; JUNS catalogUtil requires message catalog files to be saved with UTF-8 encoding, which put 3 bytes {0xEF, 0xBB, 0xBF} at the file beginning called Byte Order Mark (BOM) for UTF-8 files . For modifications in this files, please use Text Editors which persist these BOM bytes (like Notepad.exe, Visual Studio IDE, etc).

;kMsgCommonCertTrustNoError
[1700]
Short-desc = Aucune erreur trouvée pour ce certificat ou cette chaîne
Long-desc = La ressource réseau de cette connexion a été vérifiée et est digne de confiance.

;kMsgCommonCertTrustIsNotTimeValid
[1701]
Short-desc = L'heure de ce certificat ou de l'un des certificats de la chaîne de certificats n'est pas valide.
Long-desc = L'heure système de votre poste client est correcte, le certificat a expiré ou l'heure du système qui a signé le certificat est incorrecte. Vérifiez que l'horloge de votre ordinateur indique l'heure correcte. Si tel est le cas, la ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsNotTimeNested
[1702]
Short-desc = Les heures des certificats de la chaîne ne s'imbriquent pas correctement. 
Long-desc = Ce message indique que la chaîne de certificats est corrompue ou n'est pas fiable. La ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsRevoked
[1703]
Short-desc = Ce certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats n'est plus digne de confiance. 
Long-desc = La ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsNotSignatureValid
[1704]
Short-desc = Ce certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats ne dispose pas d'une signature valide.
Long-desc = La ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsNotValidForUsage
[1705]
Short-desc = Le certificat ou la chaîne de certificats n'est pas valide pour l'utilisation prévue.
Long-desc = Ce message d'état indique que le certificat n'est pas correctement activé pour l'utilisation dans le cadre de l'application actuelle. La ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsUntrustedRoot
[1706]
Short-desc = Le certificat ou la chaîne de certificats repose sur une racine non de confiance. 
Long-desc = La ressource réseau de cette connexion ne peut pas être vérifiée. Contactez votre administrateur réseau. 

;kMsgCommonCertTrustRevocationStatusUnknown
[1707]
Short-desc = L'état de révocation du certificat ou d'un des certificats de la chaîne de certificats est inconnu.
Long-desc = Avant d'accepter un certificat, le système doit vérifier que ce certificat n'a pas été révoqué. Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsCyclic
[1708]
Short-desc = Un des certificats de la chaîne a été émis par une autorité de certification certifiée par le certificat d'origine.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustInvalidExtension
[1709]
Short-desc = Un des certificats porte une extension non valide.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustInvalidPolicyConstraints
[1710]
Short-desc = Le certificat ou la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de stratégie.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustInvalidBasicConstraints
[1711]
Short-desc = Le certificat ou la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de base.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustInvalidNameConstraints
[1712]
Short-desc = Le certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de nom non valide.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustHasNotSupportedNameConstraint
[1713]
Short-desc = Le certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de nom qui inclut des champs non pris en charge.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustHasNotDefinedNameConstraint
[1714]
Short-desc = Le certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de nom et il manque une contrainte de nom pour l'un des choix de noms dans le certificat final.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustHasNotPermittedNameContraint
[1715]
Short-desc = Le certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de nom et il n'existe aucune contrainte de nom autorisé pour l'un des choix de noms dans le certificat final.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustHasExcludedNameConstraint
[1716]
Short-desc = Le certificat ou l'un des certificats de la chaîne de certificats dispose d'une extension de contraintes de nom et l'un des choix de noms dans le certificat final est explicitement exclu.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsPartialChain
[1717]
Short-desc = La chaîne de certificats n'est pas complète. 
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustCtlIsNotTimeValid
[1718]
Short-desc = L'heure de la liste de certificats de confiance utilisée pour créer cette chaîne n'est pas valide.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustCtlIsNotSignatureValid
[1719]
Short-desc = La liste de certificats de confiance utilisée pour créer cette chaîne de certificats n'a pas de signature valide.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustCtlIsNotValidForUsage
[1720]
Short-desc = La liste de certificats de confiance utilisée pour créer cette chaîne n'est pas valide pour cet usage.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsOfflineRevocation
[1725]
Short-desc = Les serveurs de révocation pour le certificat final ou sa chaîne de certificats sont hors ligne.
Long-desc = Réessayez. Si le problème persiste, contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustNoIssuanceChainPolicy
[1726]
Short-desc = Le certificat final ne dispose d'aucune stratégie d'émission.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustIsExplicitDistrust
[1727]
Short-desc = Le certificat final est explicitement non digne de confiance.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertHasNotSupportedCriticalExt
[1728]
Short-desc = Le certificat final dispose d'une extension critique non prise en charge.
Long-desc = Le système ne peut pas vérifier que le certificat est valide. Contactez votre administrateur réseau.

[1730]
;kMsgCommonCertTrustPulseCertificateError
Short-desc=Erreur de certificat
Long-desc=Erreur de certificat

[1731]
;kMsgCommonCertTrustPulseAuthServerIdentityNotFound
Short-desc = Serveur d'authentification non de confiance
Long-desc = Identité du serveur d'authentification non trouvée dans la liste des serveurs de confiance du client. Contactez votre administrateur réseau.

;kMsgCommonCertTrustPulseDoesntMatch
[1732]
Short-desc = Le nom du certificat ne correspond pas au serveur auquel vous tentez de vous connecter.
Long-desc = Tous les certificats incluent le nom du serveur pour garantir que votre connexion n'est pas compromise. Si vous accédez à un serveur avec un autre nom, cet avertissement s'affiche. Si vous vous trouvez dans un lieu où il est possible que votre connexion réseau soit compromise, contactez votre administrateur pour vous assurer que l'empreinte du serveur est correcte.

;kMsgUISmartcardPinError
[1733]
Short-desc = PIN incorrect.
Long-desc = Soyez attentif lorsque vous entrez de nouveau le PIN car, si vous dépassez le nombre de tentatives autorisées, vous verrouillez le jeton.

;kMsgUISmartcardBlockedError
[1734]
Short-desc = Carte à puce bloquée.
Long-desc = Contactez l'administrateur pour débloquer la carte à puce.