto

[ctx: MainWindow]
en: &View
it_IT: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
it_IT: A&utori...

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
it_IT: Scansiona la cartella

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
it_IT: Scansiona i file

[ctx: MainWindow]
en: Authors
it_IT: Autori

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
it_IT: C&hiudi il file di progetto

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
it_IT: Files CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
it_IT: Categorie

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
it_IT: Riduci &tutto

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
it_IT: Categorie di errore

[ctx: MainWindow]
en: Filter
it_IT: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
it_IT: Filtra i risultati

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
it_IT: Trovato il file di progetto: %1
    
    Vuoi piuttosto caricare questo file di progetto?

[ctx: MainWindow]
en: Hide
it_IT: Nascondi

[ctx: MainWindow]
en: Information
it_IT: Informazione

[ctx: MainWindow]
en: License
it_IT: Licenza

[ctx: MainWindow]
en: Log View
it_IT: Visualizza il rapporto

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
it_IT: Nessun file di progetto caricato

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
it_IT: Apri file di p&rogetto...

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
it_IT: Apri i contenuti di aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
it_IT: Apri il file di rapporto

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
it_IT: Files di progetto (*.cppcheck);;Tutti i files(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
it_IT: Progetto:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
it_IT: Rapido filtro:

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
it_IT: Salva il file di rapporto

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
it_IT: Seleziona il file di progetto

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
it_IT: Seleziona il nome del file di progetto

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
it_IT: Mostra &i nascosti

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
it_IT: Mostra gli errori

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
it_IT: Mostra messaggi di informazione

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
it_IT: Mostra gli avvisi sulle prestazioni

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
it_IT: Mostra gli avvisi sulla portabilità

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
it_IT: Mostra gli avvisi sullo stile

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
it_IT: Mostra gli avvisi

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
it_IT: Oggetti standard

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
it_IT: Ferma la scansione

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
it_IT: File di testo (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
it_IT: Il file di progetto
    
    %1
    
     non è stato trovato!
    
    Vuoi rimuovere il file dalla lista dei progetti recentemente usati?

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
it_IT: C'è stato un problema con il caricamento delle impostazioni delle applicazioni editor.
    
    Probabilmente ciò è avvenuto perché le impostazioni sono state modificate tra le versioni di Cppcheck. Per favore controlla (e sistema) le impostazioni delle applicazioni editor, altrimenti il programma editor può non partire correttamente.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
it_IT: Barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Windows 32-bit ANSI
it_IT: Windows 32-bit, ANSI

[ctx: MainWindow]
en: Windows 32-bit Unicode
it_IT: Windows 32-bit, Unicode

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
it_IT: File XML (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
it_IT: Devi chiudere il file di progetto prima di selezionare nuovi file o cartelle!

[ctx: Platforms]
en: Windows 32-bit ANSI
it_IT: Windows 32-bit, ANSI

[ctx: Platforms]
en: Windows 32-bit Unicode
it_IT: Windows 32-bit, Unicode

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
it_IT: Aggiungi...

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
it_IT: Definizioni:

[ctx: ProjectFile]
en: Down
it_IT: Giù

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
it_IT: Percorsi:

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
it_IT: File di progetto

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
it_IT: Rimuovi

[ctx: ProjectFile]
en: Up
it_IT: Su

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
it_IT: File di progetto: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
it_IT: Seleziona una cartella da scansionare

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
it_IT: Seleziona la cartella da ignorare

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
it_IT: Seleziona la cartella da includere

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
it_IT: Fallito il tentativo di aprire la traduzione per la lingua %1 dal file %2

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
it_IT: Il file di lingua %1 non trovato!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
it_IT: Lingua specificata sconosciuta!

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
it_IT: Non è stato possibile trovare il file!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
it_IT: Non è stato possibile avviare %1
    
    Per favore verifica che il percorso dell'applicazione e i parametri siano corretti.

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
it_IT: Nascondi

[ctx: ResultsTree]
en: Line
it_IT: Linea

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
it_IT: Nessun'applicazione di scrittura predefinito Keine è stato selezionato.
    
    Per favore seleziona l'applicazione di scrittura predefinito in Preferenze/Applicazioni.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
it_IT: Nessun'applicazione di scrittura è stato configurato.
    
    Configura l'applicazione di scrittura per Cppcheck in Preferenze/Applicazioni.

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
it_IT: Seleziona Cartella

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
it_IT: Severità

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
it_IT: Riassunto

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
it_IT: File indefinito

[ctx: ResultsTree]
en: error
it_IT: errore

[ctx: ResultsTree]
en: information
it_IT: Informazione

[ctx: ResultsTree]
en: portability
it_IT: portabilità

[ctx: ResultsTree]
en: style
it_IT: stile

[ctx: ResultsTree]
en: warning
it_IT: avviso

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
it_IT: %p% (%1 su %2 file scansionati)

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
it_IT: Sono stati trovati errori, ma sono stati configurati per essere nascosti.
    Per vedere il tipo di errori che sono mostrati, apri il menu Visualizza.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
it_IT: Apertura del report fallito.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
it_IT: Salvataggio del report fallito.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
it_IT: Nessun errore trovato.

[ctx: ResultsView]
en: Results
it_IT: Risultati

[ctx: ScratchPad]
en: Check
it_IT: Scansiona

[ctx: ScratchPad]
en: Scratchpad
it_IT: Blocchetto per appunti

[ctx: ScratchPad]
en: filename
it_IT: Nome file

[ctx: Settings]
en: Add...
it_IT: Aggiungi...

[ctx: Settings]
en: Applications
it_IT: Applicazioni

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
it_IT: Mostra l'id dell'errore nella colonna "Id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
it_IT: Modifica...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
it_IT: Abilita le soppressioni

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
it_IT: Forza la scansione di tutte le configurazioni #ifdef

[ctx: Settings]
en: General
it_IT: Generale

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
it_IT: Numero ideale:

[ctx: Settings]
en: Language
it_IT: Lingua

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
it_IT: Numero di threads:

[ctx: Settings]
en: Preferences
it_IT: Preferenze

[ctx: Settings]
en: Remove
it_IT: Rimuovi

[ctx: Settings]
en: Reports
it_IT: Rapporti

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
it_IT: Salva tutti gli errori quando viene creato il rapporto

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
it_IT: Salva tutto il percorso ai files nei rapporti

[ctx: Settings]
en: Set as default
it_IT: Imposta come predefinito

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
it_IT: Mostra il messaggio "Nessun errore trovato" quando nessun errore è stato trovato

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
it_IT: Mostra tutto il percorso dei files

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
it_IT: Aggiungi una nuova applicazione

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
it_IT: Modifica un'applicazione

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
it_IT: [Predefinito]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
it_IT:  e

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
it_IT: %1 giorni

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
it_IT: %1 ore

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
it_IT: %1 minuti

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
it_IT: %1 secondi

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
it_IT: 0,%1 secondi

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
it_IT: 1 giorno

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
it_IT: 1 ora

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
it_IT: 1 minuto

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
it_IT: 1 secondo

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
it_IT: Copia negli Appunti

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
it_IT: Definizioni

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
it_IT: Definizioni:

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
it_IT: Errori

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
it_IT: Errori:

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
it_IT: Percorsi di inclusione

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
it_IT: Percorsi di inclusione:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
it_IT: Messaggi di informazione

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
it_IT: Messaggi di informazione:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
it_IT: Numero di Files Scansionati:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
it_IT: Numero di file scansionati

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
it_IT: Selezionato percorso:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
it_IT: Selezionato percorso

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
it_IT: Percorsi

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
it_IT: Percorsi:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
it_IT: Casi sulla performance:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
it_IT: Avvisi sulle performance

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
it_IT: Avvisi sulla portabilità

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
it_IT: Avvisi sulla portabilità:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
it_IT: Precedente Scansione

[ctx: StatsDialog]
en: Project
it_IT: Progetto

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
it_IT: Impostazioni progetto

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
it_IT: Progetto:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
it_IT: Durata della scansione:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
it_IT: Durata della scansione

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
it_IT: Statistiche

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
it_IT: Stilwarnungen

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
it_IT: Avvisi sullo stile:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
it_IT: Avvisi

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
it_IT: Avvisi:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
it_IT: %1 su %2 file scansionati

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
it_IT: Fallito il tentativo di cambio della lingua dell'interfaccia utente:
    
    %1
    
    L'interfaccia utente è stata risettata in Inglese. Apri la finestra di dialogo Preferenze per selezionare una qualunque lingua a disposizione.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
it_IT: inconcludente
