en to de_DE translation catalogue (394 entries)

[ctx: About]
en: About Cppcheck
de_DE: Über Cppcheck

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
de_DE: Copyright © 2007-%1 Cppcheck-Team.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
de_DE: Cppcheck - Ein Werkzeug zur statischen C/C++-Code-Analyse.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
de_DE: Dieses Programm ist unter den Bedingungen
    der GNU General Public License Version 3 lizenziert

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
de_DE: Besuchen Sie die Cppcheck-Homepage unter %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
de_DE: &Ausführbare Datei:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
de_DE: &Parameter:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
de_DE: Anwendung hinzufügen

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
de_DE: Suchen

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
de_DE: Ausführbare Dateien (*.exe);;Alle Dateien(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
de_DE: Hier können Sie Anwendungen hinzufügen, die Codedateien öffnen können. Geben Sie den Namen der Anwendung, deren ausführbare Datei und Kommandozeilenparameter für die Ausführung an.
    
    Die folgenden Texte in Parametern werden durch die passenden Werte ersetzt, wenn die Anwendung ausgeführt wird:
    (file) - Name der Datei, die den Fehler enthält
    (line) - Zeile, die den Fehler enthält
    (message) - Fehlermeldung
    (severity) - Schweregrad des Fehlers
    
    Beispiel: Öffnen einer Datei mit Kate, automatisch zur korrekten Zeile scrollen:
    Ausführbare Datei: kate
    Parameter: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
de_DE: Anzeigeanwendung auswählen

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
de_DE: Sie müssen einen Namen, einen Pfad und ggf. Parameter für die Anwendung angeben!

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
de_DE: Konnte die Datei nicht finden: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
de_DE: Konnte die Datei nicht lesen: %1

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
de_DE: Funktion hinzufügen

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
de_DE: Funktionsname(n)

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
de_DE: Anzahl Argumente

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
de_DE: Hinzufügen

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
de_DE: Argumente

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot open file %1.
de_DE: Datei %1 kann nicht geöffnet werden.

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot save file %1.
de_DE: Datei %1 kann nicht gespeichert werden.

[ctx: LibraryDialog]
en: Comments
de_DE: Kommentare

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: LibraryDialog]
en: Failed to load %1. %2.
de_DE: %1 kann nicht geladen werden. %2.

[ctx: LibraryDialog]
en: False
de_DE: Ja

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
de_DE: Funktionen

[ctx: LibraryDialog]
en: Library Editor
de_DE: Bibliothekseditor

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
de_DE: Bibliotheksdateien (*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
de_DE: Bibliothek öffnen

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: LibraryDialog]
en: Save as
de_DE: Speichern unter

[ctx: LibraryDialog]
en: Save the library as
de_DE: Speichere Bibliothek unter

[ctx: LibraryDialog]
en: Sort
de_DE: Sortiere

[ctx: LibraryDialog]
en: True
de_DE: Nein

[ctx: LibraryDialog]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: LibraryDialog]
en: ignore function in leaks checking
de_DE: Ignoriere Funktion in Speicherleck-Prüfung

[ctx: LibraryDialog]
en: noreturn
de_DE: Zurückkehrend

[ctx: LibraryDialog]
en: return value must be used
de_DE: Rückgabewert muss genutzt werden

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is a null parameter value allowed?</p>
    <p>Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.</pre>
    </body></html>
de_DE: <html><head/><body>
    <p>Ist die Übergabe von Null zulässig?</p>
    <p>Dies wird typischerweise für Funktionen mit Zeigern als Parameter genutzt, die nicht Null sein dürfen.</p>
    <p>Beispiel:</p>
    <pre>    strcpy(x,y); // Weder x noch y dürfen ein Nullzeiger sein.</pre>
    </body></html>

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is bool value allowed? For instance result from comparison or from '!' operator.</p>
    <p>Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    memcmp(x, y, i == 123);   // last argument should not have a bool value</pre>
    </body></html>
de_DE: <html><head/><body>
    <p>Ist ein boolscher Wert, beispielsweise das Ergebnis eines Vergleichsoperators, oder von '!' zulässig?</p>
    <p>Diese Option wird typischerweise gesetzt, wenn das Argument ein Zeiger, eine Größe, etc. ist.</p>
    <p>Beispiel:</p>
    <pre>    memcmp(x, y, i == 123);   // Das letzte Argument sollte kein boolscher Wert sein.</pre>
    </body></html>

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Arg
de_DE: Argument 1

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Arg2
de_DE: Argument 2

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
de_DE: Argument bearbeiten

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Format string
de_DE: Formatstring

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Min size of buffer
de_DE: Minimale Puffergröße

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not bool
de_DE: Nicht boolsch

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not null
de_DE: Nicht Null

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not uninit
de_DE: Nicht uninitialisiert

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Valid values
de_DE: Zulässige Werte

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: and
de_DE: und

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: argvalue
de_DE: Argumentwert

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: mul
de_DE: Multiplikation

[ctx: MainWindow]
en: &About...
de_DE: Ü&ber...

[ctx: MainWindow]
en: &Auto-detect language
de_DE: Sprache &automatisch erkennen

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
de_DE: &C-Standard

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
de_DE: &Kategorien

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
de_DE: Alle &auswählen

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
de_DE: Ergebnisse &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
de_DE: &Inhalte

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
de_DE: &Verzeichnis...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
de_DE: Projektdatei &bearbeiten...

[ctx: MainWindow]
en: &Enforce C++
de_DE: C++ &erzwingen

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
de_DE: Alle &erweitern

[ctx: MainWindow]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
de_DE: &Dateien...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Library Editor...
de_DE: &Bibliothekseditor

[ctx: MainWindow]
en: &License...
de_DE: &Lizenz...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
de_DE: &Loganzeige

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
de_DE: &Neue Projektdatei...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
de_DE: Öffne &XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Portability
de_DE: &Portabilität

[ctx: MainWindow]
en: &Posix
de_DE: Posix

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
de_DE: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
de_DE: Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
de_DE: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Reanalyze modified files
de_DE: Veränderte Dateien neu analysieren

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
de_DE: &Ergebnisse in Datei speichern...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
de_DE: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
de_DE: &Stoppen

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
de_DE: &Symbolleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
de_DE: Alle a&bwählen

[ctx: MainWindow]
en: &View
de_DE: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Warnings
de_DE: &Warnungen

[ctx: MainWindow]
en: A&nalyze
de_DE: A&nalysieren

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
de_DE: &Autoren...

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
de_DE: Analysiere Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
de_DE: Analysiere Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Analyzer is running.
    
    Do you want to stop the analysis and exit Cppcheck?
de_DE: Analyse läuft.
            
    Wollen sie die Analyse abbrechen und Cppcheck beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Authors
de_DE: Autoren

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
de_DE: Fehlerhaftes XML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
de_DE: Falscher Attributwert

[ctx: MainWindow]
en: Borland C++ Builder 6
de_DE: Borland C++-Builder 6

[ctx: MainWindow]
en: Build dir '%1' does not exist, create it?
de_DE: Erstellungsverzeichnis '%1' existiert nicht. Erstellen?

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
de_DE: Projektdatei &schließen

[ctx: MainWindow]
en: C++ standard
de_DE: C++-Standard

[ctx: MainWindow]
en: C/C++ Source
de_DE: C/C++-Quellcode

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
de_DE: CSV-Dateien (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Categories
de_DE: Kategorien

[ctx: MainWindow]
en: Check configuration (defines, includes)
de_DE: Prüfe Konfiguration (Definitionen, Includes)

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
de_DE: Alle &reduzieren

[ctx: MainWindow]
en: Compile database
de_DE: Compilerdatenbank

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI - Command line parameters
de_DE: Cppcheck GUI - Kommandozeilenparameter

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI.
    
    Syntax:
        cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]
    
    Options:
        -h, --help              Print this help
        -p <file>               Open given project file and start checking it
        -l <file>               Open given results xml file
        -d <directory>          Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l
        -v, --version           Show program version
        --data-dir=<directory>  This option is for installation scripts so they can configure the directory where
                                datafiles are located (translations, cfg). The GUI is not started when this option
                                is used.
de_DE: 
              Cppcheck GUI.
    
              Syntax:
              cppcheck-gui [OPTIONEN] [Dateien oder Pfade]
    
              Options:
              -h, --help              Gibt diese Hilfeinformationen aus
              -p <file>               Öffnet das angegebene Projekt und beginnt die Prüfung
              -l <file>               Öffnet die angegebene XML-Ergebnisdatei
              -d <directory>          Gibt das Verzeichnis an, das geprüft wurde, um das unter -l angegebene XML-Ergebnis zu erzeugen
              -v, --version           Zeigt Programmversion an
              --data-dir=<directory>  Gibt das Verzeichnis an, unter dem sich die Konfigurationsdateien für die GUI (Übersetzungen, Cfg) befinden. Die GUI startet bei Nutzung dieser Option nicht.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
de_DE: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
de_DE: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
de_DE: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
de_DE: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Current results will be cleared.
    
    Opening a new XML file will clear current results.
    Do you want to proceed?
de_DE: Aktuelle Ergebnisse werden gelöscht.
    
    Eine neue XML-Datei zu öffnen wird die aktuellen Ergebnisse löschen
    Möchten sie fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate platform type
de_DE: Plattformtyp doppelt

[ctx: MainWindow]
en: E&nforce C
de_DE: C e&rzwingen

[ctx: MainWindow]
en: E&rrors
de_DE: F&ehler

[ctx: MainWindow]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
de_DE: Fehler-Kategorien

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1', analysis is stopped
de_DE: Import von '%1' fehlgeschlagen; Analyse wurde abgebrochen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=<directory> at the command line to specify where this file is located. Please note that --data-dir is supposed to be used by installation scripts and therefore the GUI does not start when it is used, all that happens is that the setting is configured.
de_DE: Laden von %1 fehlgeschlagen. Ihre Cppcheck-Installation ist defekt. Sie können --data-dir=<Verzeichnis> als Kommandozeilenparameter verwenden, um anzugeben, wo die Datei sich befindet. Bitte beachten Sie, dass --data-dir in Installationsroutinen genutzt werden soll, und die GUI bei dessen Nutzung nicht startet, sondern die Einstellungen konfiguriert.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
de_DE: Laden der ausgewählten Bibliothek '%1' schlug fehl.
    %2

[ctx: MainWindow]
en: File not found
de_DE: Datei nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
de_DE: Gefilterte Ergebnisse

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
de_DE: Gefundene Projektdatei: %1
    
    Möchten Sie stattdessen diese öffnen?

[ctx: MainWindow]
en: Found project files from the directory.
    
    Do you want to proceed analysis without using any of these project files?
de_DE: Projektdateien im Verzeichnis gefunden.
            
    Wollen sie fortfahren, ohne diese Projektdateien zu nutzen?

[ctx: MainWindow]
en: Hide
de_DE: Verstecken

[ctx: MainWindow]
en: License
de_DE: Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: Log View
de_DE: Loganzeige

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
de_DE: Fehlendes Attribut

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
de_DE: Keine Projektdatei geladen

[ctx: MainWindow]
en: No suitable files found to analyze!
de_DE: Keine passenden Dateien für Analyse gefunden!

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
de_DE: Pr&ojektdatei öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
de_DE: Druckvorschaudialog für aktuelle Ergebnisse öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
de_DE: Bibliothekseditor öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
de_DE: Öffnet die Hilfe-Inhalte

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
de_DE: Berichtdatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: P&latforms
de_DE: P&lattformen

[ctx: MainWindow]
en: Per&formance warnings
de_DE: Per&formance-Warnungen

[ctx: MainWindow]
en: Platform type redefined
de_DE: Plattformtyp neu definiert

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
de_DE: Druckvorschau

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
de_DE: Aktuellen Bericht ausdrucken

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck)
de_DE: Projektdateien (*.cppcheck)

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
de_DE: Projektdateien (*.cppcheck);;Alle Dateien(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
de_DE: Projekt:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
de_DE: Schnellfilter:

[ctx: MainWindow]
en: Reanal&yze all files
de_DE: Alle Dateien erneut anal&ysieren

[ctx: MainWindow]
en: Reanalyze and check library
de_DE: Neu analysieren und Bibliothek prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
de_DE: Speichert die Berichtdatei

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
de_DE: Projektdatei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
de_DE: Projektnamen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select configuration
de_DE: Konfiguration wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select directory to analyze
de_DE: Verzeichnis für Analyse auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select files to analyze
de_DE: Dateien für Analyse auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select the configuration that will be analyzed
de_DE: Zu analysierende Konfiguration auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Sh&ow Scratchpad...
de_DE: &Zeige Schmierzettel...

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
de_DE: Zeige &versteckte

[ctx: MainWindow]
en: Show Clang results
de_DE: Zeige Clang-Ergebnisse

[ctx: MainWindow]
en: Show Cppcheck results
de_DE: Zeige Cppcheck-Ergebnisse

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
de_DE: Zeige Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
de_DE: Zeige Informationsmeldungen

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
de_DE: Zeige Performance-Warnungen

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
de_DE: Zeige Portabilitätswarnungen

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
de_DE: Zeige Stilwarnungen

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
de_DE: Zeige Warnungen

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
de_DE: Standardeinträge

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
de_DE: Analyse abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Style war&nings
de_DE: Stilwar&nungen

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
de_DE: Textdateien (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
de_DE: Die Bibliothek '%1' enthält unbekannte Elemente:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
de_DE: Die Projektdatei
    
    %1
    
     konnte nicht gefunden werden!
    
    Möchten Sie die Datei von der Liste der zuletzt benutzten Projekte entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
de_DE: Beim Laden der Editor-Anwendungseinstellungen trat ein Problem auf.
    
    Dies wurde vermutlich durch einen Wechsel der Cppcheck-Version hervorgerufen. Bitte prüfen (und korrigieren) Sie die Einstellungen, andernfalls könnte die Editor-Anwendung nicht korrekt starten.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
de_DE: Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Unknown element
de_DE: Unbekanntes Element

[ctx: MainWindow]
en: Unknown issue
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
de_DE: Nicht unterstütztes Format

[ctx: MainWindow]
en: Windows 32-bit ANSI
de_DE: Windows 32-bit, ANSI

[ctx: MainWindow]
en: Windows 32-bit Unicode
de_DE: Windows 32-bit, Unicode

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
de_DE: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)
de_DE: XML-Dateien (*.xml);;Textdateien (*.txt);;CSV-Dateien (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
de_DE: Sie müssen die Projektdatei schließen, bevor Sie neue Dateien oder Verzeichnisse auswählen!

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Edit suppression
de_DE: Fehlerunterdrückung bearbeiten

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Error ID
de_DE: Fehler-ID

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: File name
de_DE: Dateiname

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Line number
de_DE: Zeilennummer

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: New suppression
de_DE: Neue Fehlerunterdrückung

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Symbol name
de_DE: Symbolname

[ctx: Platforms]
en: Native
de_DE: Nativ

[ctx: Platforms]
en: Windows 32-bit ANSI
de_DE: Windows 32-bit, ANSI

[ctx: Platforms]
en: Windows 32-bit Unicode
de_DE: Windows 32-bit, Unicode

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Text aus Anhang A &quot;Summary of guidelines&quot; aus der MISRA-C-2012-PDF in eine Textdatei einfügen.</p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>You have a choice:</p><p> * Analyze all Debug and Release configurations</p><p> * Only analyze the first matching Debug configuration</p><p><br/></p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Sie haben die Auswahl:</p><p> * Alle Debug- und Release-Konfigurationen analysieren</p><p> * Nur die erste passende Debug-Konfiguration analysieren</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: Add
de_DE: Hinzufügen

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
de_DE: Hinzufügen...

[ctx: ProjectFile]
en: Addons
de_DE: Add-Ons

[ctx: ProjectFile]
en: Analysis
de_DE: Analyse

[ctx: ProjectFile]
en: Analyze all Visual Studio configurations
de_DE: Alle Visual-Studio-Konfigurationen analysieren

[ctx: ProjectFile]
en: Browse...
de_DE: Durchsuchen...

[ctx: ProjectFile]
en: Check code in unused templates (should be ON normally, however in theory you can safely ignore warnings in unused templates)
de_DE: Prüfe Code in ungenutzten Templates (langsamere und weniger genaue Analyse)

[ctx: ProjectFile]
en: Clang analyzer
de_DE: Clang-Analyzer

[ctx: ProjectFile]
en: Clang-tidy
de_DE: Clang-Tidy

[ctx: ProjectFile]
en: Coding standards
de_DE: Programmierstandards

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck build dir (whole program analysis, incremental analysis, statistics, etc)
de_DE: Cppcheck-Arbeitsverzeichnis (Vollständige Programmanalyse, inkrementelle Analyse, Statistiken, etc.)

[ctx: ProjectFile]
en: Defines must be separated by a semicolon. Example: DEF1;DEF2=5;DEF3=int
de_DE: Definitionen müssen mit einem Semikolon getrennt werden. Beispiel: DEF1;DEF2=5;DEF3=int

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
de_DE: Definitionen:

[ctx: ProjectFile]
en: Down
de_DE: Ab

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: ProjectFile]
en: External tools
de_DE: Externe Werkzeuge

[ctx: ProjectFile]
en: Import Project (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)
de_DE: Importiere Projekt (Visual Studio / Compile-Datenbank / Borland C++-Builder 6)

[ctx: ProjectFile]
en: Include Paths:
de_DE: Includepfade:

[ctx: ProjectFile]
en: Libraries
de_DE: Bibliotheken

[ctx: ProjectFile]
en: MISRA rule texts
de_DE: MISRA-Regeltexte

[ctx: ProjectFile]
en: Max CTU depth
de_DE: Maximale CTU-Tiefe

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
de_DE: Hinweis: Legen Sie eigene .cfg-Dateien in den Ordner der Projektdatei. Dann sollten sie oben sichtbar werden.

[ctx: ProjectFile]
en: Paths and Defines
de_DE: Pfade und Definitionen

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
de_DE: Pfade:

[ctx: ProjectFile]
en: Platform
de_DE: Plattform

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
de_DE: Projektdatei

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: ProjectFile]
en: Root path:
de_DE: Wurzelverzeichnis:

[ctx: ProjectFile]
en: Suppressions
de_DE: Fehlerunterdrückungen

[ctx: ProjectFile]
en: Thread safety
de_DE: Threadsicherheit

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines must be separated by a semicolon. Example: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3
de_DE: Un-Definitionen müssen Semikolon-getrennt sein. Beispiel: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines:
de_DE: Un-Definitionen:

[ctx: ProjectFile]
en: Up
de_DE: Auf

[ctx: ProjectFile]
en: Warning options
de_DE: Warnoptionen

[ctx: ProjectFile]
en: Warning tags (separated by semicolon)
de_DE: Warnungs-Tags (Semikolon-getrennt)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Borland C++ Builder 6
de_DE: Borland C++-Builder 6

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Clang-tidy (not found)
de_DE: Clang-tidy (nicht gefunden)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Compile database
de_DE: Compilerdatenbank

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Import Project
de_DE: Projekt importieren

[ctx: ProjectFileDialog]
en: MISRA rule texts file (%1)
de_DE: MISRA-Regeltext-Datei

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
de_DE: Projektdatei: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select Cppcheck build dir
de_DE: Wähle Cppcheck-Erstellungsverzeichnis

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select MISRA rule texts file
de_DE: Wähle MISRA-Regeltext-Datei

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
de_DE: Wähle zu prüfendes Verzeichnis

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
de_DE: Wähle zu ignorierendes Verzeichnis

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
de_DE: Wähle Include-Verzeichnisse

[ctx: QObject]
en:  (Not found)
de_DE:  (nicht gefunden)

[ctx: QObject]
en: Class Foreground Color
de_DE: Klassen-Vordergrundfarbe

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
de_DE: Die Übersetzungen der Sprache %1 konnten nicht aus der Datei %2 geladen werden

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
de_DE: Sprachdatei %1 nicht gefunden!

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
de_DE: Unbekannte Sprache angegeben!

[ctx: QObject]
en: line %1: Unhandled element %2
de_DE: Zeile %1: Nicht behandeltes Element %2

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: ResultsTree]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find file:
de_DE: Kann Datei nicht finden:

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
de_DE: Datei konnte nicht gefunden werden!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
de_DE: %1 konnte nicht gestartet werden.
    
    Bitte überprüfen Sie ob der Pfad und die Parameter der Anwendung richtig eingestellt sind.

[ctx: ResultsTree]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
de_DE: Verstecken

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
de_DE: Verstecke alle mit gleicher ID

[ctx: ResultsTree]
en: Inconclusive
de_DE: Unklar

[ctx: ResultsTree]
en: Line
de_DE: Zeile

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
de_DE: Keine Standard-Editor-Anwendung eingestellt.
    
     Bitte wählen Sie eine Standardanwendung unter Einstellungen/Anwendungen.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
de_DE: Keine Editor-Anwendung eingestellt.
    
    Konfigurieren Sie diese unter Einstellungen/Anwendungen.

[ctx: ResultsTree]
en: No tag
de_DE: Kein Tag

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
de_DE: Übergeordneten Ordner öffnen

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the directory where file is located.
de_DE: Bitte wählen Sie das Verzeichnis, wo sich die Datei befindet

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the folder '%1'
de_DE: Bitte wählen Sie den Ordner '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
de_DE: Erneut prüfen

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
de_DE: Wähle Verzeichnis

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory '%1'
de_DE: Wähle Verzeichnis '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Severity
de_DE: Schweregrad

[ctx: ResultsTree]
en: Since date
de_DE: Seit Datum

[ctx: ResultsTree]
en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

[ctx: ResultsTree]
en: Suppress selected id(s)
de_DE: Ausgewählte ID(s) unterdrücken

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
de_DE: Undefinierte Datei

[ctx: ResultsTree]
en: debug
de_DE: Debug

[ctx: ResultsTree]
en: error
de_DE: Fehler

[ctx: ResultsTree]
en: information
de_DE: Information

[ctx: ResultsTree]
en: note
de_DE: Anmerkung

[ctx: ResultsTree]
en: performance
de_DE: Performance

[ctx: ResultsTree]
en: portability
de_DE: Portabilität

[ctx: ResultsTree]
en: style
de_DE: Stil

[ctx: ResultsTree]
en: warning
de_DE: Warnung

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
de_DE: %p% (%1 von %2 Dateien geprüft)

[ctx: ResultsView]
en: Analysis Log
de_DE: Analyseprotokoll

[ctx: ResultsView]
en: Clear Log
de_DE: Protokoll leeren

[ctx: ResultsView]
en: Copy complete Log
de_DE: Gesamtes Protokoll kopieren

[ctx: ResultsView]
en: Copy this Log entry
de_DE: Diesen Protokolleintrag kopieren

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
de_DE: Es wurden Fehler gefunden, aber sie sind so konfiguriert, ausgeblendet zu werden.
    Legen Sie unter dem Menü Ansicht fest, welche Arten von Fehlern angezeigt werden sollen.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
de_DE: Lesen des Berichts fehlgeschlagen.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
de_DE: Der Bericht konnte nicht speichern werden.

[ctx: ResultsView]
en: First included by
de_DE: Zuerst inkludiert von

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
de_DE: Keine Funde, nichts zu drucken.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
de_DE: Keine Fehler gefunden.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
de_DE: Bericht drucken

[ctx: ResultsView]
en: Results
de_DE: Berichte

[ctx: ResultsView]
en: Warning Details
de_DE: Warnungs-Details

[ctx: ResultsView]
en: XML format version 1 is no longer supported.
de_DE: XML-Format-Version 1 wird nicht länger unterstützt.

[ctx: ScratchPad]
en: Check
de_DE: Prüfe

[ctx: ScratchPad]
en: Copy or write some C/C++ code here:
de_DE: Kopieren oder schreiben Sie C/C++-Code hierher:

[ctx: ScratchPad]
en: Optionally enter a filename (mainly for automatic language detection) and click on "Check":
de_DE: Optional einen Dateinamen (hauptsächlich für automatische Spracherkennung) eingeben und auf "Prüfe" klicken:

[ctx: ScratchPad]
en: Scratchpad
de_DE: Schmierzettel

[ctx: ScratchPad]
en: filename
de_DE: Dateiname

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Text aus Anhang A &quot;Summary of guidelines&quot; aus der MISRA-C-2012-PDF in eine Textdatei einfügen.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Paths to Visual Studio headers, separated by semicolon ';'.</p><p>You can open a Visual Studio command prompt, write &quot;SET INCLUDE&quot;. Then copy/paste the paths.</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Pfade zu Visual-Studio-Headern, Semikolon-getrennt.</p><p>Sie können eine Visual-Studio-Kommandozeile öffnen, &quot;SET INCLUDE&quot; eingeben und dann die Pfade hier reinkopieren.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Add...
de_DE: Hinzufügen...

[ctx: Settings]
en: Addons
de_DE: Add-Ons

[ctx: Settings]
en: Applications
de_DE: Anwendungen

[ctx: Settings]
en: Check for inconclusive errors also
de_DE: Auch nach unklaren Fehlern suchen

[ctx: Settings]
en: Clang path (leave empty to use system PATH)
de_DE: Clang-Verzeichnis (PATH wird genutzt, wenn leer)

[ctx: Settings]
en: Code Editor
de_DE: Code-Editor

[ctx: Settings]
en: Code Editor Style
de_DE: Code-Editor-Stil

[ctx: Settings]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: Settings]
en: Default Dark Style
de_DE: Dunkler Standardstil

[ctx: Settings]
en: Default Light Style
de_DE: Heller Standardstil

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
de_DE: Zeige Meldungs-Id in Spalte "Id"

[ctx: Settings]
en: Edit...
de_DE: Bearbeiten...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
de_DE: Inline-Fehlerunterdrückung aktivieren

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
de_DE: Erzwinge Prüfung aller #ifdef-Konfigurationen

[ctx: Settings]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
de_DE: Ideale Anzahl:

[ctx: Settings]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: Settings]
en: MISRA addon
de_DE: MISRA-Addon

[ctx: Settings]
en: MISRA rule texts file
de_DE: MISRA-Regeltext-Datei

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
de_DE: Anzahl der Threads:

[ctx: Settings]
en: Preferences
de_DE: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Python binary (leave this empty to use python in the PATH)
de_DE: Python-Binärdatei (Python aus PATH wird genutzt, wenn leer)

[ctx: Settings]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: Settings]
en: Reports
de_DE: Berichte

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
de_DE: Alle Fehler beim Erstellen von Berichten speichern

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
de_DE: Vollständigen Dateipfad in Berichten speichern

[ctx: Settings]
en: Set as default
de_DE: Als Standard festlegen

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
de_DE: "Keine Fehler gefunden"-Meldung anzeigen, wenn keine Fehler gefunden werden

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
de_DE: Vollständigen Dateipfad anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
de_DE: Interne Warnungen im Log anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show statistics on check completion
de_DE: Zeige Statistiken nach Prüfungsabschluss

[ctx: Settings]
en: System Style
de_DE: Systemstil

[ctx: Settings]
en: Visual Studio headers
de_DE: Visual-Studio-Header

[ctx: SettingsDialog]
en:  [Default]
de_DE:  [Standard]

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
de_DE: Neue Anwendung hinzufügen

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
de_DE: Anwendung ändern

[ctx: SettingsDialog]
en: N/A
de_DE: kA

[ctx: SettingsDialog]
en: Select MISRA File
de_DE: Wähle MISRA-Datei

[ctx: SettingsDialog]
en: Select clang path
de_DE: Clang-Verzeichnis auswählen

[ctx: SettingsDialog]
en: Select python binary
de_DE: Python-Binärdatei auswählen

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
de_DE: [Standard]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
de_DE:  und

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
de_DE: %1 Tage

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
de_DE: %1 Stunden

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
de_DE: %1 Minuten

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
de_DE: %1 Sekunden

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
de_DE: 0,%1 Sekunden

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
de_DE: 1 Tag

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
de_DE: 1 Stunde

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
de_DE: 1 Minute

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
de_DE: 1 Sekunde

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
de_DE: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
de_DE: Definitionen

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
de_DE: Definitionen:

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
de_DE: Fehler

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
de_DE: Fehler:

[ctx: StatsDialog]
en: Export PDF
de_DE: Exportiere PDF

[ctx: StatsDialog]
en: File:
de_DE: Datei:

[ctx: StatsDialog]
en: File:
de_DE: Datei:

[ctx: StatsDialog]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
de_DE: Include-Pfade

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
de_DE: Include-Pfade:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
de_DE: Informationsmeldungen

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
de_DE: Informationsmeldungen:

[ctx: StatsDialog]
en: No cppcheck build dir
de_DE: Kein Cppcheck-Analyseverzeichnis

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
de_DE: Anzahl der geprüften Dateien:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
de_DE: Anzahl geprüfter Dateien

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
de_DE: Ausgewählte Pfade:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
de_DE: Gewählte Pfade

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
de_DE: Pfade

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
de_DE: Pfade:

[ctx: StatsDialog]
en: Pdf Export
de_DE: PDF-Export

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
de_DE: Performance-Probleme:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
de_DE: Performance-Warnungen

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
de_DE: Portabilitätswarnungen

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
de_DE: Portabilitätswarnungen:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
de_DE: Vorherige Prüfung

[ctx: StatsDialog]
en: Project
de_DE: Projekt

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
de_DE: Projekteinstellungen

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
de_DE: Projekt:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
de_DE: Prüfungsdauer:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
de_DE: Prüfungsdauer

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
de_DE: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
de_DE: Stilwarnungen

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
de_DE: Stilwarnungen:

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines
de_DE: Un-Definitionen

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines:
de_DE: Un-Definitionen:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
de_DE: Warnungen

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
de_DE: Warnungen:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
de_DE: %1 von %2 Dateien geprüft

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
de_DE: Wechsel der Sprache der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen:
    
    %1
    
    Die Sprache wurde auf Englisch zurückgesetzt. Öffnen Sie den Einstellungen-Dialog um eine verfügbare Sprache auszuwählen.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
de_DE: unklar

[ctx: toFilterString]
en: All files (%1)
de_DE: Alle Dateien (%1)

[ctx: toFilterString]
en: All supported files (%1)
de_DE: Alle unterstützten Dateien (%1)
