en to ru_RU translation catalogue (565 entries)

[ctx: CCTranslation]
en: %1 CmContainers connected
ru_RU: %1 подключенных CmContainer

[ctx: CCTranslation]
en: 1 CmContainer connected
ru_RU: 1 CmContainer подключен

[ctx: CCTranslation]
en: <b>CodeMeter service has been stopped.</b>
ru_RU: <b>Системная служба CodeMeter остановлена.</b>

[ctx: CCTranslation]
en: <b>CodeMeter service is running.</b>
ru_RU: <b>Системная служба CodeMeter запущена.</b>

[ctx: CCTranslation]
en: Activated
ru_RU: Активировано

[ctx: CCTranslation]
en: An error occurred on changing the CmDongle name.
ru_RU: Произошла ошибка при изменении имени CmDongle.

[ctx: CCTranslation]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: CCTranslation]
en: Change name
ru_RU: Переименовать

[ctx: CCTranslation]
en: CmDongle is locked
ru_RU: CmDongle заблокирован

[ctx: CCTranslation]
en: CmDongle is locked (SEC)
ru_RU: CmDongle заблокирован (SEC)

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled
ru_RU: Отменено

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled (but can be activated)
ru_RU: Выключено (но можно активировать)

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled (but programmable)
ru_RU: Выключено (можно изменить)

[ctx: CCTranslation]
en: Enabled
ru_RU: Включено

[ctx: CCTranslation]
en: Enabled until unplugged
ru_RU: Включено пока подсоединено

[ctx: CCTranslation]
en: Filename:
ru_RU: Имя файла:

[ctx: CCTranslation]
en: Files of type:
ru_RU: Тип файла:

[ctx: CCTranslation]
en: Firmware Update Mode (FUM)
ru_RU: Режим обновления прошивки (FUM)

[ctx: CCTranslation]
en: Import
ru_RU: Импорт

[ctx: CCTranslation]
en: Look in:
ru_RU: Смотреть в:

[ctx: CCTranslation]
en: Master Password:
ru_RU: Мастер-пароль:

[ctx: CCTranslation]
en: No CmContainer connected
ru_RU: Нет подключенных CmContainer

[ctx: CCTranslation]
en: Old Password:
ru_RU: Старый пароль:

[ctx: CCTranslation]
en: Password successful changed.
ru_RU: Пароль успешно изменен.

[ctx: CCTranslation]
en: You do not have the permission to stop CodeMeter.
ru_RU: Нет прав для остановки CodeMeter.

[ctx: CCTranslation]
en: Your given master-password was invalid. Password has not been changed.
ru_RU: Старый мастер-пароль неверен. Пароль не изменен.

[ctx: CCTranslation]
en: Your given old password was invalid. Password has not been changed.
ru_RU: Старый пароль неверен. Пароль не изменен.

[ctx: CCTranslation]
en: unknown
ru_RU: неизвестно

[ctx: ChangeUikDlg]
en: <small><i><span style=\" color:#dc143c;\">- data field incomplete -</span></i></small>
ru_RU: <small><i><span style=\" color:#dc143c;\">- поле данных не заполнено -</span></i></small>

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: ChangeUikDlg]
en: CodeMeter - Change Password
ru_RU: CodeMeter - изменить пароль

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Input Master-Password?
ru_RU: Ввести мастер-пароль?

[ctx: ChangeUikDlg]
en: New Password:
ru_RU: Новый пароль:

[ctx: ChangeUikDlg]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: ChangeUikDlg]
en: OK
ru_RU: Да

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Old Password:
ru_RU: Старый пароль:

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Retype Password:
ru_RU: Изменить тип пароля:

[ctx: ChangeUikDlg]
en: To change the password for the CmDongle <tt>1-20053</tt> please fill in the credential fields.<br>Select <i>yes</i>, if you want to use the Master Password.
ru_RU: Чтобы изменить пароль CmDongle <tt>1-20053</tt>, заполните поля данных авторизации.<br>Выберите <i>да,</i> если хотите использовать мастер-пароль.

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: CmActActivator]
en: Importing CmActLicense failed, Error %1.
ru_RU: Импорт CmActLicense не выполнен (ошибка %1).

[ctx: CmActActivator]
en: Importing CmActLicense failed:
    %1
ru_RU: Импорт CmActLicense не выполнен: %1

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Linux</big></b>
ru_RU: <b><big>CodeMeter для Linux</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Mac OS X</big></b>
ru_RU: <b><big>CodeMeter для Mac OS X</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Windows</big></b>
ru_RU: <b><big>CodeMeter для Windows</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Delete Reserved Firm Items?</b>
ru_RU: <b>Удалить зарезервированные области разработчика?</b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Error:</b><br><br>
ru_RU: <b>Ошибка:</b><br><br>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Execute Firmware Update</b>
ru_RU: <b>Обновление прошивки</b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Information:</b><br><br>
ru_RU: <b>Информация:</b><br><br>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <i>not installed</i>
ru_RU: <i>не установлено</i>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <i>not running</i>
ru_RU: <i>не запущен</i>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <small>Copyright (c) 2002-%1, WIBU-SYSTEMS AG<br>http://www.wibu.com<br>support@wibu.com</small>
ru_RU: <small>Все права защищены 2002-%1, WIBU-SYSTEMS AG<br>http://www.wibu.com<br>support@wibu.com</small>

[ctx: CmGuiDialog]
en: About CodeMeter
ru_RU: О CodeMeter

[ctx: CmGuiDialog]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: CmGuiDialog]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Library:
ru_RU: Библиотека CodeMeter:

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Service:
ru_RU: Системная служба CodeMeter:

[ctx: CmGuiDialog]
en: Critical
ru_RU: Важно

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you really want to erase the selected license?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить выбранные лицензии?

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you really want to remove the CmCloud Container "%1"?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить CmCloud Container лицензии"%1"?

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you want to defrag your license memory and delete all your <i>Reserved Firm Items</i>?<br><i>Reserved Firm Items</i> are only required for CmFAS. If you don't have any open license order it is secure to delete all Reserved Firm Items and defragment the memory.
ru_RU: Хотите дефрагментировать место хранения лицензии и удалить <i>все ваши зарезервированные области разработчика (Reserved Firm Items)<i>?<br>Зарезервированные области разработчика</i> нужен только для CmFAS. Если есть хоть одна открытая лицензия, небезопасно удалять зарезервированные области разработчика и дефрагментировать место хранения лицензии.

[ctx: CmGuiDialog]
en: If you erase this license you never can reactivate it. Do you really want to erase this license irrevocable?
ru_RU: При удалении этой лицензии Вы никогда не сможете активировать ее вновь. Вы действительно хотите удалить эту лицензию навсегда?

[ctx: CmGuiDialog]
en: If you remove the Credentials to your CmCloud Container, you won't be able to access it any more.
ru_RU: Если вы удалите Credentials вашего CmCloud Container, вы больше не сможете получить доступ к нему.

[ctx: CmGuiDialog]
en: Lisensing Terms
ru_RU: Лицензионное соглашение

[ctx: CmGuiDialog]
en: OK
ru_RU: Да

[ctx: CmGuiDialog]
en: Serial No.	Reserved FI
ru_RU: Серийный номер зарезервирован FI

[ctx: CmGuiDialog]
en: The <i>CodeMeter Firmware update</i> enables new CmDongle features and performs bug fixing. Press <i>OK</i>, if you want to update your CmDongle to the most current version. The update may take a while, please wait until you receive a success message.
ru_RU: Обновление прошивки CodeMeter позволяет включить новые функции в CmDongle и устранить найденные уязвимости. Нажмите <i> ОК </i>, если необходимо обновить Ваш CmDongle до последней версии. Обновление может занять несколько минут. Пожалуйста, ждите, пока не появится сообщение об успешном завершении операции.

[ctx: CmGuiDialog]
en: The CodeMeter service provides access to CmContainers. A CmContainer can be accessed locally or remotely. If the CodeMeter service is running, the stored licenses and the encryption engines of the connected CmContainers can be accessed. The CodeMeter Control Center is used to control the CodeMeter service and enter passwords (only if required).
ru_RU: Системная служба CodeMeter обеспечивает доступ к CmContainer. Доступ к CmContainer может быть локальном и удаленным. Если запущена служба CodeMeter, будут доступны загруженные лицензии и механизмы шифрования CmContainer. CodeMeter Control Center используется для управления службой CodeMeter и ввода паролей (если требуется).

[ctx: CmIoDialog]
en: <b>Repair CodeMeter Hardware Configuration</b>
ru_RU: <b>Восстановить конфигарацию физического устройства CodeMeter</b>

[ctx: CmIoDialog]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: CmIoDialog]
en: CodeMeter - Repair Hardware Configuration
ru_RU: CodeMeter - восстановить конфигурацию физического устройства

[ctx: CmIoDialog]
en: Creates the file on the selected device.
ru_RU: Создать файл на выбранном устройстве.

[ctx: CmIoDialog]
en: File successfully created.
ru_RU: Файл успешно создан.

[ctx: CmIoDialog]
en: Please select a device
ru_RU: Пожалуйста, выберите устройство

[ctx: CmIoDialog]
en: Scan Hardware
ru_RU: Сканировать физические устройства

[ctx: CmIoDialog]
en: Select the CmCard which has to be repaired.
ru_RU: Выбрать CmCard, который должен быть восстановлен.

[ctx: CmIoDialog]
en: With this tool a file is created on your device which identifies it as a CodeMeter device. This is only to be used for SD-Cards and CF-Cards.<br><br>When do I need this?<br>Use this tool if your CmCard is not listed in the License List of CodeMeter Control Center.
ru_RU: С помощью этой утилиты создается файл на Вашем устройстве, который определеяет устройство в качестве CodeMeter. Данная функция может быть использована только для SD-карт и CF-карт. <br><br> Когда мне нужно сделать это? <br> Используйте эту утилиту для CmCard, если она не видна на вкладке лицензий в CodeMeter Control Center.

[ctx: CmIoDialog]
en: repair
ru_RU: восстановить

[ctx: CmIoDialog]
en: scanning hardware...
ru_RU: Сканирование физических устройств...

[ctx: CmMasterDialog]
en: <b>Please Note:</b><br><i>This Master Password will not be shown again after closing this dialog!</i>
ru_RU: <b>Обратите внимание:</b><br><i>Этот мастер-пароль не будет показан вновь после закрытия этого окна!</i>

[ctx: CmMasterDialog]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: CmMasterDialog]
en: CodeMeter - Master Password
ru_RU: CodeMeter - Мастер-пароль

[ctx: CmMasterDialog]
en: Copy to Clipboard
ru_RU: Копировать в буфер

[ctx: CmMasterDialog]
en: The CodeMeter Master Password can be used to reset your personal CmDongle Password if you can't remember it. Please write down this Master Password and save it at a secure place.
ru_RU: Мастер-пароль для CodeMeter можно использовать, чтобы сбросить забытые пароли CmDongle. Пожалуйста, запишите его и сохраните в надежном месте.

[ctx: CmMasterDialog]
en: Your Master Password
ru_RU: Мастер-пароль

[ctx: CmTransaction]
en: %1 % free (%2 Bytes)
ru_RU: %1 % сводбодно (%2 Байт)

[ctx: CmTransaction]
en: unassigned
ru_RU: не связано

[ctx: FasWizard]
en: &Finish
ru_RU: &Финиш

[ctx: FasWizard]
en: &Help
ru_RU: &Справка

[ctx: FasWizard]
en: &Next >
ru_RU: &Далее >

[ctx: FasWizard]
en: < &Back
ru_RU: < &Назад

[ctx: FasWizard]
en: CmFAS Assistant
ru_RU: Ассистент CmFAS

[ctx: FasWizard]
en: CodeMeter User Help is not installed. Please check your installation and try again.
ru_RU: Не установлена справка пользователя. Проверьте установку и попробуйте еще раз.

[ctx: FasWizard]
en: Commit
ru_RU: Подтвердить

[ctx: FasWizard]
en: FirmCode %1
ru_RU: Код фирмы %1

[ctx: FasWizard]
en: Reading ...
ru_RU: Чтение ...

[ctx: FasWizardChooseFirmCode]
en: Please choose the vendor
ru_RU: Выберите разработчика

[ctx: FasWizardChooseFirmCode]
en: Select the software vendor to which you want to send the %1. The vendor will only see the data which you select here. So you can ensure that the vendor doesn't see which other licenses from other vendors you have.
ru_RU: Выберите разработчика ПО, которому хотите отправить %1. Разработчик увидит только выбранные здесь данные. Таким образом, гарантировано, что разработчик не увидит остальные лицензии от других поставщиков.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license receipt file has been successfully created.
ru_RU: Файл получения лицензии успешно создан.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license receipt file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
ru_RU: Файл получения лицензии успешно создан. <br>Можете послать его сейчас разработчику ПО по электронной почте.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file / license receipt file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
ru_RU: Файлы запроса / получения лицензий успешно создан. <br>Можете послать его сейчас разработчику ПО по электронной почте.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file has been successfully created.
ru_RU: Файл запроса лицензий успешно создан.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
ru_RU: Файл запроса лицензий успешно создан. <br>Можете послать его сейчас разработчику ПО по электронной почте.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license update has been successfully imported.
ru_RU: Обновление лицензии было успешно импортировано.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: You will find details for the imported licenses in the CodeMeter WebAdmin. In order to create a receipt for the vendor please click <a href="%1">here</a>.
ru_RU: Вы сможете найти подробности импортированных лицензий в CodeMeter WebAdmin. Чтобы создать файл получения лицензии для разработчика нажмите <a href="%1">здесь</a>.

[ctx: FasWizardEnterFirmCode]
en: Please enter the Firm Code
ru_RU: Введите код фирмы

[ctx: FasWizardEnterFirmCode]
en: Please enter the Firm Code you received by the software vendor.
ru_RU: Введите код фирмы, который Вам сообщил разработчик.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Add license of a new vendor
ru_RU: Добавить лицензию нового разработчика

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Choose this option if you want to add a new license and there are no licenses from this vendor in the selected license container.
ru_RU: Выберите эту команду для добавления новой лицензии, если лицензии этого разработчика еще нет в выбранном контейнере лицензии.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Choose this option if you want to change an existing license or to add new licenses to an existing license of the same vendor.
ru_RU: Выберите эту команду для изменения существующей лицензии или добавления новых лицензий к существующей от того же разработчика.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Extend existing license
ru_RU: Расширить существующию лицензию

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Please choose an option for the license request
ru_RU: Выберите команду для запроса лицензии

[ctx: FasWizardPage]
en: license request file
ru_RU: файл запроса лицензии

[ctx: FasWizardPage]
en: receipt file
ru_RU: файл получения лицензии

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option if you want to confirm the successful import of a license update file for the software vendor.
ru_RU: Выберите эту команду, чтобы подтвердить успешный импорт файла обновления лицензий для разработчика ПО.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option if you want to create a license request file in order to send it to the vendor of the software.
ru_RU: Выберите эту команду для создания файла запроса лицензий, чтобы послать его разработчику ПО.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option, if you received a license update file from the software vendor and want to import this file.
ru_RU: Выберите эту команду, если получили файл обновления лицензий от разработчика ПО и хотите импортировать этот файл.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Create license request
ru_RU: Создать запрос лицензии

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Create receipt
ru_RU: Создать файл получения лицензии

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Import license update
ru_RU: Импортировать обновление лицензии

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Please select the desired action
ru_RU: Выберете необходимую операцию

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CmFAS - Save Context File as ...
ru_RU: CmFAS - Сохранить файл контекста как...

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CmFAS - Select license update file
ru_RU: CmFAS - Выберите файл обновления лицензий

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CodeMeter License Files (*.WibuCmRaC);;All Files (*)
ru_RU: Файлы лицензий CodeMeter (*.WibuCmRaU);;Все файлы (*)

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CodeMeter License Files (*.WibuCmRaU);;All Files (*)
ru_RU: Файлы лицензий CodeMeter (*.WibuCmRaU);;Все файлы (*)

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Couldn't open file %1.
ru_RU: Не удалось открыть файл %1.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Couldn't read whole content of file %1.
ru_RU: Не удалось прочитать все содержимое файла %1.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Executing ...
ru_RU: Выполнение...

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: File %1 not found.
ru_RU: Файл %1 не найден.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: File name is empty.
ru_RU: Нет имени файла.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Please select the file name
ru_RU: Выберите имя файла

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Select a file name for storing the %1. Then click on 'commit' to create the file. You can then send this file to the vendor by email.
ru_RU: Укажите имя для сохранения %1. Затем нажмите "Подтвердить", чтобы создать файл. Вы можете отправить файл производителю по электронной почте.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Select a file under which the license update file is stored on your computer. Then click on 'commit' to import the new licenses.
ru_RU: Сохранить файл обновления лицензий как... Затем нажмите "Подтвердить" для импорта новых лицензий.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Wrong file type.
ru_RU: Неверный тип файла.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Wrong parameters
ru_RU: Неверные параметры

[ctx: FasWizardStart]
en: The CodeMeter Field Activation Service (CmFAS) assistant helps you adding, changing and deleting licenses from the license management system CodeMeter.<br><br>With the CmFAS assistant you can create license request files, which you can send to the vendor of the software by email. You can also import the received license update files with the CmFAS assistant into the license management and create a receipt of the import for the vendor.
ru_RU: Ассистент The CodeMeter Field Activation Service (CmFAS) поможет Вам добавлять, изменять и удалять лицензии в системе управления лицензиями CodeMeter.<br><br>. С помощью ассистента CmFAS вы можете создать файлы запроса лицензий, которые можете послать разработчику ПО по электронной почте. Или импортировать полученные файлы обновления лицензий в систему управления лицензиями и подтвердить получение обновления разработчику.

[ctx: FasWizardStart]
en: Welcome to the CmFAS Assistant!
ru_RU: Добро пожаловать в ассистент CmFAS!

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ru_RU: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: 1 CmContainer (disabled) connected
ru_RU: 1 CmContainer (не активирован) присоединен

[ctx: MainWindow]
en: 1 CmContainer (temp. enabled) connected
ru_RU: 1 CmContainer (временно активирован) присоединен

[ctx: MainWindow]
en: <b>CodeMeter service has been stopped.</b>
ru_RU: <b>Системная служба CodeMeter остановлена.</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>CodeMeter service is restarted. Please wait...</b>
ru_RU: <b>Системная служба CodeMeter перезапускается. Пожалуйста, подождите...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Starting CodeMeter service failed ...</b>
ru_RU: <b>Системная служба CodeMeter вышла из строя...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Starting CodeMeter. Please wait...</b>
ru_RU: <b>Запуск CodeMeter. Ждите...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Stopping CodeMeter. Please wait...</b>
ru_RU: <b>Остановка CodeMeter. Ждите...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>The password was invalid.</b><br><br>
    The CmDongle %1 is currently disabled. Please enter the password to enable it.
ru_RU: <b>Пароль был неверным. </b><br><br> CmDongle %1 временно недоступен. Пожалуйста, введите пароль для его активации.

[ctx: MainWindow]
en: <small>- data field complete -</small>
ru_RU: <small>- поле данных заполнено -</small>

[ctx: MainWindow]
en: <small>- ok -</small>
ru_RU: <small>- да -</small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- caps-lock activated! -</span></small>
ru_RU: <small><span style=" color:#dc143c;">- Включена клавиша caps-lock! -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- data field incomplete -</span></small>
ru_RU: <small><span style=" color:#dc143c;">- поле данных не заполнено -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- new password not matching -</span></small>
ru_RU: <small><span style=" color:#dc143c;">- новый пароль не подходит -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- new password to short -</span></small>
ru_RU: <small><span style=" color:#dc143c;">- новый пароль слишком короткий -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: A Diffie Hellman key agreement failed, Error 41.
ru_RU: Проверка ключа по алгоритму Диффи-Хеллмана не выполнена (Ошибка 41).

[ctx: MainWindow]
en: A Firm Item with the specified Firm Code already exists, Error 22.
ru_RU: Область разработчика с указанным кодом фирмы уже существует (Ошибка 22).

[ctx: MainWindow]
en: A Unit Counter is not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 31.
ru_RU: Счетчик недоступен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 31).

[ctx: MainWindow]
en: A general part of the CmDongle memory is damaged (CRC error), Error 80.
ru_RU: Основная часть памяти CmDongle повреждена (ошибка CRC). Ошибка 80.

[ctx: MainWindow]
en: A network error occurred, Error 100.
ru_RU: Ошибка сети (Ошибка 100).

[ctx: MainWindow]
en: A previously attached CmContainer is no longer available, Error 70.
ru_RU: Ранее присоединенный CmContainer больше не доступен (Ошибка 70).

[ctx: MainWindow]
en: A required Feature Map is not available, Error 29.
ru_RU: Запрошенная карта функций недоступна (Ошибка 29).

[ctx: MainWindow]
en: A required Key Source is not available, Error 16.
ru_RU: Запрошенный ключ шифрования недоступен (Ошибка 16).

[ctx: MainWindow]
en: A required Product Item Option is not available, Error 26.
ru_RU: Запрошенная область продукта не доступна (Ошибка 26).

[ctx: MainWindow]
en: A severe error occurred in a plugin, Error 272.
ru_RU: Критическая ошибка в плагине (Ошибка 272).

[ctx: MainWindow]
en: A specified Product Item TVB control flag does not match the set flag, Error 50.
ru_RU: Указанный управляющий флаг TVB области продукта не соответствует установленному флагу (Ошибка 50).

[ctx: MainWindow]
en: A specified Product Item TVB control flag is invalid, Error 49.
ru_RU: Указанный управляющий флаг TVB области продукта неверен (Ошибка 49).

[ctx: MainWindow]
en: A suitable CmActLicense already exists, Error 266.
ru_RU: Подходящая лицензия CmActLicense уже существует (Ошибка 266).

[ctx: MainWindow]
en: A write command to Flash memory (Firmware) failed because the memory is damaged, Error 68.
ru_RU: Запись команды во флэш-память не произведена, т.к. память повреждена (Ошибка 68).

[ctx: MainWindow]
en: About
ru_RU: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Access using CmWAN is not allowed for this license, Error 236.
ru_RU: Доступ через WAN не разрешен для этой лицензии, Ошибка 236.

[ctx: MainWindow]
en: Activation Time not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 36.
ru_RU: Срок активации не доступен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 36).

[ctx: MainWindow]
en: An ECIES decryption failed, Error 42.
ru_RU: ECIES расшифрование повреждено (Ошибка 42).

[ctx: MainWindow]
en: An USB reset is required to finish the field update, Error 222.
ru_RU: Необходим сброс USB для завершения обновления (Ошибка 222).

[ctx: MainWindow]
en: An answer request is received before a command request was sent before, Error 199.
ru_RU: Отклик на запрос получен до подачи запроса (Ошибка 199).

[ctx: MainWindow]
en: An error during blocking a borrowing license has occurred, Error 226.
ru_RU: Ошибка блокирования заимствованой лицензии (Ошибка 226).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred during Password changing of CmDongle %1 (Error %2)
ru_RU: Появилась ошибка в течение изменения пароля к CmDongle %1 (Ошибка %2)

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 95.
ru_RU: Ошибка передачи данных (Ошибка 95).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 96.
ru_RU: Ошибка передачи данных (Ошибка 96).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 97.
ru_RU: Ошибка передачи данных (Ошибка 97).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 98.
ru_RU: Ошибка передачи данных (Ошибка 98).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 92.
ru_RU: Ошибка появилась на уровне канала связи. Версия CmDongle слишком старая (Ошибка 92).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 93.
ru_RU: Ошибка появилась на уровне канала связи.Версия CmDongle слишком старая (Ошибка 93).

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 94.
ru_RU: Ошибка появилась на уровне канала связи.Версия CmDongle слишком старая (Ошибка 94).

[ctx: MainWindow]
en: An exclusive access conflicts with another access from the same client, Error 213.
ru_RU: Один персональный доступ конфликтует с другим (Ошибка 213).

[ctx: MainWindow]
en: An internal error occurred (CmActLicense), Error 260.
ru_RU: Внутренняя ошибка (CmActLicense) (Ошибка 260).

[ctx: MainWindow]
en: An internal error occurred, Error 104.
ru_RU: Внутренняя ошибка (Ошибка 104).

[ctx: MainWindow]
en: An invalid handle was specified, Error 106.
ru_RU: Указан неверный идентификатор (Ошибка 106).

[ctx: MainWindow]
en: An unknown error occurred, Error (%1).
ru_RU: Неизвестная ошибка, Ошибка (%1).

[ctx: MainWindow]
en: Can't open the specified file "%1". Permission denied.
ru_RU: Невозможно открыть указанный файл "%1". Доступ запрещен.

[ctx: MainWindow]
en: CmContainer Entry not found, Error 200.
ru_RU: Запись в CmContainer не найдена (Ошибка 200).

[ctx: MainWindow]
en: CmContainer not found, Error 201.
ru_RU: CmContainer не найден (Ошибка 201).

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) Password was not changed!
ru_RU: CmDongle (%1) Пароль не был изменен!

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) was not enabled!
ru_RU: CmDongle (%1) не был активирован!

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) was not enabled!
    
    %2
ru_RU: CmDongle (%1) не был активирован! %2

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has no CTSB functionality, Error 123.
ru_RU: CmDongle не имеет функционала CTSB (Ошибка 123).

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has no FSB functionality, Error 122.
ru_RU: CmDongle не имеет функционала мастер-ключа (Ошибка 122).

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has not the right OEM ID to execute the command, Error 124.
ru_RU: CmDongle не имеет прав OEM ID для выполнения команды (Ошибка 124).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter Runtime Server is not a network server, Error 111.
ru_RU: Клиентский сервер CodeMeter не является сетевым сервером (Ошибка 111).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter Runtime Server not found, Error 101.
ru_RU: Клиентский сервер CodeMeter не найден (Ошибка 101).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter User Help is not installed. Please check your installation and try again.
ru_RU: Не установлена справка пользователя. Проверьте установку и попробуйте еще раз.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot bind CmActLicense to this machine, Error 268.
ru_RU: CmActLicense не может привязать лицензию на этом компьютере (Ошибка 268).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot find the property required for the CmActLicense binding, Error 271.
ru_RU: CmActLicense не может найти соответствующее устройство для лицензии (Ошибка 271).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot open the file containing the Firm Item template for CmActLicense, Error 269.
ru_RU: CmActLicense не может открыть файл с шаблоном области разработчика (Ошибка 269).

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter service is not running.
ru_RU: Системная служба CodeMeter не запущена.

[ctx: MainWindow]
en: Command processing terminated because an unexpected exception occurred, Error 307.
ru_RU: Обработка команд прекращена из-за неожиданного отключения, ошибка 307.

[ctx: MainWindow]
en: Command still pending, Error 235.
ru_RU: Команда все еще выполняется, Ошибка 235.

[ctx: MainWindow]
en: Disable CmDongle
ru_RU: Деактивировать CmDongle

[ctx: MainWindow]
en: Due to an overload of CodeMeter License Server the license access could not be processed in time and thus has been rejected, Error 309.
ru_RU: Из-за перегрузки сервера лицензий CodeMeter доступ к лицензям не может быть осуществлен вовремя и, таким образом, будет отклонен (Ошибка 309).

[ctx: MainWindow]
en: Enable CmDongle
ru_RU: Активировать CmDongle

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is accepted!
ru_RU: Введенный пароль к CmDongle принят!

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is wrong!
ru_RU: Введенный пароль к CmDongle не верен!

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is wrong!
    CmDongle (%1) cannot be enabled for the next 5 minutes! Do not disconnect the CmDongle before enabling it again.
ru_RU: Введенный пароль к CmDognle не верен! CmDongle (%1) не может быть активирован в течение 5 минут! Не отсоединяйте CmDongle до того как Вы снова его активируете.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent by CodeMeter chip, Error 194.
ru_RU: Ошибка чипа CodeMeter (Ошибка 194).

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent by CodeMeter chip, Error 198.
ru_RU: Ошибка чипа CodeMeter (Ошибка 198).

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller if a request could not be sent to CodeMeter chip, Error 192.
ru_RU: Ошибка USB-контроллера: невозможно послать запрос чипу CodeMeter (Ошибка 192).

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller if an answer could not be received from CodeMeter chip, Error 193.
ru_RU: Ошибка USB-контроллера: нет отклика от чипа CodeMeter (Ошибка 193).

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller to host if BlockStatus is 0xff or 0x00, Error 197.
ru_RU: Ошибка USB-контроллера на управляющем компьютере: BlockStatus = 0xff или 0x00 (Ошибка 197).

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller to host if protocol version problems appears, Error 195.
ru_RU: Ошибка USB-контроллера на управляющем компьютере: сбой версии протокола (Ошибка 195).

[ctx: MainWindow]
en: Execution path for %1 not found. Please check your installation and try again.
ru_RU: Папка для %1 не найдена. Проверьте правильность установки и попробуйте еще раз.

[ctx: MainWindow]
en: Expiration Time not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 34.
ru_RU: Срок истечения не доступен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 34).

[ctx: MainWindow]
en: For CmActLicense the CodeMeter License Server has to be running as a service, Error 267.
ru_RU: Сервер лицензий CodeMeter для CmActLicense должен быть запущен в качестве системной службы (Ошибка 267).

[ctx: MainWindow]
en: Handle between CodeMeter client and server is inconsistent, Error 127.
ru_RU: Идентификатор между клиентской и серверной частями CodeMeter противоречив (Ошибка 127).

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Increased access reliability (triple mode redundancy) for this license does not work, if no matching license on another CodeMeter License Server is available, Error 130.
ru_RU: Повышенная надежность доступа (triple mode redundancy) для этой лицензии не работает, если нет соответствующей лицензии на другом сервере CodeMeter (Ошибка 130).

[ctx: MainWindow]
en: Internal CmContainer error, Error 254.
ru_RU: Внутренняя ошибка CmContainer (Ошибка 254).

[ctx: MainWindow]
en: It's not permitted to use this license in a virtual machine, Error 273.
ru_RU: Не доступно использование данной лицензии в виртуальных машинах (Ошибка 273).

[ctx: MainWindow]
en: It's not permitted to use this license with this operating system version, Error 270.
ru_RU: В текущей операционной системе запрещено использовать эту лицензию (Ошибка 270).

[ctx: MainWindow]
en: No CmDongle locking/unlocking needed, Error 207.
ru_RU: Разблокировка/блокировка CmDongle не требуется (Ошибка 207).

[ctx: MainWindow]
en: No Product Item Option set for creating a creation sequence, Error 205.
ru_RU: Не задан параметр в области продукта для создания генерирующей последовательности (Ошибка 205).

[ctx: MainWindow]
en: No dynamic data is available for the specified entry, Error 209.
ru_RU: Нет динамических данных, доступных для указанной записи (Ошибка 209).

[ctx: MainWindow]
en: No error occurred, Error 0.
ru_RU: Ошибок нет, Ошибка 0.

[ctx: MainWindow]
en: No local CodeMeter Runtime Server is started, Error 110.
ru_RU: Не запущен клиентский сервер CodeMeter (Ошибка 110).

[ctx: MainWindow]
en: No more handles are available, Error 107.
ru_RU: Нет доступных идентификаторов (Ошибка 107).

[ctx: MainWindow]
en: No received data for the network license informations are available, Error 221.
ru_RU: Не получены данные для информации о сетевых лицензиях (Ошибка 221).

[ctx: MainWindow]
en: No reserved FirmItem available, Error 214.
ru_RU: Нет зарезервированной области разработчика (Ошибка 214).

[ctx: MainWindow]
en: Please authorize the privileged access to the CmDongle <tt>%1</tt>.<br>Please enter the CmDongle password.<br><br>
ru_RU: Пожалуйста, авторизуйтесь для получения привилегированного доступа к CmDongle <tt>%1</tt>.<br>Пожалуйста, введите пароль CmDongle. <br><br>

[ctx: MainWindow]
en: Remote access is not allowed for this license, Error 239.
ru_RU: Для этой лицензии удаленный доступ не разрешен, ошибка 239.

[ctx: MainWindow]
en: Runtime Version at user site is too old, Error 129.
ru_RU: Версия CodeMeter Runtime Kit на стороне пользователя устарела (Ошибка 129).

[ctx: MainWindow]
en: Show
ru_RU: Показать

[ctx: MainWindow]
en: Some incompatible system software has been found, Error 274.
ru_RU: Найдены некоторые несовместимы программные продукты, Ошибка 274.

[ctx: MainWindow]
en: Some remote update actions were skipped because an earlier step failed, Error 234.
ru_RU: Несколько действий по удалённому обновлению были пропущены, так как предыдущие шаги не выполнены, Ошибка 234.

[ctx: MainWindow]
en: The API Function is not supported any more, Error 305.
ru_RU: API-функция больше не поддерживается, ошибка 305.

[ctx: MainWindow]
en: The API Function is not yet implemented, Error 304.
ru_RU: Эта API-функция еще не реализована (Ошибка 304).

[ctx: MainWindow]
en: The Activation Time is underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 37.
ru_RU: Срок активации занижен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 37).

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS and FUM memory is damaged (CRC error), Error 85.
ru_RU: BOSS-память и FUM-память повреждены (ошибка CRC). Ошибка 85.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS and Firmware memory is damaged (CRC error), Error 83.
ru_RU: BOSS-память и прошивка повреждены (Ошибка CRC). Ошибка 83.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS memory is damaged (CRC error), Error 81.
ru_RU: BOSS-память повреждена (ошибка CRC) (Ошибка 81).

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS, Firmware and FUM memory is damaged (CRC error), Error 87.
ru_RU: BOSS-память, FUM-память и прошивка повреждены (ошибка CRC). Ошибка 87.

[ctx: MainWindow]
en: The CRC value for the Queen Memory is wrong, Error 60.
ru_RU: Контрольная сумма главной памяти (Queen Memory) неверна (Ошибка 60).

[ctx: MainWindow]
en: The Certified Box Clock (CBC) is not updated by a Certified Time Creation Server, Error 39.
ru_RU: Время CBC (Certified Box Clock) не обновлен сервером времени CTCS (Certified Time Creation Server) (Ошибка 39).

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense has to be activated again, Error 263.
ru_RU: Лицензия CmActLicense должна быть активирована снова (Ошибка 263).

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense is invalid, Error 264.
ru_RU: Лицензия CmActLicense некорректна (Ошибка 264).

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense is not yet activated, Error 261.
ru_RU: Лицензия CmActLicense еще не активирована (Ошибка 261).

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense was already activated on this computer. It can be activated only once, Error 262.
ru_RU: Лицензия CmActLicense уже была активирована на ПК. Она может быть активирована только единожды (Ошибка 262).

[ctx: MainWindow]
en: The CmContainer is locked, Error 73.
ru_RU: CmContainer заблокирован (Ошибка 73).

[ctx: MainWindow]
en: The CmContainer lock state is not changed, Error 208.
ru_RU: Статус блокировки CmContainer не изменен (Ошибка 208).

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle %1 is currently disabled. Please enter the password to enable it.
ru_RU: CmDongle %1 временно недоступен. Пожалуйста, введите пароль для его активации.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle awaits the restarting of the Encryption Communication Mode, Error 7.
ru_RU: CmDongle ожидает операции перезапуска режима шифрования канала связи (Ошибка 7).

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle has been replugged, i.e. unplugged and replugged, while an operation has been performed. Thus the operation has failed. In other cases, it can also inform on a coming replug of the CmDongle, for example, in the field update process, Error 407.
ru_RU: CmDongle был переподключен, т.е. отключен и подключен снова, пока операция выполнялась. Поэтому операция была прервана. В других случаях, это также может сообщать о предстоящем переподключении CmDongle, например, в процессе обновления, Ошибка 407.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is damaged. Please contact the support.
ru_RU: CmDongle поврежден. Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is disabled by the Implicit Firm Item, Error 52.
ru_RU: CmDongle отключен с помощью внутренней области разработчика (Implicit Firm Item). Ошибка 52.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is executing a previously started command, Error 64.
ru_RU: CmDongle выполняет предыдущую запущенную уоманду (Ошибка 64).

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle license is invalid, Error 225.
ru_RU: Лицензия CmDongle не действительна (Ошибка 225).

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle memory cannot be written, Error 63.
ru_RU: Память CmDongle не доступна для записи (Ошибка 63).

[ctx: MainWindow]
en: The CodeMeter service is not started.<br>No event information is available.
ru_RU: Системная служба CodeMeter не запущена.<br>Нет информации об этом событии.

[ctx: MainWindow]
en: The Error Text to the set Error Code is not available, Error 300.
ru_RU: Недоступно описание ошибки с установленным кодом (Ошибка 300).

[ctx: MainWindow]
en: The Expiration Time is overrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 35.
ru_RU: Срок истечения превышен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 35).

[ctx: MainWindow]
en: The FUM memory is damaged (CRC error), Error 84.
ru_RU: FUM-память повреждена (ошибка CRC). Ошибка 84.

[ctx: MainWindow]
en: The Firm Access Counter is zero - the en-/decryption cannot be operated, Error 38.
ru_RU: Счетчик доступа равен нулю - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 38).

[ctx: MainWindow]
en: The Firmware and FUM memory is damaged (CRC error), Error 86.
ru_RU: FUM-память и прошивка повреждены (ошибка CRC). Ошибка 86.

[ctx: MainWindow]
en: The Firmware memory is damaged (CRC error), Error 82.
ru_RU: Прошивка повреждена (ошибка CRC) (Ошибка 82).

[ctx: MainWindow]
en: The Key Source is not defined, Error 14.
ru_RU: Указанный ключ шифрования не определен (Ошибка 14).

[ctx: MainWindow]
en: The System Time is not set by the CodeMeter Host Service, Error 88.
ru_RU: Системное время не установлено системной службой CodeMeter (Ошибка 88).

[ctx: MainWindow]
en: The TVB of the CmDongle command sequence is wrong, Error 5.
ru_RU: Командная последовательность TVB CmDongle не корректна (Ошибка 5).

[ctx: MainWindow]
en: The Trailing Validation Block (TVB) is wrong, Error 47.
ru_RU: Блок TVB (Trailing Validation Block) поврежден (Ошибка 47).

[ctx: MainWindow]
en: The Unit Counter is zero - the en-/decryption cannot be operated, Error 32.
ru_RU: Счетчик равен нулю - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 32).

[ctx: MainWindow]
en: The Unit Counter would underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 33.
ru_RU: Значение счетчика стало недопустимым - шифрование/расшифрование невозможно (Ошибка 33).

[ctx: MainWindow]
en: The Usage Period would overrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 71.
ru_RU: Срок использования завышен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 71).

[ctx: MainWindow]
en: The Usage Period would underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 72.
ru_RU: Срок использования занижен - шифрование/расшифрование не может быть выполнено (Ошибка 72).

[ctx: MainWindow]
en: The access was denied, Error 231.
ru_RU: Доступ запрещен (Ошибка 231).

[ctx: MainWindow]
en: The addressed CmDongle has an invalid Firmware Version (e.g. too old), Error 224.
ru_RU: Выбранный CmDongle имеет не действительную версию прошивки (например, слишком старую). Ошибка 224.

[ctx: MainWindow]
en: The answer from another CodeMeter Runtime Server cannot be received, Error 103.
ru_RU: Невозможно получить отклик от другого клиентского сервера CodeMeter (Ошибка 103).

[ctx: MainWindow]
en: The borrowed license on client side is still enabled, Error 227.
ru_RU: Еще доступна заимствованная лицензия на стороне клиента (Ошибка 227).

[ctx: MainWindow]
en: The calculation for Field Update Activation failed, Error 216.
ru_RU: Расчет для удаленной активации обновления не выполнен (Ошибка 216).

[ctx: MainWindow]
en: The checksum verification failed, Error 203.
ru_RU: Проверка контрольной суммы не выполнена (Ошибка 203).

[ctx: MainWindow]
en: The communication between CmDongle components is wrong, Error 196.
ru_RU: Взаимодействие между компонентами CmDongle некорректно (Ошибка 196).

[ctx: MainWindow]
en: The communication with the given Certified Time Server failed, Error 118.
ru_RU: Передача данных с заданным CTS не выполнена (Ошибка 118).

[ctx: MainWindow]
en: The content of the CmContainer is not correct, Error 215.
ru_RU: Содержание CmContainer некорректно (Ошибка 215).

[ctx: MainWindow]
en: The current operating system is unknown, Error 119.
ru_RU: Неизвестная операционная система (Ошибка 119).

[ctx: MainWindow]
en: The current operation is not supported for universal licenses, Error 311.
ru_RU: Текущая операция не поддерживается универсальными лицензиями (Ошибка 311).

[ctx: MainWindow]
en: The data area passed to CodeMeter is too small to receive the results of License Transfer operation. Results can be fetched by sending same command again with enough memory, Error 131.
ru_RU: Область данных в CodeMeter слишком мала, чтобы получить результаты операции передачи файлов. Результаты могут быть получены за счет повторной отправки команды при условии наличия достаточного количества памяти (Ошибка 131).

[ctx: MainWindow]
en: The data area passed to the CodeMeter driver is too small, Error 112.
ru_RU: Переданная драйверу CodeMeter область данных слишком мала (Ошибка 112).

[ctx: MainWindow]
en: The dongle has sent data in an unexpected format (HID protocol), Error 780.
ru_RU: Аппаратный ключ отправил данные в неожидаемом формате (протокол HID). Ошибка 780.

[ctx: MainWindow]
en: The en-/decryption of the communication failed, Error 302.
ru_RU: Шифрование/расшифрование передачи данных не выполнено (Ошибка 302).

[ctx: MainWindow]
en: The en-/decryption of the sequence failed, Error 202.
ru_RU: Шифрование/расшифрование последовательности данных повреждено (Ошибка 202).

[ctx: MainWindow]
en: The encryption operation is not permitted, Error 40.
ru_RU: Шифрование запрещено (Ошибка 40).

[ctx: MainWindow]
en: The exchange of a communication key failed, Error 109.
ru_RU: Обмен ключами передачи данных поврежден (Ошибка 109).

[ctx: MainWindow]
en: The execution of the API Function failed, Error 303.
ru_RU: API-функция не выполнена (Ошибка 303).

[ctx: MainWindow]
en: The execution of the API Function failed, Error 312.
ru_RU: API-функция не выполнена (Ошибка 303). {312.?}

[ctx: MainWindow]
en: The given Firm Key is too short, Error 206.
ru_RU: Заданный ключ фирмы слишком мал (Ошибка 206).

[ctx: MainWindow]
en: The given handle has the wrong type, Error 115.
ru_RU: Заданный идентификатор имеет ошибочный тип (Ошибка 115).

[ctx: MainWindow]
en: The given handle is invalid, Error 114.
ru_RU: Заданный идентификатор неверен (Ошибка 114).

[ctx: MainWindow]
en: The given handle specifies an undefined subsystem, Error 116.
ru_RU: Заданный идентификатор указывает на неизвестную подсистему (Ошибка 116).

[ctx: MainWindow]
en: The given memory address is invalid, Error 113.
ru_RU: Заданные адреса памяти недопустимы (Ошибка 113).

[ctx: MainWindow]
en: The license file cannot be created, Error 217.
ru_RU: Невозможно создать файл лицензии (Ошибка 217).

[ctx: MainWindow]
en: The license memory of CmDongle is not formatted, Error 99.
ru_RU: Память лицензии CmDongle не форматируется (Ошибка 99).

[ctx: MainWindow]
en: The license or the license file (CmFirm.wbc) is not available, Error 218.
ru_RU: Лицензия или файл лицензии (CmFirm.wbc) недоступны (Ошибка 218).

[ctx: MainWindow]
en: The limit for using the communication function has been reached, Error 91.
ru_RU: Количество использования функции для этого соединения превышено (Ошибка 91).

[ctx: MainWindow]
en: The limit for using the password function has been reached, Error 90.
ru_RU: Количество использования функции для этого пароля превышено (Ошибка 90).

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of Field Updates for a current version is exceeded, Error 67.
ru_RU: Максимальное число обновлений для текущей версии превышено (Ошибка 67).

[ctx: MainWindow]
en: The memory content is damaged to execute a specific operation, Error 59.
ru_RU: Данные в памяти повреждены, указанная операция не может быть выполнена (Ошибка 59).

[ctx: MainWindow]
en: The permanent memory of the CmDongle is too small, Error 58.
ru_RU: Постоянная память CmDongle слишком мала (Ошибка 58).

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is incomplete, Error 6.
ru_RU: Полученная командная последовательность CmDongle не завершена (Ошибка 6).

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is too large, Error 3.
ru_RU: Полученная командная последовательность CmDongle слишком большая (Ошибка 3).

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is wrong, Error 4.
ru_RU: Полученная командная последовательность CmDongle не корректна (Ошибка 4).

[ctx: MainWindow]
en: The remote activation license request context file could not be written, Error 219.
ru_RU: Невозможно сохранить контекст-файл удаленной активации (Ошибка 219).

[ctx: MainWindow]
en: The remote activation license update file could not be read, Error 220.
ru_RU: Невозможно прочитать файл удаленного обновления активации (Ошибка 220).

[ctx: MainWindow]
en: The remote update failed due to several reasons, Error 233.
ru_RU: Удалённое обновление нарушено по множеству причин, Ошибка 233.

[ctx: MainWindow]
en: The request cannot be sent to another CodeMeter Runtime Server, Error 102.
ru_RU: Невозможно послать запрос другому клиентскому серверу CodeMeter (Ошибка 102).

[ctx: MainWindow]
en: The request to CodeMeter.exe cannot be encrypted, Error 301.
ru_RU: Невозможно зашифровать запрос к CodeMeter.exe (Ошибка 301).

[ctx: MainWindow]
en: The requested function is not supported, Error 306.
ru_RU: Запрашиваемая функция не поддерживается, ошибка 306.

[ctx: MainWindow]
en: The required subsystem (i.e. library) is not available, Error 126.
ru_RU: Запрошенная подсистема (например, библиотека) недоступна (Ошибка 126).

[ctx: MainWindow]
en: The security module has the wrong type, Error 121.
ru_RU: Защитный модуль неверного типа (Ошибка 121).

[ctx: MainWindow]
en: The signed list cannot be created, Error 210.
ru_RU: Невозможно создать подписанный список (Ошибка 210).

[ctx: MainWindow]
en: The size of the answer buffer was too small to execute the command, Error 8.
ru_RU: Буфер отклика слишком мал для выполнения команды (Ошибка 8).

[ctx: MainWindow]
en: The size of the destination table is full, Error 57.
ru_RU: Таблица назначения заполнена (Ошибка 57).

[ctx: MainWindow]
en: The specified CmDongle command is not defined, Error 1.
ru_RU: Выбранная команда CmDonglе не определена (Ошибка 1).

[ctx: MainWindow]
en: The specified CmDongle command is not permitted to be used, Error 2.
ru_RU: Выбранная команда CmDongle не может быть использована (Ошибка 2).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Enable Block is used and cannot be deleted, Error 51.
ru_RU: Указанный разрешающий блок (Enable Block) используется и не может быть удален (Ошибка 51).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Enabling Level is invalid, Error 56.
ru_RU: Указанный уровень доступа недопустим (Ошибка 56).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Feature Code does not match the used Feature Map, Error 30.
ru_RU: Указанный код функции не подходит для текущей карты функций (Ошибка 30).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Feature Code is invalid, Error 65.
ru_RU: Указанный код функции недопустим (Ошибка 65).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Code is wrong, Error 27.
ru_RU: Указанный код фирмы поврежден (Ошибка 27).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item Reference is damaged (CRC error), Error 61.
ru_RU: Указанная ссылка на область разработчика повреждена (Ошибка 61).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item Reference is invalid, Error 21.
ru_RU: Указанная ссылка на область разработчика неверна (Ошибка 21).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item is disabled, Error 53.
ru_RU: Указанная область разработчика недоступна (Ошибка 53).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Update Counter value is wrong, Error 48.
ru_RU: Указанный счетчик обновлений поврежден (Ошибка 48).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Index is invalid, Error 55.
ru_RU: Указанный индекс неверен (Ошибка 55).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Key Source is invalid, Error 15.
ru_RU: Указанный ключ шифрования неверен (Ошибка 15).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Code cannot be used, Error 28.
ru_RU: Указанный код продукта не может быть использован (Ошибка 28).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Option is invalid, Error 25.
ru_RU: Указанное свойство области продукта ошибочно (Ошибка 25).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Option is not defined, Error 24.
ru_RU: Указанная операция области продукта не определена (Ошибка 24).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Reference is invalid, Error 23.
ru_RU: Указанная ссылка на область продукта неверна (Ошибка 23).

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item is disabled, Error 54.
ru_RU: Указанная область продукта недоступна (Ошибка 54).

[ctx: MainWindow]
en: The specified command is not supported for TMR licenses, Error 134.
ru_RU: Текущая операция не поддерживается для TMR (Ошибка 134).

[ctx: MainWindow]
en: The specified command is not supported in the current mode, Error 66.
ru_RU: Указанная команда не поддерживается в текущем режиме (Ошибка 66).

[ctx: MainWindow]
en: The specified data is in invalid format, Error 20.
ru_RU: Указанные данные имеют неверный формат (Ошибка 20).

[ctx: MainWindow]
en: The specified data is too short, Error 18.
ru_RU: Размер указанных данных слишком мал (Ошибка 18).

[ctx: MainWindow]
en: The specified data or text is too long, Error 19.
ru_RU: Размер указанных данных или текстовых данных слишком большой (Ошибка 19).

[ctx: MainWindow]
en: The specified file "%1" not exits.
ru_RU: Указанный файл "%1" не существует.

[ctx: MainWindow]
en: The specified option is not defined, Error 10.
ru_RU: Указанная функция не определена (Ошибка 10).

[ctx: MainWindow]
en: The specified option is not permitted to be used, Error 11.
ru_RU: Указанная функция запрещена (Ошибка 11).

[ctx: MainWindow]
en: The specified or required Key Source is in invalid format, Error 17.
ru_RU: Указанный или запрошенный ключ шифрования имеет неверный формат (Ошибка 17).

[ctx: MainWindow]
en: The specified parameter is invalid, Error 105.
ru_RU: Указанный параметр неверен (Ошибка 105).

[ctx: MainWindow]
en: The specified sequence has a wrong structure, Error 46.
ru_RU: В указанной строке команды повреждена структура (Ошибка 46).

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is incomplete, Error 45.
ru_RU: Указанная процедура является неполной (Ошибка 45).

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is not permitted, Error 44.
ru_RU: Указанная процедура запрещена (Ошибка 44).

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is undefined, Error 43.
ru_RU: Указанная процедура не определена (Ошибка 43).

[ctx: MainWindow]
en: The specified type is not defined, Error 12.
ru_RU: Указанный тип не определен (Ошибка 12).

[ctx: MainWindow]
en: The specified type is wrong, Error 13.
ru_RU: Указанный тип неверен (Ошибка 13).

[ctx: MainWindow]
en: The specified value is too large, Error 9.
ru_RU: Указанная величина слишком большая (Ошибка 9).

[ctx: MainWindow]
en: The system time difference between client and server is too large, Error 232.
ru_RU: Разница системного времени между сервером и клиентом слишком велика (Ошибка 232).

[ctx: MainWindow]
en: The update file cannot be imported. This may be caused because you have already imported an update file recently and are now importing the update again based on an older CmContainer state. It is also possible that another error occurred with this older update file, Error 229.
ru_RU: Файл обновления не может быть импортирован. Это может быть вызвано тем, что Вы уже импортировали файл обновления недавно и теперь снова импортируете обновление, основанное на старом состоянии CmContainer. Также возможно, что с этим старым файлом обновления произошла еще одна ошибка (Ошибка 229).

[ctx: MainWindow]
en: The usage of CmActLicenses is deactivated, Error 128.
ru_RU: Использование CmActLicense деактевировано (Ошибка 128).

[ctx: MainWindow]
en: The used Access Mode does not support the command or mode, Error 69.
ru_RU: Текущий режим доступа не поддерживает эту команду или режим (Ошибка 69).

[ctx: MainWindow]
en: The used access mode conflicts with the set EncryptionCodeOption, Error 223.
ru_RU: Текущий режим доступа конфликтует с установленным EncryptionCodeOption (Ошибка 223).

[ctx: MainWindow]
en: The used challenge response token is obsolete, Error 62.
ru_RU: Текущий бланк ответа устарел (Ошибка 62).

[ctx: MainWindow]
en: The used communication mode is not supported in TMR-mode, Error 135.
ru_RU: Использованный режим коммуникации не поддерживается для TMR (Ошибка 135).

[ctx: MainWindow]
en: The user maximum of the CodeMeter license is reached, Error 212.
ru_RU: Превышено число пользователей CodeMeter в сети (Ошибка 212).

[ctx: MainWindow]
en: The validation of the given sequence failed, Error 211.
ru_RU: Заданная последовательность данных не подтверждена (Ошибка 211).

[ctx: MainWindow]
en: The version of the connected CodeMeter Runtime Server is too old, Error 125.
ru_RU: Версия клиентского сервера CodeMeter устарела (Ошибка 125).

[ctx: MainWindow]
en: The written data couldn't be verified, Error 308.
ru_RU: Записанные данные не могут быть проверены (Ошибка 308).

[ctx: MainWindow]
en: There are more than one reason why no license is found, Error 230.
ru_RU: Присутствует ряд причин, по которым лицензия не найдена (Ошибка 230).

[ctx: MainWindow]
en: There is no enabling block available, Error 204.
ru_RU: Нет доступных разрешающих блоков (Ошибка 204).

[ctx: MainWindow]
en: There is no event set, Error 117.
ru_RU: Не установлено ни одно событие (Ошибка 117).

[ctx: MainWindow]
en: There is no security module available, Error 120.
ru_RU: Нет ни одного защитного модуля (Ошибка 120).

[ctx: MainWindow]
en: There is not enough memory available in CodeMeter Runtime Server, Error 108.
ru_RU: Недостаточно памяти для клиентского сервера CodeMeter (Ошибка 108).

[ctx: MainWindow]
en: This command is invalid for CmActLicenses, Error 265.
ru_RU: Эта команда не верна для CmActLicense (Ошибка 265).

[ctx: MainWindow]
en: To change the password for the CmDongle <tt>%1</tt> please fill in the credential fields.<br><br>Select <b>yes</b>, if you want to use the Master Password.
ru_RU: Чтобы изменить пароль на CmDongle <tt>%1</tt>, пожалуйста, заполните соответствующими данными поля: <br><br>Выбрать <b>да</b>, если Вы хотите использовать мастер-пароль.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown CmContainer error, Error 255.
ru_RU: Неизвестная ошибка CmContainer (Ошибка 225).

[ctx: MainWindow]
en: Update could not be imported. A previous update is missing, Error 228.
ru_RU: Невозможно импортировать обновление. Не достает предыдущих обновлений (Ошибка 228).

[ctx: MainWindow]
en: Wrong communication mode with CmDongle is used (see UseUmsDa), Error 89.
ru_RU: Используется ошибочный режим взаимодействия с CmDongle (см. UseUmsDa). Ошибка 89.

[ctx: MainWindow]
en: Wrong time conversion is used, Error 310.
ru_RU: Используется неверное время (Ошибка 310).

[ctx: NewUikDlg]
en: <small><i>- ok -</i></small>
ru_RU: <small><i>- Да -</i></small>

[ctx: NewUikDlg]
en: <small>Predefined password:</small>
ru_RU: <small>Встроенный пароль:</small>

[ctx: NewUikDlg]
en: <small>Serial No.:</small>
ru_RU: <small>Серийный номер:</small>

[ctx: NewUikDlg]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: NewUikDlg]
en: CodeMeter - Change Password
ru_RU: CodeMeter - изменить пароль

[ctx: NewUikDlg]
en: CodeMeter has detected a new CmStick. Please enter a new password or remember the predefined one.<br><b>Please note:</b><br>If the password will be lost, some CmStick functions will become unuseable - only the Master Password can then recover your data!
ru_RU: CodeMeter обнаружил новый CmDongle. Введите новый пароль или запомните установленный.<br><b>Обратите внимание:</b><br>В случае утери пароля некоторые функции CmDongle будут недоступны и только с помощью Мастер-пароля можно будет восстановить Ваши данные!

[ctx: NewUikDlg]
en: New Password:
ru_RU: Новый пароль:

[ctx: NewUikDlg]
en: OK
ru_RU: Да

[ctx: NewUikDlg]
en: Retype Password:
ru_RU: Изменить тип пароля:

[ctx: PasswordDlg]
en: Cancel
ru_RU: Отменить

[ctx: PasswordDlg]
en: CodeMeter - Password
ru_RU: CodeMeter - изменить пароль

[ctx: PasswordDlg]
en: OK
ru_RU: Да

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
ru_RU: Пароль:

[ctx: PasswordDlg]
en: TextLabel
ru_RU: Текстовая заметка

[ctx: QLabel]
en: Refresh necessary, try F5
ru_RU: Необходимо обновление, нажмите F5

[ctx: QLabel]
note: Comment: List item ToolTip
en: Refresh necessary, try F5
ru_RU: Необходимо обновление, нажмите F5

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
ru_RU: О %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
ru_RU: Скрыть %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
ru_RU: Скрыть остальные

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
ru_RU: Параметры...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
ru_RU: Выйти из %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
ru_RU: Сервисы

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
ru_RU: Показать все

[ctx: QObject]
en: CodeMeterCC is already running but not responding.
ru_RU: CodeMeterCC уже запущен, но не отвечает.

[ctx: QtMainGui]
en: &File
ru_RU: &Файл

[ctx: QtMainGui]
en: &Help
ru_RU: &Справка

[ctx: QtMainGui]
en: &Import License ...
ru_RU: &Импорт лицензии...

[ctx: QtMainGui]
en: &Logging
ru_RU: &Войти

[ctx: QtMainGui]
en: &Process
ru_RU: &Выполнить

[ctx: QtMainGui]
en: &Quit
ru_RU: &Выход

[ctx: QtMainGui]
en: &View
ru_RU: &Вид

[ctx: QtMainGui]
en: <b>The license cannot be activated.</b><br>CodeMeter cannot find the property required for the binding of CmActLicense.
ru_RU: <b>Лицензия не может быть активирована.</b><br>CmActLicense не может найти соответствующее свойство.

[ctx: QtMainGui]
en: <b>There is no need to activate the license.</b><br>The license has been repaired.<br><br>Proceed anyway?
ru_RU: <b>Нет необходимости активировать лицензию.</b><br>Эта лицензия была исправлена.<br><br>Все равно выполнить?

[ctx: QtMainGui]
en: About
ru_RU: О программе

[ctx: QtMainGui]
en: About CodeMeter
ru_RU: О CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Activate License
ru_RU: Активировать лицензию

[ctx: QtMainGui]
note: Comment: Button description
en: Activate License
ru_RU: Активировать лицензию

[ctx: QtMainGui]
en: Activation invalid
ru_RU: Активация не выполнена

[ctx: QtMainGui]
en: All time certificates updated successfully.
ru_RU: Все сертификаты времени успешно обновлены.

[ctx: QtMainGui]
en: An error occurred on changing the password.
    
    %1
ru_RU: Ошибка при смене пароля. %1

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown Firmware Field Update error occurred (WB%1)!
    
    Please check if the usage of the tool SecuriKey is disabled.
ru_RU: Неизвестная ошибка обновления прошивки (WB%1)! Проверьте доступ к утилите SecuriKey.

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown Firmware Field Update error occurred (WB%1)!
    
    Please disconnect the CmDongle and reconnect again
    and restart the update procedure.
ru_RU: Неизвестная ошибка обновления прошивки (WB%1)! Отсоедините CmDongle, подключите его снова и перезапустите процедуру обновления.

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown communication error occurred.
ru_RU: Неизвестная ошибка на уровне канала связи.

[ctx: QtMainGui]
en: Borrow
ru_RU: Заимствование

[ctx: QtMainGui]
en: Can't receive update file from the specify update server (Error WB9000).
ru_RU: Невозможно получить файл обновлений с выбранного сервера обновлений (Ошибка WB9000).

[ctx: QtMainGui]
en: Capacity:
ru_RU: Емкость:

[ctx: QtMainGui]
en: Change Password
ru_RU: Изменить пароль

[ctx: QtMainGui]
en: Change name of selected CmDongle
ru_RU: Изменить имя выборанного CmDongle

[ctx: QtMainGui]
en: Check for Update ...
ru_RU: Проверить обновление...

[ctx: QtMainGui]
en: Clear Event Window
ru_RU: Очистить окно события

[ctx: QtMainGui]
en: CmCloud url:
ru_RU: URL адреса CmCloud:

[ctx: QtMainGui]
en: CmDongle currently is in the Firmware update mode. Please finish the Firmware update first. To do that, reconnect the CmDongle and start Firmware update again.
ru_RU: CmDongle находится в режиме обновления прошивки. Пожалуйста, сначала подождите, пока закончится процесс обновления прошивки. Для этого подключите заново CmDongle и запустите снова процесс обновления прошивки.

[ctx: QtMainGui]
en: CmDongle currently is locked. It is not possible to enable your CmDongle. Please first unlock your CmDongle and try again.
ru_RU: CmDongle временно заблокирован. Невозможно включить CmDongle. Пожалуйста, сначала разблокируйте CmDongle и попытайтесь снова.

[ctx: QtMainGui]
en: CodeMeter Files (*.WibuCmRaU *.WibuCmLIF *.wbb *.wbc);;All Files (*)
ru_RU: Файлы CodeMeter (*.WibuCmRaU *.wbb *.wbc);;Все файлы (*)

[ctx: QtMainGui]
en: CodeMeter cannot find the property required for the binding of CmActLicense.
ru_RU: CmActLicense не может найти соответствующее свойство.

[ctx: QtMainGui]
en: Connected
ru_RU: Подключён

[ctx: QtMainGui]
en: Connection to the specify update server has failed.
    
    Please check the selected server name or your
    network connection (WB9031).
ru_RU: Не удалось подключиться к указанному серверу обновлений. Проверьте имя выбранного сервера и настройки сетевого подключения (WB9031).

[ctx: QtMainGui]
en: Connection to the update server failed (Error WB5000).
    
    Please check the selected server name and your network connection.
ru_RU: Не удалось подключиться к серверу обновлений (Ошибка WB5000). Проверьте имя выбранного сервера и настройки сетевого подключения.

[ctx: QtMainGui]
en: Copy Event Content
ru_RU: Копировать описание события

[ctx: QtMainGui]
en: Defrag License Memory ...
ru_RU: Дефрагментировать область лицензий...

[ctx: QtMainGui]
en: Defragment License Memories
ru_RU: Дефрагментировать область лицензий

[ctx: QtMainGui]
en: Disconnected
ru_RU: Отключён

[ctx: QtMainGui]
en: Eject
ru_RU: Извлечь

[ctx: QtMainGui]
en: Empty license container
ru_RU: Очистить контейнер лицензий

[ctx: QtMainGui]
en: Enter the new name of the CmStick %1 (up to 64 characters).
ru_RU: Введите новое имя для CmDongle %1 (до 64 символов).

[ctx: QtMainGui]
en: Events
ru_RU: События

[ctx: QtMainGui]
en: Execute Firmware Update ...<br><span style=" color:#dc143c;">Do not disconnect the CmDongle</span>
ru_RU: Запустить процедуру обновления прошивки...<br><span style=" color:#dc143c;">Не отсоединяйте CmDongle</span>

[ctx: QtMainGui]
en: Failed to import the content of this file. The file type is unknown.
ru_RU: Ошибка импорта содержимого этого файла. Тип файла неизвестен.

[ctx: QtMainGui]
en: Failed to import the content of this file. The given file has an invalid size.
ru_RU: Ошибка импорта содержимого этого файла. Файл имеет недопустимый размер.

[ctx: QtMainGui]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: QtMainGui]
en: Firmware Field Update for CmDongle %1 successfully done.
ru_RU: Обновление прошивки для CmDongle %1 успешно завершено.

[ctx: QtMainGui]
en: Firmware Field Update for CmDongle %1 successfully done.
    
    For further Field Updates please update your
    CodeMeter Runtime installation and try again.
ru_RU: Процесс прошивки ключа для CmDongle %1 успешно завершен. Для дальнейших обновлений, пожалуйста, обновите установленный CodeMeter Runtime installation и попробуйте снова.

[ctx: QtMainGui]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: QtMainGui]
note: for the menu entry on MacOS
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: QtMainGui]
en: Hide Window
ru_RU: Скрыть окно

[ctx: QtMainGui]
en: Import
ru_RU: Импорт

[ctx: QtMainGui]
en: Import Cloud Credentials ...
ru_RU: Имортировать Cloud Credentials...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CmActLicense ...
ru_RU: Импортировать CmActLicense...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CmActLicense Firm Item template...
ru_RU: Импорт CmAct в область разработчика не выполнен...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CodeMeter license contents ...
ru_RU: Импортировать содержание лицензий CodeMeter...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Firm Security ...
ru_RU: Импортировать Firm Security...

[ctx: QtMainGui]
en: Import License ...
ru_RU: Импортировать лицензии...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Remote Activation Receipt ...
ru_RU: Импортировать файл обновления лицензии...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Remote Activation Update ...
ru_RU: Импортировать файл обновления лицензии...

[ctx: QtMainGui]
en: Import failed. %1
ru_RU: Импорт не выполнен. %1

[ctx: QtMainGui]
en: Import of CmActLicense Firm Item template was successful.
ru_RU: Импорт CmAct в область разработчика выполнен успешно.

[ctx: QtMainGui]
en: Import was successful. %1 Firm Security License are imported.
ru_RU: Импорт выполнен успешно. %1 лицензий Firm Security импортированы.

[ctx: QtMainGui]
en: Import was successful. Cloud Credentials are imported.
ru_RU: Импорт выполнен успешно. Cloud Credentials импортированы.

[ctx: QtMainGui]
en: Importing CmActLicense failed, Error %1.
ru_RU: Импорт CmActLicense не выполнен (ошибка %1).

[ctx: QtMainGui]
en: Importing CmActLicense failed. %1
ru_RU: Импорт CmAct не выполнен. %1

[ctx: QtMainGui]
en: Importing receipt failed, Error %1.
ru_RU: Импорт CmActLicense не выполнен (ошибка %1).

[ctx: QtMainGui]
en: Invalid
ru_RU: Недействителен

[ctx: QtMainGui]
en: It makes no sense to import a CmFAS context file. Please read the user help about 'CodeMeter Remote Activation' for more information.
ru_RU: Не смысла импортировать CmFAS контекст-файл. Смотрите справку о программе CodeMeter Remote Activation для более подробной информации.

[ctx: QtMainGui]
en: Let flash LED of selected CmStick
ru_RU: Помигать выбранным CmDongle

[ctx: QtMainGui]
en: License
ru_RU: Лицензия

[ctx: QtMainGui]
en: License Update
ru_RU: Обновление лицензий

[ctx: QtMainGui]
note: Comment: Button description
en: License Update
ru_RU: Обновление лицензий

[ctx: QtMainGui]
en: License activated
ru_RU: Лицензия активирована

[ctx: QtMainGui]
en: License locked
ru_RU: Лицензия заблокирована

[ctx: QtMainGui]
en: List all open handles
ru_RU: Список всех открытых идентификаторов

[ctx: QtMainGui]
en: Name too long.<br> Please choose a name with at most 64 characters.
ru_RU: Слишкое длинное имя.<br> Используйте не более 64 символов.

[ctx: QtMainGui]
en: Name:
ru_RU: Имя:

[ctx: QtMainGui]
en: No Boxes found.
ru_RU: Нет найденных физических устройств.

[ctx: QtMainGui]
en: No CodeMeter License information available.
    No CmContainer found.
ru_RU: Информация о лицензии CodeMeter не доступна. Нет найденных CmContainer.

[ctx: QtMainGui]
en: Only %1 of %2 time certificates updated successfully.
ru_RU: Только %1 из %2 временных сертификатов успешно обновлены.

[ctx: QtMainGui]
en: Please activate the license instead.
ru_RU: Активируйте другую лицензию.

[ctx: QtMainGui]
en: Pr&eferences
ru_RU: &Настройки

[ctx: QtMainGui]
en: Preferences
ru_RU: Настройки

[ctx: QtMainGui]
en: Prepare...
ru_RU: Подготовить...

[ctx: QtMainGui]
en: Process
ru_RU: Выполнить

[ctx: QtMainGui]
en: Prohibited in virtual machine
ru_RU: Запрещено на виртуальных машинах

[ctx: QtMainGui]
en: Quit CodeMeterCC
ru_RU: Выйти из CodeMeterCC

[ctx: QtMainGui]
en: Refresh
ru_RU: Обновить

[ctx: QtMainGui]
en: Register CmDongle
ru_RU: Зарегистрировать CmDongle

[ctx: QtMainGui]
en: Remove
ru_RU: Удалить

[ctx: QtMainGui]
en: Remove License
ru_RU: Удалить лицензию

[ctx: QtMainGui]
en: Repair Hardware Configuration
ru_RU: Восстановить конфигурацию физического устройства

[ctx: QtMainGui]
en: Repair License
ru_RU: Исправить лицензию

[ctx: QtMainGui]
en: Restart CodeMeter Service
ru_RU: Перезапустить системную службу CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Serial:
ru_RU: Серийный номер:

[ctx: QtMainGui]
en: Show All Available License Entries
ru_RU: Показать все записи о достпных лицензиях

[ctx: QtMainGui]
en: Show all connected CmContainer
ru_RU: Показать все подключенные CmContainer

[ctx: QtMainGui]
en: Start CodeMeter Service
ru_RU: Запустить системную службу CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Status:
ru_RU: Статус:

[ctx: QtMainGui]
en: Stop CodeMeter Service
ru_RU: Остановить системную службу CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: The CmActLicense can't be repaired.
ru_RU: CmActLicense не может быть восстановлен.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    %1
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. %1

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The CmDongle is disabled. Please enable the CmDongle and try again.
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. CmDongle деактивирован. Пожалуйста, активируйте CmDongle и попробуйте снова.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The Firmware Field Update is locked and not permitted.
    
    The error code was WB%1. Check if the CmDongle is enabled.
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Прошивка заблокирована и не разрешена. Код ошибки WB%1. Проверьте активирован ли CmDongle.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The error code was WB%1. For more information please conntact the URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Код ошибки: WB%1. Более подробную информацию смотрите на http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The error code was WB%1. For more information please contact the URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Код ошибки: WB%1. Более подробную информацию смотрите на http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    Your CodeMeter RunTime version is too old.
    Please update your installation and try again. (WB9012).
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Версия клиентского сервера CodeMeter устарела Обновите установленный клиентский сервер CodeMeter еще раз. (Ошибка 9012).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    Your CodeMeter RunTime version is too old. Please update your installation and try again. (Error 9012).
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Версия клиентского сервера CodeMeter устарела Обновите установленный клиентский сервер CodeMeter еще раз. (Error 9012).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update for CmDongle %1 was interrupted, please update again.
ru_RU: Процесс обновления прошивки для CmDongle %1 был прерван, пожалуйста, попытайтесь снова.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed (Error WB%1).
ru_RU: Процесс обновления прошивки завершился неудачно (ошибка WB%1).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed.
    
    The CmDongle rejected the update because the update file is corrupt (WB47).
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. CmDongle отклонил обновление, т.к. файл обновления поврежден (WB47).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed.
    The password was invalid (WB%1).
ru_RU: Прошивка не может быть обновлена. Неверный пароль (WB%1).

[ctx: QtMainGui]
en: The integrity check on CmDongle failed.
    This CmDongle is defect and has to be replaced.
    (Error 730).
ru_RU: Проверка целостности на CmDongle не успешна. Данный CmDongle не работает и должен быть заменен (Ошибка 730).

[ctx: QtMainGui]
en: The integrity check on CmDongle returned warnings.
    The CmDongle may become defect in the near future.
    It is recommended to replace this CmDongle.
    (Error 731).
ru_RU: Проверка целостности на CmDongle возвратила предупреждения. CmDongle скоро может стать неработоспособным. Рекомендуется заменить этот CmDongle (Ошибка 731).

[ctx: QtMainGui]
en: Time Certificates could not be updated.
ru_RU: Сертификаты времени не были обновлены.

[ctx: QtMainGui]
en: To finish the Firmware Field Update, please reconnect CmDongle %1 and restart the update procedure.
ru_RU: Для того, чтобы завершить обновление прошивки, пожалуйста, подключите заново CmDongle %1 и перезапустите процедуру обновления.

[ctx: QtMainGui]
en: Update Firmware of selected CmDongle
ru_RU: Обновить прошивку выбранного CmDongle

[ctx: QtMainGui]
en: Update Time Certificates
ru_RU: Обновить сертификаты времени

[ctx: QtMainGui]
en: Updating time certificates. Please wait.
ru_RU: Обновление временных сертификатов. Пожалуйста, ждите.

[ctx: QtMainGui]
en: Version:
ru_RU: Версия:

[ctx: QtMainGui]
en: View
ru_RU: Вид

[ctx: QtMainGui]
en: You have specified an invalid field update file.
    
    Can't execute the update process.
ru_RU: Указан неверный файл обновления. Невозможно выполнить обновление.

[ctx: QtMainGui]
en: Your CodeMeter Firmware is up to date.
    
    A Firmware Field Update is not required.
ru_RU: Последняя версия CM-прошивки. Обновление прошивки не требуется.

[ctx: QtMainGui]
en: Your CodeMeter Firmware is up to date.
    
    A newer Firmware is not available (WB%1).
ru_RU: Последняя версия CM-прошивки. Новых прошивок нет (WB%1).

[ctx: QtMainGui]
en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

[ctx: QtMainGui]
en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

[ctx: RmtActivator]
en:  (%1 times)<br><br>
ru_RU:  (%1 времени)<br><br>

[ctx: RmtActivator]
en:  --> Aborted.
ru_RU: --> Прервано.

[ctx: RmtActivator]
en:  --> Box not found
ru_RU: --> Физическое устройство не найдено

[ctx: RmtActivator]
en:  --> successful
ru_RU: --> успешно

[ctx: RmtActivator]
en: %1 Firm Code successfully created
ru_RU: %1 код фирмы успешно создан

[ctx: RmtActivator]
en: %1 Firm Codes successfully created
ru_RU: %1 коды фирмы успешно созданы

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File
    %1
ru_RU: Ошибка сохранения контекстного файла %1

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. File could not be opened.
ru_RU: Ошибка во время создания контекст-файла. Файл не может быть открыт.

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if CmDongle is enabled. (error %1)
ru_RU: Ошибка в течение создания контекстного файла. Пожалуйста, проверьте подключен ли CmDongle. (ошибка %1)

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if the CmDongle is valid connected. (error %1)
ru_RU: Ошибка в течение создания контекстного файла. Пожалуйста, проверьте правильно ли подключен CmDongle. (ошибка %1)

[ctx: RmtActivator]
en: Remote Activation failed. The file doesn't contain any valid license information.
ru_RU: Не удалось выполнить обновление. Файл не содержит правильно информации о лицензии.

[ctx: RmtActivator]
en: Remote Activation failed. The file type is incorrect. Error %1.
ru_RU: Не удалось выполнить обновление. Тип файла некорретен. Ошибка %1.

[ctx: RmtActivator]
en: Update for CmContainer %1
ru_RU: Обновление CmContainer %1

[ctx: RmtActivator]
en: Update for CmContainer %1 FirmItem %2
ru_RU: Обновление CmContainer %1 Область кода разработчика %2

[ctx: UfcActivator]
en: Context File successfully created
ru_RU: Контекст файл успешно создан.

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File
    %1
ru_RU: Ошибка сохранения контекстного файла %1

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File. File could not be opened.
ru_RU: Ошибка во время создания контекст-файла. Файл не может быть открыт.

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if the CmDongle is valid connected. (error %1)
ru_RU: Ошибка в течение создания контекстного файла. Пожалуйста, проверьте правильно ли подключен CmDongle. (ошибка %1)

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update failed. Error %1
ru_RU: Импорт CmActLicense не выполнен (ошибка %1).

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update failed. The update has already been imported. Error %1
ru_RU: Неудачный импорт файла обновлений. Обновление уже было импортировано. Ошибка %1

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update successful.
ru_RU: Импортировать файл обновления лицензии.

[ctx: borrowing::LicenseReaderTask]
en: Inactive licenses
ru_RU: Недействующая лицензия

[ctx: borrowing::LicenseReaderTask]
en: ProductCode %1
ru_RU: Код продукта %1

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: &Borrow
ru_RU: &Заимствовать

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: An error during borrowing the selected license has occurred:<br>%1
ru_RU: Ошибка при заимствовании выбранной лицензии:<br>%1

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: An error during returning the selected license has occurred:<br>%1
ru_RU: Ошибка при возврате выбранной лицензии:<br>%1

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Borrow
ru_RU: Заимствование

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: License Server
ru_RU: Сервер лицензий

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Local Computer
ru_RU: Локальный компьютер

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: No license is selected for borrowing! Please select a license.
ru_RU: Не выбрана лицензия для заимствования! Выберите лицензию.

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: No license is selected for returning! Please select a license.
ru_RU: Не выбрана лицензия для возврата! Выберите лицензию.

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Refresh
ru_RU: Обновить

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Return
ru_RU: Вернуться

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: With CodeMeter License Borrowing you can borrow licenses from one CmContainer to your local CmContainer. The license then will be active. It will become inactive after a defined period or you can return the license if you don't need it anymore.<br>NOTE: This form of License Borrowing is available for Firm Codes smaller 6.000.000.<br>To update the contents of this page please press <a href="linkX"> %1</a>.
ru_RU: С помощью одалживания лицензий CodeMeter можно заимствовать лицензии из одного CmContainer в другой локальный CmContainer. Лицензия должна быть действующей. Она перестанет быть действующей после определенного периода, или можно вернуть лицензию, если она больше нужна.<br>Примечание: эта форма одалживания лицензий для кодов фирмы, значение которых меньше, чем 6.000.000. <br>Для обновления этой страницы нажмите <a href="linkX">%1</a>.
