en to fr_FR translation catalogue (557 entries)

[ctx: CCTranslation]
en: %1 CmContainers connected
fr_FR: %1 CmContainers connectés

[ctx: CCTranslation]
en: 1 CmContainer connected
fr_FR: 1 CmContainer connecté

[ctx: CCTranslation]
en: <b>CodeMeter service has been stopped.</b>
fr_FR: <b>Le service CodeMeter a été arrêté.</b>

[ctx: CCTranslation]
en: <b>CodeMeter service is running.</b>
fr_FR: <b> Le service CodeMeter est en cours d'exécution.</b>

[ctx: CCTranslation]
en: Activated
fr_FR: Activé

[ctx: CCTranslation]
en: An error occurred on changing the CmDongle name.
fr_FR: Une erreur est apparue en changent le nom du CmDongle.

[ctx: CCTranslation]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: CCTranslation]
en: Change name
fr_FR: Changer le nom

[ctx: CCTranslation]
en: CmDongle is locked
fr_FR: Le CmDongle est vérouillé

[ctx: CCTranslation]
en: CmDongle is locked (SEC)
fr_FR: Le CmDongle est vérouillé (SEC)

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled
fr_FR: Désactivé

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled (but can be activated)
fr_FR: Désactivé (mais peut être activé)

[ctx: CCTranslation]
en: Disabled (but programmable)
fr_FR: Désactivé (mais programmable)

[ctx: CCTranslation]
en: Enabled
fr_FR: Activé

[ctx: CCTranslation]
en: Enabled until unplugged
fr_FR: Activé jusqu'à la déconnexion

[ctx: CCTranslation]
en: Filename:
fr_FR: Nom du fichier :

[ctx: CCTranslation]
en: Files of type:
fr_FR: Type de fichier :

[ctx: CCTranslation]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: CCTranslation]
en: Look in:
fr_FR: Voir dans :

[ctx: CCTranslation]
en: Master Password:
fr_FR: Mot de passe maître :

[ctx: CCTranslation]
en: No CmContainer connected
fr_FR: Pas de CmContainer connecté

[ctx: CCTranslation]
en: Old Password:
fr_FR: Ancien mot de passe :

[ctx: CCTranslation]
en: Password successful changed.
fr_FR: Le changement du mot de passe est réussi.

[ctx: CCTranslation]
en: You do not have the permission to stop CodeMeter.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'arrêter CodeMeter.

[ctx: CCTranslation]
en: Your given master-password was invalid. Password has not been changed.
fr_FR: Votre mot de passe maître n'était pas valide. Le mot de passe n´a pas été changé.

[ctx: CCTranslation]
en: Your given old password was invalid. Password has not been changed.
fr_FR: Votre ancien mot de passe spécifié n'est pas valide. Le mot de passe n'a pas été changé.

[ctx: CCTranslation]
en: unknown
fr_FR: inconnu

[ctx: ChangeUikDlg]
en: <small><i><span style=\" color:#dc143c;\">- data field incomplete -</span></i></small>
fr_FR: <small><i><span style=\" color:#dc143c;\">- champ de données incomplet -</span></i></small>

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: ChangeUikDlg]
en: CodeMeter - Change Password
fr_FR: CodeMeter - Changer le mot de passe

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Input Master-Password?
fr_FR: Entrez le mot de passe maître ?

[ctx: ChangeUikDlg]
en: New Password:
fr_FR: Nouveau mot de passe :

[ctx: ChangeUikDlg]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Old Password:
fr_FR: Ancien mot de passe :

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Retype Password:
fr_FR: Resaisissez le mot de passe :

[ctx: ChangeUikDlg]
en: To change the password for the CmDongle <tt>1-20053</tt> please fill in the credential fields.<br>Select <i>yes</i>, if you want to use the Master Password.
fr_FR: Pour changer le mot de passe du CmStick <tt>1-20053</tt> complétez les champs de données d'autorisation.<br>Select <i>yes</i> si vous voulez utiliser le mot de passe Maître.

[ctx: ChangeUikDlg]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: CmActActivator]
en: Importing CmActLicense failed, Error %1.
fr_FR: L'importation de CmAct a échoué, Erreur %1.

[ctx: CmActActivator]
en: Importing CmActLicense failed:
    %1
fr_FR: L'importation de CmAct a échoué: %1

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Linux</big></b>
fr_FR: <b><big>CodeMeter pour Linux</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Mac OS X</big></b>
fr_FR: <b><big>CodeMeter pour Mac OS X</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b><big>CodeMeter for Windows</big></b>
fr_FR: <b><big>CodeMeter pour Windows</big></b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Delete Reserved Firm Items?</b>
fr_FR: <b>Supprimer les Firm Item réservés ?</b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Execute Firmware Update</b>
fr_FR: <b>Effectuer la mise à jour du Firmware</b>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <b>Information:</b><br><br>
fr_FR: <b>Information :</b><br><br>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <i>not installed</i>
fr_FR: <i>non installé</i>

[ctx: CmGuiDialog]
en: <i>not running</i>
fr_FR: <i>n'est pas démarré</i>

[ctx: CmGuiDialog]
en: About CodeMeter
fr_FR: À propos de CodeMeter

[ctx: CmGuiDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: CmGuiDialog]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Control Center:
fr_FR: Centre de contrôle Codemeter :

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter DLL:
fr_FR: DLL CodeMeter :

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Framework:
fr_FR: Cadre CodeMeter :

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Library:
fr_FR: Librairie CodeMeter :

[ctx: CmGuiDialog]
en: CodeMeter Service:
fr_FR: Service CodeMeter :

[ctx: CmGuiDialog]
en: Critical
fr_FR: Critique

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you really want to erase the selected license?
fr_FR: Supprimer définitivement la licence sélectionnée ?

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you really want to remove the CmCloud Container "%1"?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer le conteneur CmCloud "%1"?

[ctx: CmGuiDialog]
en: Do you want to defrag your license memory and delete all your <i>Reserved Firm Items</i>?<br><i>Reserved Firm Items</i> are only required for CmFAS. If you don't have any open license order it is secure to delete all Reserved Firm Items and defragment the memory.
fr_FR: Voulez-vous défragmenter la mémoire de vos licences et effacer tous vos <i>Firm Items réservés</i>?<br><i>Les Firm Items réservés</i> ne sont nécessaires que pour CmFAS. Si vous n'avez pas de licence ouverte, vous pouvez supprimer tous les Firm Items réservés et défragmenter la mémoire.

[ctx: CmGuiDialog]
en: If you erase this license you never can reactivate it. Do you really want to erase this license irrevocable?
fr_FR: Si vous supprimez cette licence vous ne pourrez plus jamais la restaurer. Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette licence ?

[ctx: CmGuiDialog]
en: If you remove the Credentials to your CmCloud Container, you won't be able to access it any more.
fr_FR: Si vous supprimez les informations d'identification de votre conteneur CmCloud, vous ne pourrez plus y accéder.

[ctx: CmGuiDialog]
en: Lisensing Terms
fr_FR: Termes de license

[ctx: CmGuiDialog]
en: Serial No.	Reserved FI
fr_FR: Numéro de série FI réservé

[ctx: CmGuiDialog]
en: The <i>CodeMeter Firmware update</i> enables new CmDongle features and performs bug fixing. Press <i>OK</i>, if you want to update your CmDongle to the most current version. The update may take a while, please wait until you receive a success message.
fr_FR: La <i>mise à jour du Firmware CodeMeter</i> autorise de nouvelles fonctionnalités et peut corriger certains défauts. Appuyez sur <i>OK</i> si vous souhaitez mettre votre CmDongle à jour avec cette nouvelle version. La mise à jour peut nécessiter un certain temps, attendez jusqu'à ce qu'un message vous informe de la fin de la mise à jour.

[ctx: CmGuiDialog]
en: The CodeMeter service provides access to CmContainers. A CmContainer can be accessed locally or remotely. If the CodeMeter service is running, the stored licenses and the encryption engines of the connected CmContainers can be accessed. The CodeMeter Control Center is used to control the CodeMeter service and enter passwords (only if required).
fr_FR: Le service CodeMeter donne accès à CmContainers. Un CmContainer est accessible localement ou à distance. Si le service CodeMeter est en cours d'exécution, vous pouvez accéder aux licences stockées et aux moteurs de chiffrement des CmContainers connectés. Le Centre de contrôle CodeMeter est utilisé pour contrôler le service CodeMeter et entrer des mots de passe (uniquement si nécessaire).

[ctx: CmIoDialog]
en: <b>Repair CodeMeter Hardware Configuration</b>
fr_FR: <b>Reparer la configuration matérielle Codemeter</b>

[ctx: CmIoDialog]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: CmIoDialog]
en: CodeMeter - Repair Hardware Configuration
fr_FR: CodeMeter - Configuration du matériel de réparation

[ctx: CmIoDialog]
en: Creates the file on the selected device.
fr_FR: Crée le fichier sur le périphérique sélectionné.

[ctx: CmIoDialog]
en: File successfully created.
fr_FR: Fichier créé avec succès.

[ctx: CmIoDialog]
en: Please select a device
fr_FR: Sélectionnez un périphérique

[ctx: CmIoDialog]
en: Scan Hardware
fr_FR: Parcourir le matériel

[ctx: CmIoDialog]
en: Select the CmCard which has to be repaired.
fr_FR: Sélectionnez la CmCard à réparer.

[ctx: CmIoDialog]
en: With this tool a file is created on your device which identifies it as a CodeMeter device. This is only to be used for SD-Cards and CF-Cards.<br><br>When do I need this?<br>Use this tool if your CmCard is not listed in the License List of CodeMeter Control Center.
fr_FR: Avec cet outil, un fichier est créé sur votre dispositif de protection, qui l'identifie comme une clé CodeMeter. N'utilisez cet outil que pour les cartes SD un CF. <br> Quand dois-je utiliser cet outil?<br>Utilisez cet outil si votre CmCard n'est pas répertorié dans la liste de licences du CodeMeter Control Center.

[ctx: CmIoDialog]
en: repair
fr_FR: réparer

[ctx: CmIoDialog]
en: scanning hardware...
fr_FR: Parcours du matériel...

[ctx: CmMasterDialog]
en: <b>Please Note:</b><br><i>This Master Password will not be shown again after closing this dialog!</i>
fr_FR: <b>Important :</b><br><i>Le mot de passe Maître ne sera plus jamais affiché après avoir fermé cette boîte de dialogue !</i>

[ctx: CmMasterDialog]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: CmMasterDialog]
en: CodeMeter - Master Password
fr_FR: CodeMeter - Mot de passe Maître

[ctx: CmMasterDialog]
en: Copy to Clipboard
fr_FR: Copier vers le presse-papiers

[ctx: CmMasterDialog]
en: The CodeMeter Master Password can be used to reset your personal CmDongle Password if you can't remember it. Please write down this Master Password and save it at a secure place.
fr_FR: Le mot de passe Maître de CodeMeter peut être utilisé pour réinitialiser le mot de passe personnel de votre CmDongle dans le cas où vous l'auriez oublié. Notez le mot de passe Maître et surtout gardez-le en lieu sûr.

[ctx: CmMasterDialog]
en: Your Master Password
fr_FR: Votre mot de passe Maître

[ctx: CmTransaction]
en: %1 % free (%2 Bytes)
fr_FR: %1 % libre (%2 octets)

[ctx: CmTransaction]
en: unassigned
fr_FR: non assigné

[ctx: FasWizard]
en: &Finish
fr_FR: &Terminer

[ctx: FasWizard]
en: &Help
fr_FR: Aid&e

[ctx: FasWizard]
en: &Next >
fr_FR: &Suivant >

[ctx: FasWizard]
en: < &Back
fr_FR: < &Précédent

[ctx: FasWizard]
en: CmFAS Assistant
fr_FR: Assistant CmFAS

[ctx: FasWizard]
en: CodeMeter User Help is not installed. Please check your installation and try again.
fr_FR: L'aide utilisateur n'est pas installée. Vérifier votre installation er réessayer.

[ctx: FasWizard]
en: Commit
fr_FR: Soumettre

[ctx: FasWizard]
en: Reading ...
fr_FR: Lecture...

[ctx: FasWizardChooseFirmCode]
en: Please choose the vendor
fr_FR: Choisissez l'éditeur de logiciel

[ctx: FasWizardChooseFirmCode]
en: Select the software vendor to which you want to send the %1. The vendor will only see the data which you select here. So you can ensure that the vendor doesn't see which other licenses from other vendors you have.
fr_FR: Sélectionnez l'éditeur de logiciel vers lequel vous voulez envoyer le %1. L'éditeur ne verra que les données que vous sélectionnez ici. Vous pouvez ainsi être sûr que l'éditeur ne puisse pas voir vos licences provenant d'autres fournisseurs.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license receipt file has been successfully created.
fr_FR: Le fichier de réception de la licence a été créé avec succès.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license receipt file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
fr_FR: Le fichier de réception de la licence a été créé avec succès. <br>Vous pouvez l'envoyer maintenant à l'éditeur du logiciel par email.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file / license receipt file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
fr_FR: Le fichier de reqête de la licence / fichier de réception a été créé avec succès. <br>Vous pouvez l'envoyer maintenant à l'éditeur du logiciel par email.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file has been successfully created.
fr_FR: Le fichier de requête de licence a été créé avec succès.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license request file has been successfully created. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.
fr_FR: Le fichier de reqête de la licence a été créé avec succès. <br>You can send it now to the vendor of the software by email.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: The license update has been successfully imported.
fr_FR: La mise à jour de la licence a été importée avec succès.

[ctx: FasWizardConclusion]
en: You will find details for the imported licenses in the CodeMeter WebAdmin. In order to create a receipt for the vendor please click <a href="%1">here</a>.
fr_FR: Vous trouverez les détails des licences importées dans l'interface d'administration de CodeMeter. Pour créer un reçu pour l'éditeur de logiciel cliquez ici sur <a href="%1"></a>.

[ctx: FasWizardEnterFirmCode]
en: Please enter the Firm Code
fr_FR: Entrez le Firm Code

[ctx: FasWizardEnterFirmCode]
en: Please enter the Firm Code you received by the software vendor.
fr_FR: Entrez le Firm Code que l'éditeur de logiciel vous a indiqué.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Add license of a new vendor
fr_FR: Ajouter la licence d'un nouvel éditeur

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Choose this option if you want to add a new license and there are no licenses from this vendor in the selected license container.
fr_FR: Choisissez cette option si vous voulez ajouter une nouvelle licence et qu'il n'existe aucune licence de cet éditeur dans le conteneur de licences sélectionné.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Choose this option if you want to change an existing license or to add new licenses to an existing license of the same vendor.
fr_FR: Choisissez cette option si vous voulez modifier une licence existante ou ajouter une nouvelle licence du même éditeur de logiciel.

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Extend existing license
fr_FR: Etendre la licence courante

[ctx: FasWizardLicenseRequest]
en: Please choose an option for the license request
fr_FR: Choisissez une option pour la demande de licence

[ctx: FasWizardPage]
en: license request file
fr_FR: Fichier de demande de licence

[ctx: FasWizardPage]
en: receipt file
fr_FR: Fichier de réception

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option if you want to confirm the successful import of a license update file for the software vendor.
fr_FR: Choisissez cette option si vous voulez confirmer que l'importation du fichier de mise à jour s'est bien passé à l'éditeur de logiciel.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option if you want to create a license request file in order to send it to the vendor of the software.
fr_FR: Choisissez cette option si vous voulez créer un fichier de demande de licence pour l'envoyer à l'éditeur du logiciel.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Choose this option, if you received a license update file from the software vendor and want to import this file.
fr_FR: Choisissez cette option si vous avez reçu un fichier de mise à jour de licence de l'éditeur de logiciel et que vous souhaitez importer ce fichier.

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Create license request
fr_FR: Créer une demande de licence

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Create receipt
fr_FR: Créer un reçu

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Import license update
fr_FR: Importer une mise à jour de licence

[ctx: FasWizardSelectAction]
en: Please select the desired action
fr_FR: Sélectionnez l'action désirée

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CmFAS - Save Context File as ...
fr_FR: CmFAS - Enregistrez le fichier contextuel sous ...

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CmFAS - Select license update file
fr_FR: CmFAS - Sélectionner le fichier de mise à jour de licence

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CodeMeter License Files (*.WibuCmRaC);;All Files (*)
fr_FR: Fichiers de licence CodeMeter (*.WibuCmRaC);;Tous les fichiers (*)

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: CodeMeter License Files (*.WibuCmRaU);;All Files (*)
fr_FR: Fichiers de licence CodeMeter (*.WibuCmRaU);;Tous les fichiers (*)

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Couldn't open file %1.
fr_FR: Ne peut pas ouvrir le fichier %1.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Couldn't read whole content of file %1.
fr_FR: Ne peut pas lire tout le contenu du fichier %1.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Executing ...
fr_FR: Exécution...

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: File %1 not found.
fr_FR: Fichier %1 non trouvé.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: File name is empty.
fr_FR: Le nom du fichier est vide.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Please select the file name
fr_FR: Sélectionnez le nom du fichier

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Select a file name for storing the %1. Then click on 'commit' to create the file. You can then send this file to the vendor by email.
fr_FR: Sélectionnez un nom de dossier pour enregistrer le %1. Cliquez ensuite sur 'commit' pour créer le dossier. Vous pouvez ensuite envoyer ce fichier à l'éditeur de logiciel par email.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Select a file under which the license update file is stored on your computer. Then click on 'commit' to import the new licenses.
fr_FR: Sélectionnez un dossier dans lequel est enregistré le fichier de mises à jour de licence sur votre ordinateur. Cliquez ensuite sur 'commit' pour importer les nouvelles licences.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Wrong file type.
fr_FR: Mauvais type de fichier.

[ctx: FasWizardSelectFile]
en: Wrong parameters
fr_FR: Paramètres erronés

[ctx: FasWizardStart]
en: The CodeMeter Field Activation Service (CmFAS) assistant helps you adding, changing and deleting licenses from the license management system CodeMeter.<br><br>With the CmFAS assistant you can create license request files, which you can send to the vendor of the software by email. You can also import the received license update files with the CmFAS assistant into the license management and create a receipt of the import for the vendor.
fr_FR: L'assistant du Service Field Activation Service (CmFAS) de Codemeter vous aide pour ajouter, modifier et effacer des licences du système de gestion de licence Codemeter.<br><br>Avec l'assistant CmFAS vous pouvez créer des fichiers de demande de licence que vous pouvez envoyer à l'éditeur de logiciel par email. Avec l'assistant CmFAS vous pouvez aussi importer des fichiers de mise à jour de licence dans la gestion de licence et créer un reçu d'import pour l'éditeur de logiciel.

[ctx: FasWizardStart]
en: Welcome to the CmFAS Assistant!
fr_FR: Bienvenu à l'assistant CmFAS !

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &WebAdmin
fr_FR: Administration &Web

[ctx: MainWindow]
en: 1 CmContainer (disabled) connected
fr_FR: 1 CmContainer (dévalidé) connecté

[ctx: MainWindow]
en: 1 CmContainer (temp. enabled) connected
fr_FR: 1 CmContainer (validation temp.) connecté

[ctx: MainWindow]
en: <b>CodeMeter service has been stopped.</b>
fr_FR: <b>Le service CodeMeter a été arrêté.</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>CodeMeter service is restarted. Please wait...</b>
fr_FR: <b>Redémarrage de CodeMeter. Patientez...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Starting CodeMeter service failed ...</b>
fr_FR: <b>Le démarrage du service CodeMeter a échoué ...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Starting CodeMeter. Please wait...</b>
fr_FR: <b>Démarrage de CodeMeter. Patientez...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Stopping CodeMeter. Please wait...</b>
fr_FR: <b>Arrêt de CodeMeter. Patientez...</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>The password was invalid.</b><br><br>
    The CmDongle %1 is currently disabled. Please enter the password to enable it.
fr_FR: <b>Le mot de passe est invalide.</b><br><br>Le CmDongle %1 est actuellement dévalidé. Entrez le mot de passe pour le valider.

[ctx: MainWindow]
en: <small>- data field complete -</small>
fr_FR: <small>- fichier de données complet -</small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- caps-lock activated! -</span></small>
fr_FR: <small><span style=" color:#dc143c;">- La touche de verrouillage des majuscules est activée! -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- data field incomplete -</span></small>
fr_FR: <small><span style=" color:#dc143c;">- champ de données incomplet -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- new password not matching -</span></small>
fr_FR: <small><span style=" color:#dc143c;">- le nouveau mot de passe ne correspond pas -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: <small><span style=" color:#dc143c;">- new password to short -</span></small>
fr_FR: <small><span style=" color:#dc143c;">- Nouveau mot de passe trop court -</span></small>

[ctx: MainWindow]
en: A Diffie Hellman key agreement failed, Error 41.
fr_FR: L'agrément de clé Diffie Hellman a échoué, Erreur 41.

[ctx: MainWindow]
en: A Firm Item with the specified Firm Code already exists, Error 22.
fr_FR: Un Firm Item avec le Firm Code spécifié existe déjà, Erreur 22.

[ctx: MainWindow]
en: A Unit Counter is not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 31.
fr_FR: Un compteur d'unité n'est pas disponible - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 31.

[ctx: MainWindow]
en: A general part of the CmDongle memory is damaged (CRC error), Error 80.
fr_FR: Une partie de la mémoire du CmDongle est endommagée (CRC erreur), Erreur 80.

[ctx: MainWindow]
en: A network error occurred, Error 100.
fr_FR: Une erreur réseau est apparue, Erreur 100.

[ctx: MainWindow]
en: A previously attached CmContainer is no longer available, Error 70.
fr_FR: Un CmContainer connecté précédemment n'est plus valide, Erreur 70.

[ctx: MainWindow]
en: A required Feature Map is not available, Error 29.
fr_FR: Une Feature Map demandée n'est ps disponible, Erreur 29.

[ctx: MainWindow]
en: A required Key Source is not available, Error 16.
fr_FR: La source de la clé n'est pas disponible, Erreur 16.

[ctx: MainWindow]
en: A required Product Item Option is not available, Error 26.
fr_FR: Product Item Option demandé n'est pas disponible, Erreur 26.

[ctx: MainWindow]
en: A severe error occurred in a plugin, Error 272.
fr_FR: Une erreur sévère est survenue dans un plugin, erreur 272.

[ctx: MainWindow]
en: A specified Product Item TVB control flag does not match the set flag, Error 50.
fr_FR: Un flag de contrôle de la valeur Product Item TVB ne correspond pas au flag défini, Erreur 50.

[ctx: MainWindow]
en: A specified Product Item TVB control flag is invalid, Error 49.
fr_FR: Un flag de contrôle de la valeur Product Item TVB est invalide, Erreur 49.

[ctx: MainWindow]
en: A suitable CmActLicense already exists, Error 266.
fr_FR: Une licence CmActLicense appropriée existe déjà, Erreur 266.

[ctx: MainWindow]
en: A write command to Flash memory (Firmware) failed because the memory is damaged, Error 68.
fr_FR: Une commande d'écriture dans la mémoire flash (Firmware) a échoué car la mémoire est défectueuse, Erreur 68.

[ctx: MainWindow]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: MainWindow]
en: Access using CmWAN is not allowed for this license, Error 236.
fr_FR: Cette license n'est peut pas acceder par WAN, Erreur 236.

[ctx: MainWindow]
en: Activation Time not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 36.
fr_FR: La date d'activation n'est pas disponible - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 36.

[ctx: MainWindow]
en: An ECIES decryption failed, Error 42.
fr_FR: Un déchiffrement ECIES a échoué, Erreur 42.

[ctx: MainWindow]
en: An USB reset is required to finish the field update, Error 222.
fr_FR: Un reset USB est nécessaire pour terminer la mise à jour de champ, Erreur 222.

[ctx: MainWindow]
en: An answer request is received before a command request was sent before, Error 199.
fr_FR: Une demande de réponse a été reçue avant qu'une commande n'ait été envoyée, Error 199.

[ctx: MainWindow]
en: An error during blocking a borrowing license has occurred, Error 226.
fr_FR: Une erreur est survenue pendant le blocage d'une licence d'emprunt, erreur 226.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred during Password changing of CmDongle %1 (Error %2)
fr_FR: Une erreur est apparue pendant le changement du mot de passe du CmDongle %1 (Erreur %2)

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 95.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue, Erreur 95.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 96.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue, Erreur 96.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 97.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue, Erreur 97.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level, Error 98.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue, Erreur 98.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 92.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue. La version de la clé CmDongle est trop ancienne, Erreur 92.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 93.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue. La version de la clé CmDongle est trop ancienne, Erreur 93.

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred on communication level. CmDongle version is too old, Error 94.
fr_FR: Une erreur de communication est apparue. La version de la clé CmDongle est trop ancienne, Erreur 94.

[ctx: MainWindow]
en: An exclusive access conflicts with another access from the same client, Error 213.
fr_FR: Un accès exclusif est en conflit avec un autre accès exclusif, Erreur 213.

[ctx: MainWindow]
en: An internal error occurred (CmActLicense), Error 260.
fr_FR: Une erreur interne est apparue (CmActLicense), Erreur 260.

[ctx: MainWindow]
en: An internal error occurred, Error 104.
fr_FR: Une erreur interne est apparue, Erreur 104.

[ctx: MainWindow]
en: An invalid handle was specified, Error 106.
fr_FR: Un handle invalide a été spécifié, Erreur 106.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown error occurred, Error (%1).
fr_FR: Une erreur inconnue est apparue, Erreur (%1).

[ctx: MainWindow]
en: Can't open the specified file "%1". Permission denied.
fr_FR: Ne peut ouvrir le fichier spécifié "%1". Permission réfusée.

[ctx: MainWindow]
en: CmContainer Entry not found, Error 200.
fr_FR: Entrée CmContainer non trouvée, Erreur 200.

[ctx: MainWindow]
en: CmContainer not found, Error 201.
fr_FR: CmContainer non trouvé, Erreur 201.

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) Password was not changed!
fr_FR: Le mot de passe du CmDongle (%1) n'a pas été changé !

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) was not enabled!
fr_FR: Le CmDongle (%1) n'est pas validé !

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle (%1) was not enabled!
    
    %2
fr_FR: Le CmDongle (%1) n'était pas activé ! %2

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has no CTSB functionality, Error 123.
fr_FR: Le CmDongle n'a pas de fonctionnalité CTSB, Erreur 123.

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has no FSB functionality, Error 122.
fr_FR: Le CmDongle n'a pas de fonctionnalité FSB, Erreur 122.

[ctx: MainWindow]
en: CmDongle has not the right OEM ID to execute the command, Error 124.
fr_FR: Le CmDongle n'a pas le droit OEM ID pour exécuter la commande, Erreur 124.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter Control Center
fr_FR: Centre de contrôle Codemeter

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter Runtime Server is not a network server, Error 111.
fr_FR: Le CodeMeter Runtime Server n'est pas un serveur de réseau, Erreur 111.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter Runtime Server not found, Error 101.
fr_FR: Le Serveur CodeMeter n'a pas été trouvé, Erreur 101.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter User Help is not installed. Please check your installation and try again.
fr_FR: L'aide utilisateur n'est pas installée. Vérifier votre installation er réessayer.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot bind CmActLicense to this machine, Error 268.
fr_FR: CmActLicense ne peut pas lier la licence à cette machine, erreur 268.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot find the property required for the CmActLicense binding, Error 271.
fr_FR: CmActLicense ne peut pas trouver les propriétés nécessaires pour lier la licence, erreur 271.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter cannot open the file containing the Firm Item template for CmActLicense, Error 269.
fr_FR: CmActLicense ne peut pas ouvrir le fichier contenant le modèle du Firm Item, erreur 269.

[ctx: MainWindow]
en: CodeMeter service is not running.
fr_FR: Le service CodeMeter n'est pas en cours d'exécution.

[ctx: MainWindow]
en: Command processing terminated because an unexpected exception occurred, Error 307.
fr_FR: L'opération à été interrompue car une exception inattendue est survenue, erreur 307.

[ctx: MainWindow]
en: Command still pending, Error 235.
fr_FR: Commande en attente, Error 235.

[ctx: MainWindow]
en: Disable CmDongle
fr_FR: Désactiver le CmDongle

[ctx: MainWindow]
en: Due to an overload of CodeMeter License Server the license access could not be processed in time and thus has been rejected, Error 309.
fr_FR: A cause d’une surcharche de CodeMeter License serveur, l’accès des licenses n’arrive pas a temps et a été refusé, Erreur 309.

[ctx: MainWindow]
en: Enable CmDongle
fr_FR: Activer le CmDongle

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is accepted!
fr_FR: Le mot de passe du CmDongle est accepté !

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is wrong!
fr_FR: Le mot de passe du CmDongle est faux !

[ctx: MainWindow]
en: Entered CmDongle Password is wrong!
    CmDongle (%1) cannot be enabled for the next 5 minutes! Do not disconnect the CmDongle before enabling it again.
fr_FR: Le mot de passe du CmDongle est faux !Le CmDongle (%1) ne peut pas être activé pendant les 5 prochaines minutes! Ne déconnectez pas le CmDongle avant la prochaine activation.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent by CodeMeter chip, Error 194.
fr_FR: Une erreur est envoyée par le chip CodeMeter, Erreur 194.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent by CodeMeter chip, Error 198.
fr_FR: Une erreur a été envoyée par le chip CodeMeter, Erreur 198.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller if a request could not be sent to CodeMeter chip, Error 192.
fr_FR: Une erreur est envoyée par le contrôleur USB si une requête ne peut pas être envoyée au chip CodeMeter, Erreur 192.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller if an answer could not be received from CodeMeter chip, Error 193.
fr_FR: Une erreur est envoyée par le contrôleur USB si une réponse n'a pas été reçue du chip CodeMeter, Error 193.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller to host if BlockStatus is 0xff or 0x00, Error 197.
fr_FR: Une erreur a été envoyée par le contrôleur USB à l'hôte si BlockStatus = 0xff ou 0x00, Erreur 197.

[ctx: MainWindow]
en: Error is sent from USB controller to host if protocol version problems appears, Error 195.
fr_FR: Une erreur est envoyée par le contrôleur USB à l'hôte si des problèmes de version de protocole apparaissent, Erreur 195.

[ctx: MainWindow]
en: Execution path for %1 not found. Please check your installation and try again.
fr_FR: Le chemin pour %1 n'a pas été trouvé. Vérifiez votre installation et essayez à nouveau.

[ctx: MainWindow]
en: Expiration Time not available - the en-/decryption cannot be operated, Error 34.
fr_FR: La date d'expiration n'est pas disponible - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 34.

[ctx: MainWindow]
en: For CmActLicense the CodeMeter License Server has to be running as a service, Error 267.
fr_FR: Pour CmActLicense, le serveur de licence CodeMeter doit être démarré comme Service, Erreur 267.

[ctx: MainWindow]
en: Handle between CodeMeter client and server is inconsistent, Error 127.
fr_FR: Le Handle entre CodeMeter client et serveur est incohérent, Erreur 127.

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Increased access reliability (triple mode redundancy) for this license does not work, if no matching license on another CodeMeter License Server is available, Error 130.
fr_FR: La fiabilité accrue ne fonctionne pas, si aucune licence correspondante sur un autre CodeMeter License Server est disponible, Erreur 130.

[ctx: MainWindow]
en: Internal CmContainer error, Error 254.
fr_FR: Erreur interne CmContainer, Erreur 254.

[ctx: MainWindow]
en: It's not permitted to use this license in a virtual machine, Error 273.
fr_FR: Il n'est pas permis d'utiliser cette licence dans une machine virtuelle, Erreur 273.

[ctx: MainWindow]
en: It's not permitted to use this license with this operating system version, Error 270.
fr_FR: Il n'est pas permis d'utiliser cette licence avec ce système d'exploitation, erreur 270.

[ctx: MainWindow]
en: No CmDongle locking/unlocking needed, Error 207.
fr_FR: Pas de verrouillage/déverrouillage de CmDongle nécessaire, Erreur 207.

[ctx: MainWindow]
en: No Product Item Option set for creating a creation sequence, Error 205.
fr_FR: Pas d'option ProductItem configurée pour créer un séquence de cération, Erreur 205.

[ctx: MainWindow]
en: No dynamic data is available for the specified entry, Error 209.
fr_FR: Pas de données dynamiques disponibles pour l'entrée spécifiée, Erreur 209.

[ctx: MainWindow]
en: No error occurred, Error 0.
fr_FR: Aucune erreur n'est apparue, Erreur 0.

[ctx: MainWindow]
en: No local CodeMeter Runtime Server is started, Error 110.
fr_FR: Le CodeMeter Runtime Server n'est pas démarré, Erreur 110.

[ctx: MainWindow]
en: No more handles are available, Error 107.
fr_FR: Il n'y a plus de handles disponibles, Erreur 107.

[ctx: MainWindow]
en: No received data for the network license informations are available, Error 221.
fr_FR: Les informations de licence réseau ne sont pas disponibles, Erreur 221.

[ctx: MainWindow]
en: No reserved FirmItem available, Error 214.
fr_FR: Il n'y a pas de FirmItem réservé disponible, erreur 214.

[ctx: MainWindow]
en: Please authorize the privileged access to the CmDongle <tt>%1</tt>.<br>Please enter the CmDongle password.<br><br>
fr_FR: Veuillez autoriser l'accès privilégié au CmDongle <tt>%1</tt>.<br>Veuillez entrer le le mot de passe du CmDongle.<br><br>

[ctx: MainWindow]
en: Remote access is not allowed for this license, Error 239.
fr_FR: l'accès à distance n'est pas autorisé pour cette licence, erreur 239.

[ctx: MainWindow]
en: Runtime Version at user site is too old, Error 129.
fr_FR: Le programme est trop ancien, Erreur 129.

[ctx: MainWindow]
en: Show
fr_FR: Afficher

[ctx: MainWindow]
en: Some incompatible system software has been found, Error 274.
fr_FR: Des programmes systèmes incompatibles ont été trouvés, Erreur 274.

[ctx: MainWindow]
en: Some remote update actions were skipped because an earlier step failed, Error 234.
fr_FR: Certaines actions de mise à jour à distance ont été ignorées parce qu'une étape précédente a échoué, Erreur 234.

[ctx: MainWindow]
en: The API Function is not supported any more, Error 305.
fr_FR: La fonction API n'est plus supportée, Erreur 305.

[ctx: MainWindow]
en: The API Function is not yet implemented, Error 304.
fr_FR: La fonction API n'est pas implémentée, Erreur 304.

[ctx: MainWindow]
en: The Activation Time is underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 37.
fr_FR: La date d'activation est dépassée - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 37.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS and FUM memory is damaged (CRC error), Error 85.
fr_FR: La mémoire BOSS et FUM sont endommagés (CRC error), Erreur 85.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS and Firmware memory is damaged (CRC error), Error 83.
fr_FR: La mémoire BOSS et Firmware sont endommagés (CRC erreur), Erreur 83.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS memory is damaged (CRC error), Error 81.
fr_FR: La mémoire BOSS est endommagée (RC erreur), Erreur 81.

[ctx: MainWindow]
en: The BOSS, Firmware and FUM memory is damaged (CRC error), Error 87.
fr_FR: La mémoire BOSS, Firmware et FUM sont endommagés (CRC erreur), Erreur 87.

[ctx: MainWindow]
en: The CRC value for the Queen Memory is wrong, Error 60.
fr_FR: Le CRC de Queen Memory est erroné, Erreur 60.

[ctx: MainWindow]
en: The Certified Box Clock (CBC) is not updated by a Certified Time Creation Server, Error 39.
fr_FR: La Certified Box Clock (CBC) n'est pas mise à jour par un Certified Time Creation Server, Erreur 39.

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense has to be activated again, Error 263.
fr_FR: La licence CmActLicense doit être activée à nouveau, Erreur 263.

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense is invalid, Error 264.
fr_FR: La licence CmActLicense est invalide, Erreur 264.

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense is not yet activated, Error 261.
fr_FR: La licence CmActLicense n'est pas encore activée, Erreur 261.

[ctx: MainWindow]
en: The CmActLicense was already activated on this computer. It can be activated only once, Error 262.
fr_FR: La licence CmActLicense a déjà été activée sur cet ordinateur. Elle ne peut être activée qu'une seule fois, Erreur 262.

[ctx: MainWindow]
en: The CmContainer is locked, Error 73.
fr_FR: Le CmContainer est vérouillé, Erreur 73.

[ctx: MainWindow]
en: The CmContainer lock state is not changed, Error 208.
fr_FR: L'état de vérouillage du CmContainer n'est pas changé, Erreur 208.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle %1 is currently disabled. Please enter the password to enable it.
fr_FR: Le CmDongle %1 est actuellement dévalidé. Entrez le mot de passe pour le valider.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle awaits the restarting of the Encryption Communication Mode, Error 7.
fr_FR: Le CmDongle attend le redémarrage du mode de communication encrypté, Erreur 7.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle has been replugged, i.e. unplugged and replugged, while an operation has been performed. Thus the operation has failed. In other cases, it can also inform on a coming replug of the CmDongle, for example, in the field update process, Error 407.
fr_FR: CmDongle a été repluggé, c’est-à-dire débranché et repluggé, alors qu’une opération a été effectuée. Ainsi, l'opération a échoué. Dans d'autres cas, il peut également indiquer une nouvelle recharge du CmDongle, par exemple dans le processus de mise à jour sur le terrain, Erreur 407.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is damaged. Please contact the support.
fr_FR: Le CmDongle est endommagé, contactez le support technique.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is disabled by the Implicit Firm Item, Error 52.
fr_FR: Le CmDongle est dévalidé par l'Implicit Firm Item, Erreur 52.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle is executing a previously started command, Error 64.
fr_FR: Le CmDongle est en train d'exécuter une commande démarrée précédemment, Erreur 64.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle license is invalid, Error 225.
fr_FR: La licence du CmDongle est invalide, Erreur 225.

[ctx: MainWindow]
en: The CmDongle memory cannot be written, Error 63.
fr_FR: La mémoire du CmDongle ne peut pas être écrite, Erreur 63.

[ctx: MainWindow]
en: The CodeMeter service is not started.<br>No event information is available.
fr_FR: Le service CodeMeter n'est pas démarré.<br>Pas d'information d'événements de disponible.

[ctx: MainWindow]
en: The Error Text to the set Error Code is not available, Error 300.
fr_FR: Le texte d'erreur pour configurer les codes erreur est indisponible, Erreur 300.

[ctx: MainWindow]
en: The Expiration Time is overrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 35.
fr_FR: La date d'expiration est dépassée - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 35.

[ctx: MainWindow]
en: The FUM memory is damaged (CRC error), Error 84.
fr_FR: La mémoire FUM est endommagée (CRC erreur), Erreur 84.

[ctx: MainWindow]
en: The Firm Access Counter is zero - the en-/decryption cannot be operated, Error 38.
fr_FR: Le Firm Access Counter est à zéro - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 38.

[ctx: MainWindow]
en: The Firmware and FUM memory is damaged (CRC error), Error 86.
fr_FR: La mémoire Firmware et FUM sont endommagés (CRC erreur), Erreur 86.

[ctx: MainWindow]
en: The Firmware memory is damaged (CRC error), Error 82.
fr_FR: La mémoire Firmware est endommagée (CRC erreur), Erreur 82.

[ctx: MainWindow]
en: The Key Source is not defined, Error 14.
fr_FR: La source de la clé n'est pas définie, Erreur 14.

[ctx: MainWindow]
en: The System Time is not set by the CodeMeter Host Service, Error 88.
fr_FR: L'heure système n'est pas réglée par CodeMeter Host Service, Erreur 88.

[ctx: MainWindow]
en: The TVB of the CmDongle command sequence is wrong, Error 5.
fr_FR: Le TVB de la séquence de commandes CmDongle est faux, Erreur 5.

[ctx: MainWindow]
en: The Trailing Validation Block (TVB) is wrong, Error 47.
fr_FR: Le Trailing Validation Block (TVB) est erroné, Erreur 47.

[ctx: MainWindow]
en: The Unit Counter is zero - the en-/decryption cannot be operated, Error 32.
fr_FR: Le compteur d'unité est à zéro - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 32.

[ctx: MainWindow]
en: The Unit Counter would underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 33.
fr_FR: Débordement du compteur d'unité (underrun) - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas être exécuté, Erreur 33.

[ctx: MainWindow]
en: The Usage Period would overrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 71.
fr_FR: La période d'utilisation serait dépassée - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas se faire, Erreur 71.

[ctx: MainWindow]
en: The Usage Period would underrun - the en-/decryption cannot be operated, Error 72.
fr_FR: La période d'utilisation serait préexistante - le chiffrement/déchiffrement ne peut pas se faire, Erreur 72.

[ctx: MainWindow]
en: The access was denied, Error 231.
fr_FR: L'accès a été refusé, erreur 231.

[ctx: MainWindow]
en: The addressed CmDongle has an invalid Firmware Version (e.g. too old), Error 224.
fr_FR: Le CmDongle de destination a une version de Firmware invalide (trop ancienne), Erreur 224.

[ctx: MainWindow]
en: The answer from another CodeMeter Runtime Server cannot be received, Error 103.
fr_FR: La réponse d'un autre serveur CodeMeter Server ne peut pas être reçue, Erreur 103.

[ctx: MainWindow]
en: The borrowed license on client side is still enabled, Error 227.
fr_FR: L'emprunt de licence côté client est toujours activé, erreur 227.

[ctx: MainWindow]
en: The calculation for Field Update Activation failed, Error 216.
fr_FR: Le calcul pour l'activation de la mise à jour mise à jour de champ a échoué, Erreur 216.

[ctx: MainWindow]
en: The checksum verification failed, Error 203.
fr_FR: La vérification de la somme de contrôle a échoué, Erreur 203.

[ctx: MainWindow]
en: The communication between CmDongle components is wrong, Error 196.
fr_FR: La communication entre des composants de CmDongle est erronée, Erreur 196.

[ctx: MainWindow]
en: The communication with the given Certified Time Server failed, Error 118.
fr_FR: La communication avec le CTCS donné a échoué, Erreur 118.

[ctx: MainWindow]
en: The content of the CmContainer is not correct, Error 215.
fr_FR: Le contenu du CmDongle n'est pas correct, Erreur 215.

[ctx: MainWindow]
en: The current operating system is unknown, Error 119.
fr_FR: Le système d'exploitation courant est inconnu, Erreur 119.

[ctx: MainWindow]
en: The current operation is not supported for universal licenses, Error 311.
fr_FR: L'opération en cours ne pas pris en charge pour les licences universelles, Erreur 311.

[ctx: MainWindow]
en: The data area passed to CodeMeter is too small to receive the results of License Transfer operation. Results can be fetched by sending same command again with enough memory, Error 131.
fr_FR: La zone de données attribuée au pilote CodeMeter est trop petite pour recevoir les resultats des opérations de transfert de licenses. Les résultats peuvent être récupérés en envoyant la même commande avec assez de mémoire, Erreur 112.

[ctx: MainWindow]
en: The data area passed to the CodeMeter driver is too small, Error 112.
fr_FR: La zone de données attribuée au pilote CodeMeter est trop petite, Erreur 112.

[ctx: MainWindow]
en: The dongle has sent data in an unexpected format (HID protocol), Error 780.
fr_FR: Le dongle a envoyé les fichiers dans un format inattendu (HID protocol). Erreur 780.

[ctx: MainWindow]
en: The en-/decryption of the communication failed, Error 302.
fr_FR: Le chiffrement/déchiffrement de la communication a échoué, Erreur 302.

[ctx: MainWindow]
en: The en-/decryption of the sequence failed, Error 202.
fr_FR: Le chiffrement/déchiffrement de la séquence a échoué, Erreur 202.

[ctx: MainWindow]
en: The encryption operation is not permitted, Error 40.
fr_FR: L'opération de chiffrement n'est pas permise, Erreur 40.

[ctx: MainWindow]
en: The exchange of a communication key failed, Error 109.
fr_FR: L'échange d'une clé de communication a échoué, Erreur 109.

[ctx: MainWindow]
en: The execution of the API Function failed, Error 303.
fr_FR: L'excéution de la fonction API a échoué, Erreur 303.

[ctx: MainWindow]
en: The execution of the API Function failed, Error 312.
fr_FR: L'excéution de la fonction API a échoué, Erreur 303. {312.?}

[ctx: MainWindow]
en: The given Firm Key is too short, Error 206.
fr_FR: Le FirmKey donné est trop court, Erreur 206.

[ctx: MainWindow]
en: The given handle has the wrong type, Error 115.
fr_FR: Le type du handle est erroné, Erreur 115.

[ctx: MainWindow]
en: The given handle is invalid, Error 114.
fr_FR: Le handle spécifié est invalide, Erreur 114.

[ctx: MainWindow]
en: The given handle specifies an undefined subsystem, Error 116.
fr_FR: Le sous-système du est indéfini, Erreur 116.

[ctx: MainWindow]
en: The given memory address is invalid, Error 113.
fr_FR: L'adresse de la mémoire est invalide, Erreur 113.

[ctx: MainWindow]
en: The license file cannot be created, Error 217.
fr_FR: Le fichier licence ne peut pas être créé, Erreur 217.

[ctx: MainWindow]
en: The license memory of CmDongle is not formatted, Error 99.
fr_FR: La mémoire de licence du CmDongle n'est pas formatée, Erreur 99.

[ctx: MainWindow]
en: The license or the license file (CmFirm.wbc) is not available, Error 218.
fr_FR: La licence ou le fichier licence (CmFirm.wbc) n'est pas disponible, Erreur 218.

[ctx: MainWindow]
en: The limit for using the communication function has been reached, Error 91.
fr_FR: La limite d'utilisation de la fonction a été atteinte, Erreur 91.

[ctx: MainWindow]
en: The limit for using the password function has been reached, Error 90.
fr_FR: La limite d'utilisation de la fonction a été atteinte, Erreur 90.

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of Field Updates for a current version is exceeded, Error 67.
fr_FR: Le nombre maximum de mises à jour de champs pour une version courante est dépassé, Erreur 67.

[ctx: MainWindow]
en: The memory content is damaged to execute a specific operation, Error 59.
fr_FR: Le contenu de la mémoire est endommagé pour exécuter une opération spécifique, Erreur 59.

[ctx: MainWindow]
en: The permanent memory of the CmDongle is too small, Error 58.
fr_FR: La mémoire permanente du CmDongle est trop petite, Erreur 58.

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is incomplete, Error 6.
fr_FR: La séquence de commandes CmDongle reçue est incomplète, Erreur 6.

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is too large, Error 3.
fr_FR: La séquence de commandes CmDongle reçue est trop longue, Erreur 3.

[ctx: MainWindow]
en: The received CmDongle command sequence is wrong, Error 4.
fr_FR: La séquence de commandes CmDongle reçue est fausse, Erreur 4.

[ctx: MainWindow]
en: The remote activation license request context file could not be written, Error 219.
fr_FR: Le fichier contextuel d'activation à distance n'a pas pu être écrit, Erreur 219.

[ctx: MainWindow]
en: The remote activation license update file could not be read, Error 220.
fr_FR: Le fichier de mise à jour d'activation à distance n'a pas pu être lu, Erreur 220.

[ctx: MainWindow]
en: The remote update failed due to several reasons, Error 233.
fr_FR: La mise à jour à distance a échoué pour plusieurs raisons, Erreur 233.

[ctx: MainWindow]
en: The request cannot be sent to another CodeMeter Runtime Server, Error 102.
fr_FR: La requête ne peut pas être envoyée à un autre serveur CodeMeter, Erreur 102.

[ctx: MainWindow]
en: The request to CodeMeter.exe cannot be encrypted, Error 301.
fr_FR: La requête au programme CodeMete.exe ne peut pas être chiffrée, Erreur 301.

[ctx: MainWindow]
en: The requested function is not supported, Error 306.
fr_FR: La fonction demandée n'est pas supportée, Erreur 306.

[ctx: MainWindow]
en: The required subsystem (i.e. library) is not available, Error 126.
fr_FR: Le sous-système nécessaire (librairie) n'est pas disponible, Erreur 126.

[ctx: MainWindow]
en: The security module has the wrong type, Error 121.
fr_FR: Le type du module de sécurité est erroné, Erreur 121.

[ctx: MainWindow]
en: The signed list cannot be created, Error 210.
fr_FR: La liste signée ne peut pas être créée, Erreur 210.

[ctx: MainWindow]
en: The size of the answer buffer was too small to execute the command, Error 8.
fr_FR: La taille du buffer de réponse est trop petite pour exécuter la commande, Erreur 8.

[ctx: MainWindow]
en: The size of the destination table is full, Error 57.
fr_FR: La taille de la table de destination est dépassée, Erreur 57.

[ctx: MainWindow]
en: The specified CmDongle command is not defined, Error 1.
fr_FR: La commande CmDongle spécifiée n'est pas définie, Erreur 1.

[ctx: MainWindow]
en: The specified CmDongle command is not permitted to be used, Error 2.
fr_FR: La commande CmDongle spécifiée n'est pas autorisée, Erreur 2.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Enable Block is used and cannot be deleted, Error 51.
fr_FR: La valeur Enable Block spécifiée est en cours d'utilisation et ne peut pas être effacée, Erreur 51.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Enabling Level is invalid, Error 56.
fr_FR: La valeur Enabling Level spécifiée est invalide, Erreur 56.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Feature Code does not match the used Feature Map, Error 30.
fr_FR: Le Feature Code spécifié ne correspond pas au Feature Map utilisé, Erreur 30.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Feature Code is invalid, Error 65.
fr_FR: La valeur Feature Code spécifiée est invalide, Erreur 65.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Code is wrong, Error 27.
fr_FR: Le Firm Code spécifié est faux, Erreur 27.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item Reference is damaged (CRC error), Error 61.
fr_FR: La référence spécifiée Firm Item Reference est endommagée (CRC error), Erreur 61.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item Reference is invalid, Error 21.
fr_FR: La valeur Firm Item Reference spécifié est invalide, Erreur 21.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Item is disabled, Error 53.
fr_FR: Le Firm Item spécifié est dévalidé, Erreur 53.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Firm Update Counter value is wrong, Error 48.
fr_FR: La valeur spécifiée du compteur Firm Update est erronée, Erreur 48.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Index is invalid, Error 55.
fr_FR: L'Index spécifié est invalide, Erreur 55.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Key Source is invalid, Error 15.
fr_FR: La source de la clé spécifiée est invalide, Erreur 15.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Code cannot be used, Error 28.
fr_FR: Le Product Code spécifié ne peut pas être utilisé, Erreur 28.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Option is invalid, Error 25.
fr_FR: La valeur Product Item Option spécifiée est invalide, Erreur 25.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Option is not defined, Error 24.
fr_FR: Product Item Option n'est pas définié, Erreur 24.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item Reference is invalid, Error 23.
fr_FR: La valeur Product Item Reference spécifiée est invalide, Erreur 23.

[ctx: MainWindow]
en: The specified Product Item is disabled, Error 54.
fr_FR: Le Product Item spécifié est dévalidé, Erreur 54.

[ctx: MainWindow]
en: The specified command is not supported for TMR licenses, Error 134.
fr_FR: La commande spécifiée n'est pas prise en charge pour les licences TMR, erreur 134.

[ctx: MainWindow]
en: The specified command is not supported in the current mode, Error 66.
fr_FR: La commande spécifiée n'est pas supportée dans le mode courant, Erreur 66.

[ctx: MainWindow]
en: The specified data is in invalid format, Error 20.
fr_FR: Le format spécifié des données est invalide, Erreur 20.

[ctx: MainWindow]
en: The specified data is too short, Error 18.
fr_FR: La donnée spécifiée est trop petite, Erreur 18.

[ctx: MainWindow]
en: The specified data or text is too long, Error 19.
fr_FR: La donnée ou le texte spécifié est trop long, Erreur 19.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file "%1" not exits.
fr_FR: Le fichier spécifié "%1" n'existe pas.

[ctx: MainWindow]
en: The specified option is not defined, Error 10.
fr_FR: L'option spécifiée n'est pas définie, Erreur 10.

[ctx: MainWindow]
en: The specified option is not permitted to be used, Error 11.
fr_FR: L'utilisation de l'option spécifiée n'est pas permise, Erreur 11.

[ctx: MainWindow]
en: The specified or required Key Source is in invalid format, Error 17.
fr_FR: La source spécifiée ou demandée présente un format invalide, Erreur 17.

[ctx: MainWindow]
en: The specified parameter is invalid, Error 105.
fr_FR: Le paramètre spécifié est invalide, Erreur 105.

[ctx: MainWindow]
en: The specified sequence has a wrong structure, Error 46.
fr_FR: La séquence spécifiée a une structure erronée, Erreur 46.

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is incomplete, Error 45.
fr_FR: La sous-commande spécifiée est incomplète, Erreur 45.

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is not permitted, Error 44.
fr_FR: La sous-commande spécifiée n'est pas permise, Erreur 44.

[ctx: MainWindow]
en: The specified subcommand is undefined, Error 43.
fr_FR: La sous-commande spécifiée n'est pas définie, Erreur 43.

[ctx: MainWindow]
en: The specified type is not defined, Error 12.
fr_FR: Le type spécifié n'est pas défini, Erreur 12.

[ctx: MainWindow]
en: The specified type is wrong, Error 13.
fr_FR: Le type spécifié est faux, Erreur 13.

[ctx: MainWindow]
en: The specified value is too large, Error 9.
fr_FR: La valeur spécifiée est trop grande, Erreur 9.

[ctx: MainWindow]
en: The system time difference between client and server is too large, Error 232.
fr_FR: L'écart horaire entre l'heure système du client et du serveur est trop importante, Erreur 232.

[ctx: MainWindow]
en: The update file cannot be imported. This may be caused because you have already imported an update file recently and are now importing the update again based on an older CmContainer state. It is also possible that another error occurred with this older update file, Error 229.
fr_FR: Le fichier de mise à jour ne peut pas être importé. Cela peut être dû au fait que vous avez déjà importé un fichier de mise à jour récemment et que vous importez à nouveau la mise à jour en fonction d'un ancien état CmContainer. Il est également possible qu'une autre erreur se soit produite avec cet ancien fichier de mise à jour, l'erreur 229.

[ctx: MainWindow]
en: The usage of CmActLicenses is deactivated, Error 128.
fr_FR: L'utilisation de CmActLicenses est désactivée, Erreur 128.

[ctx: MainWindow]
en: The used Access Mode does not support the command or mode, Error 69.
fr_FR: Le mode d'accès utilisé ne supporte pas la commande ou le mode, Erreur 69.

[ctx: MainWindow]
en: The used access mode conflicts with the set EncryptionCodeOption, Error 223.
fr_FR: Le mode d'accès utilisé est en conflit avec EncryptionCodeOption, Erreur 223.

[ctx: MainWindow]
en: The used challenge response token is obsolete, Error 62.
fr_FR: Le jeton réponse utilisé est obsolète, Erreur 62.

[ctx: MainWindow]
en: The used communication mode is not supported in TMR-mode, Error 135.
fr_FR: Le mode de communication utilisé n'est pas pris en charge en mode TMR, erreur 135.

[ctx: MainWindow]
en: The user maximum of the CodeMeter license is reached, Error 212.
fr_FR: Le nombre maximum d'utilisateurs réseau CodeMeter est atteint, Erreur 212.

[ctx: MainWindow]
en: The validation of the given sequence failed, Error 211.
fr_FR: La validation de la séquence spécifiée a échoué, Erreur 211.

[ctx: MainWindow]
en: The version of the connected CodeMeter Runtime Server is too old, Error 125.
fr_FR: La version du serveur du Runtime CodeMeter est trop ancienne, Erreur 125.

[ctx: MainWindow]
en: The written data couldn't be verified, Error 308.
fr_FR: Les fichiers n'ont pas pu être écris sur le disque sécurisé, erreur 308.

[ctx: MainWindow]
en: There are more than one reason why no license is found, Error 230.
fr_FR: Il y a plus d'une raison pour laquelle la licence n'est pas trouvée, Erreur 230.

[ctx: MainWindow]
en: There is no enabling block available, Error 204.
fr_FR: Aucun EnableBlock disponible, Erreur 204.

[ctx: MainWindow]
en: There is no event set, Error 117.
fr_FR: Il n'y a aucun événement de configuré, Erreur 117.

[ctx: MainWindow]
en: There is no security module available, Error 120.
fr_FR: Il n'y aucun module de sécurité de disponible, Erreur 120.

[ctx: MainWindow]
en: There is not enough memory available in CodeMeter Runtime Server, Error 108.
fr_FR: Le serveur du Runtime CodeMeter n'a pas assez de mémoire disponible, Erreur 108.

[ctx: MainWindow]
en: This command is invalid for CmActLicenses, Error 265.
fr_FR: Cette commande est invalide avec CmActLicenses, Erreur 265.

[ctx: MainWindow]
en: To change the password for the CmDongle <tt>%1</tt> please fill in the credential fields.<br><br>Select <b>yes</b>, if you want to use the Master Password.
fr_FR: Pour changer le mot de passe du CmDongle <tt>%1</tt> complétez les champs de donné d'autorisation <br><br>Select <b>yes</b> si vous voulez utiliser le mot de passe maître.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown CmContainer error, Error 255.
fr_FR: Erreur CmContainer inconnue, Erreur 255.

[ctx: MainWindow]
en: Update could not be imported. A previous update is missing, Error 228.
fr_FR: La mise à jour n'a pas pu être importée. Une précédente mise à jour est manquante, erreur 228.

[ctx: MainWindow]
en: Wrong communication mode with CmDongle is used (see UseUmsDa), Error 89.
fr_FR: Un mode de communication erroné est utilisé avec le CmDongle (voir UseUmsDa), Erreur 89.

[ctx: MainWindow]
en: Wrong time conversion is used, Error 310.
fr_FR: La conversion du temps est incorrect, Erreur 310.

[ctx: NewUikDlg]
en: <small>Predefined password:</small>
fr_FR: <small>Mot de passe prédéfini :</small>

[ctx: NewUikDlg]
en: <small>Serial No.:</small>
fr_FR: <small>Numéro de série :</small>

[ctx: NewUikDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: NewUikDlg]
en: CodeMeter - Change Password
fr_FR: CodeMeter - Changer le mot de passe

[ctx: NewUikDlg]
en: CodeMeter has detected a new CmStick. Please enter a new password or remember the predefined one.<br><b>Please note:</b><br>If the password will be lost, some CmStick functions will become unuseable - only the Master Password can then recover your data!
fr_FR: CodeMeter a trouvé un nouveau CmStick. Entrez un nouveau mot de passe ou un prédéfini.<br><b>Important :</b><br>Certaine fonctions du CmStick sont inutilisables sans mot de passe - seul le mot de passe Maître permet de récupérer vos données !

[ctx: NewUikDlg]
en: New Password:
fr_FR: Nouveau mot de passe :

[ctx: NewUikDlg]
en: Retype Password:
fr_FR: Resaisissez le mot de passe :

[ctx: PasswordDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: PasswordDlg]
en: CodeMeter - Password
fr_FR: Mot de passe - CodeMeter

[ctx: PasswordDlg]
en: Password:
fr_FR: Mot de passe :

[ctx: QLabel]
en: Refresh necessary, try F5
fr_FR: Actualisation nécessaire, essayez F5

[ctx: QLabel]
note: Comment: List item ToolTip
en: Refresh necessary, try F5
fr_FR: Actualisation nécessaire, essayez F5

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
fr_FR: Sur %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
fr_FR: Cacher %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
fr_FR: Cacher d’autres

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
fr_FR: Préférence...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
fr_FR: Quitter %1

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
fr_FR: Voir tous

[ctx: QObject]
en: CodeMeterCC is already running but not responding.
fr_FR: CodeMeterCC est déjà en cours d'exécution mais ne répond pas.

[ctx: QtMainGui]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: QtMainGui]
en: &Help
fr_FR: Aid&e

[ctx: QtMainGui]
en: &Import License ...
fr_FR: &Importer la licence ...

[ctx: QtMainGui]
en: &Logging
fr_FR: &Protocole

[ctx: QtMainGui]
en: &Process
fr_FR: &Processus

[ctx: QtMainGui]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: QtMainGui]
en: &View
fr_FR: &Affichage

[ctx: QtMainGui]
en: &WebAdmin
fr_FR: Administration &Web

[ctx: QtMainGui]
en: <b>The license cannot be activated.</b><br>CodeMeter cannot find the property required for the binding of CmActLicense.
fr_FR: <b>La licence ne peut pas être activée.</b><br>CmActLicense ne peut pas trouver les propriétés pour la liaison.

[ctx: QtMainGui]
en: <b>There is no need to activate the license.</b><br>The license has been repaired.<br><br>Proceed anyway?
fr_FR: <b>Il n'est pas nécessaire d'activer la licence.</b><br>La licence a été réparée.<br><br>Voulez-vous quand même continuer ?

[ctx: QtMainGui]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: QtMainGui]
en: About CodeMeter
fr_FR: À propos de CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

[ctx: QtMainGui]
note: Comment: Button description
en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

[ctx: QtMainGui]
en: Activation invalid
fr_FR: L'activation est invalide

[ctx: QtMainGui]
en: All time certificates updated successfully.
fr_FR: Tous les certificats de temps ont été mis à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: An error occurred on changing the password.
    
    %1
fr_FR: Une erreur est apparue en changeant le mot de passe. %1

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown Firmware Field Update error occurred (WB%1)!
    
    Please check if the usage of the tool SecuriKey is disabled.
fr_FR: Une erreur inconnue de Firmware Field Update est apparue (WB%1) ! Vérifiez si l'utilisation de l'outil SecuriKey est désactivé.

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown Firmware Field Update error occurred (WB%1)!
    
    Please disconnect the CmDongle and reconnect again
    and restart the update procedure.
fr_FR: Une erreur inconnue de mise à jour du Firmware est apparue (WB%1)! Déconnectez puis reconnectez votre CmDongle et redémarrez la procédure de mise à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: An unknown communication error occurred.
fr_FR: Une erreur inconnue est apparue pendant la communication.

[ctx: QtMainGui]
en: Borrow
fr_FR: Emprunter

[ctx: QtMainGui]
en: Can't receive update file from the specify update server (Error WB9000).
fr_FR: Ne peut télécharger le fichier de mise à jour du serveur spécifié (Erreur WB9000).

[ctx: QtMainGui]
en: Capacity:
fr_FR: Capacité :

[ctx: QtMainGui]
en: Change Password
fr_FR: Changer le mot de passe

[ctx: QtMainGui]
en: Change name of selected CmDongle
fr_FR: Changer le nom du CmDongle sélectionné

[ctx: QtMainGui]
en: Check for Update ...
fr_FR: Vérifier les mises à jour ...

[ctx: QtMainGui]
en: Clear Event Window
fr_FR: Effacer la fenêtre des événements

[ctx: QtMainGui]
en: CmDongle currently is in the Firmware update mode. Please finish the Firmware update first. To do that, reconnect the CmDongle and start Firmware update again.
fr_FR: CmDongle est actuellement en mode mise à jour du firmware. Terminer d'abord la mise à jour. Pour ce faire, reconnectez le CmDongle et redémarrez la mise à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: CmDongle currently is locked. It is not possible to enable your CmDongle. Please first unlock your CmDongle and try again.
fr_FR: CmDongle est actuellement verrouillé. Il n'est pas possible d'activer votre CmDongle. Déverrouillez d'abord votre CmDongle et essayez à nouveau.

[ctx: QtMainGui]
en: CodeMeter Files (*.WibuCmRaU *.WibuCmLIF *.wbb *.wbc);;All Files (*)
fr_FR: Fichiers CodeMeter (*.WibuCmRaU *.wbb *.wbc);;Tous les fichiers (*)

[ctx: QtMainGui]
en: CodeMeter cannot find the property required for the binding of CmActLicense.
fr_FR: CmActLicense ne peut pas trouver les propriétés pour la liaison.

[ctx: QtMainGui]
en: Connected
fr_FR: Connecté

[ctx: QtMainGui]
en: Connection to the specify update server has failed.
    
    Please check the selected server name or your
    network connection (WB9031).
fr_FR: La connection au serveur de mise à jour spécifié a échoué. Vérifiez le nom du serveur spécifié et votre connexion réseau (WB9031).

[ctx: QtMainGui]
en: Connection to the update server failed (Error WB5000).
    
    Please check the selected server name and your network connection.
fr_FR: La connection au serveur de mise à jour spécifié a échoué (Erreur WB5000). Vérifiez le nom du serveur spécifié et votre connexion réseau.

[ctx: QtMainGui]
en: Copy Event Content
fr_FR: Copier le contenu des événements

[ctx: QtMainGui]
en: Defrag License Memory ...
fr_FR: Défragmenter la mémoire des licences ...

[ctx: QtMainGui]
en: Defragment License Memories
fr_FR: Défragmenter la mémoire des licences

[ctx: QtMainGui]
en: Disconnected
fr_FR: Déconnecté

[ctx: QtMainGui]
en: Eject
fr_FR: Retirer le CmStick

[ctx: QtMainGui]
en: Empty license container
fr_FR: Le conteneur de licences est vide

[ctx: QtMainGui]
en: Enter the new name of the CmStick %1 (up to 64 characters).
fr_FR: Entrez le nouveau nom du CmStick %1 (jusqu'à 64 caractères).

[ctx: QtMainGui]
en: Events
fr_FR: Evénements

[ctx: QtMainGui]
en: Execute Firmware Update ...<br><span style=" color:#dc143c;">Do not disconnect the CmDongle</span>
fr_FR: Effectuer la mise à jour du Firmware ...<br><span style=" color:#dc143c;">Ne déconnectez pas le CmDongle</span>

[ctx: QtMainGui]
en: Failed to import the content of this file. The file type is unknown.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'importation du contenu de ce fichier. Le type du fichier est inconnu.

[ctx: QtMainGui]
en: Failed to import the content of this file. The given file has an invalid size.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'importation du contenu de ce fichier. La taille du fichier est invalide.

[ctx: QtMainGui]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: QtMainGui]
en: Firmware Field Update for CmDongle %1 successfully done.
fr_FR: La mise à jour du Firmware pour le CmStick %1 a réussi.

[ctx: QtMainGui]
en: Firmware Field Update for CmDongle %1 successfully done.
    
    For further Field Updates please update your
    CodeMeter Runtime installation and try again.
fr_FR: La mise a jour du domaine Firmware pour le CmDongle 1% a été executé correctement. Pour plus de mises à jour de domaine, mettez à jour votre installation de temps d'éxécution CodeMeter et réessayez.

[ctx: QtMainGui]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: QtMainGui]
note: for the menu entry on MacOS
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: QtMainGui]
en: Hide Window
fr_FR: Cacher la fenêtre

[ctx: QtMainGui]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: QtMainGui]
en: Import Cloud Credentials ...
fr_FR: Importer les informations d'identification Cloud ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CmActLicense ...
fr_FR: Importe la licence CmActLicense ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CmActLicense Firm Item template...
fr_FR: Importe le modèle Firm Item de CmActLicense ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import CodeMeter license contents ...
fr_FR: Importer des contenus de licence CodeMeter ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Firm Security ...
fr_FR: Importer Firm Security ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import License ...
fr_FR: Importer la licence ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Remote Activation Receipt ...
fr_FR: Importer le reçu de l'activation à distance ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import Remote Activation Update ...
fr_FR: Importer la mise à jour de l'activation à distance ...

[ctx: QtMainGui]
en: Import failed. %1
fr_FR: L'importation a échoué. %1

[ctx: QtMainGui]
en: Import of CmActLicense Firm Item template was successful.
fr_FR: L'import du modèle Firm Item de CmActLicense a réussi.

[ctx: QtMainGui]
en: Import was successful. %1 Firm Security License are imported.
fr_FR: L'importation a réussi. %1 Firm Security Licences ont été importées.

[ctx: QtMainGui]
en: Import was successful. Cloud Credentials are imported.
fr_FR: L'importation a réussi. %1 Les informations d'identification Cloud ont été importées.

[ctx: QtMainGui]
en: Importing CmActLicense failed, Error %1.
fr_FR: L'importation de CmAct a échoué, Erreur %1.

[ctx: QtMainGui]
en: Importing CmActLicense failed. %1
fr_FR: L'import de CmActLicense a échoué. %1

[ctx: QtMainGui]
en: Importing receipt failed, Error %1.
fr_FR: L'importation de réception a échoué, Erreur %1.

[ctx: QtMainGui]
en: Invalid
fr_FR: Invalide

[ctx: QtMainGui]
en: It makes no sense to import a CmFAS context file. Please read the user help about 'CodeMeter Remote Activation' for more information.
fr_FR: Il est inutile d'importer un fichier CmFAS contextuel. Consultez l'aide utilisateur 'CodeMeter Remote Activation' pour plus d'informations.

[ctx: QtMainGui]
en: Let flash LED of selected CmStick
fr_FR: CmStick avec flash sélectionné

[ctx: QtMainGui]
en: License
fr_FR: Licence

[ctx: QtMainGui]
en: License Update
fr_FR: Mise à jour de la licence

[ctx: QtMainGui]
note: Comment: Button description
en: License Update
fr_FR: Mise à jour de la licence

[ctx: QtMainGui]
en: License activated
fr_FR: La licence est activée

[ctx: QtMainGui]
en: License locked
fr_FR: Licence verrouillée

[ctx: QtMainGui]
en: List all open handles
fr_FR: Lister tous les handles ouverts

[ctx: QtMainGui]
en: Name too long.<br> Please choose a name with at most 64 characters.
fr_FR: Nom trop long.<br> Choisissez un nom contenant au plus 64 caractères.

[ctx: QtMainGui]
en: Name:
fr_FR: Nom :

[ctx: QtMainGui]
en: No Boxes found.
fr_FR: Aucune clé de protection n'a été trouvée.

[ctx: QtMainGui]
en: No CodeMeter License information available.
    No CmContainer found.
fr_FR: Il n'y a pas d'information de licence CodeMeter disponible. Aucun CmContainer n'a été trouvé.

[ctx: QtMainGui]
en: Only %1 of %2 time certificates updated successfully.
fr_FR: Seulement %1 de %2 certificats d'horodatage ont été mis à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: Please activate the license instead.
fr_FR: Veuillez activer la licence.

[ctx: QtMainGui]
en: Pr&eferences
fr_FR: Pr&éférences

[ctx: QtMainGui]
en: Preferences
fr_FR: Préférences

[ctx: QtMainGui]
en: Prepare...
fr_FR: Preparer ...

[ctx: QtMainGui]
en: Process
fr_FR: Processus

[ctx: QtMainGui]
en: Prohibited in virtual machine
fr_FR: Interdit dans une machine virtuelle

[ctx: QtMainGui]
en: Quit CodeMeterCC
fr_FR: Quitter CodeMeterCC

[ctx: QtMainGui]
en: Refresh
fr_FR: Régénérez

[ctx: QtMainGui]
en: Register CmDongle
fr_FR: Enregistre le CmDongle

[ctx: QtMainGui]
en: Remove
fr_FR: Enlevez

[ctx: QtMainGui]
en: Remove License
fr_FR: Supprimer la licence

[ctx: QtMainGui]
en: Repair Hardware Configuration
fr_FR: Réparer la configuration matérielle

[ctx: QtMainGui]
en: Repair License
fr_FR: Réparer la licence

[ctx: QtMainGui]
en: Restart CodeMeter Service
fr_FR: Démarrer le service CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Serial:
fr_FR: N° de série :

[ctx: QtMainGui]
en: Show All Available License Entries
fr_FR: Afficher toutes les entrées de licence

[ctx: QtMainGui]
en: Show all connected CmContainer
fr_FR: Afficher tous les CmContainers connectés

[ctx: QtMainGui]
en: Start CodeMeter Service
fr_FR: Démarrer le service CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: Status:
fr_FR: Statut :

[ctx: QtMainGui]
en: Stop CodeMeter Service
fr_FR: Arrêter le service CodeMeter

[ctx: QtMainGui]
en: The CmActLicense can't be repaired.
fr_FR: La licence CmActLicense ne peut pas être réparée.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    %1
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée. %1

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The CmDongle is disabled. Please enable the CmDongle and try again.
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas se poursuivre.(new line) (new line) Le CmDongle est désactivé. Activez-le et essayez à nouveau.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The Firmware Field Update is locked and not permitted.
    
    The error code was WB%1. Check if the CmDongle is enabled.
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée.(new line) (new line) La mise à jour est verrouillé et n'est pas autorisée.(new line) (new line) Le code erreur est WB%1. Vérifiez si le CmDongle est activé.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The error code was WB%1. For more information please conntact the URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée. Erreur WB%1. Pour plus d'informations contactez l'URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    The error code was WB%1. For more information please contact the URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée. Erreur WB%1. Pour plus d'informations contactez l'URL http://support.codemeter.de/en/fieldupdate.html.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    Your CodeMeter RunTime version is too old.
    Please update your installation and try again. (WB9012).
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée. Votre version du RunTime CodeMeter est trop ancienne. Mettez votre installation à jour et essayer à nouveau. (WB9012).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update cannot proceed.
    
    Your CodeMeter RunTime version is too old. Please update your installation and try again. (Error 9012).
fr_FR: La mise à jour du Firmware ne peut pas être effectuée. Votre version du RunTime CodeMeter est trop ancienne. Mettez votre installation à jour et essayer à nouveau. (WB9012).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update for CmDongle %1 was interrupted, please update again.
fr_FR: La mise à jour du domaine Firmware pour le CmDongle 1% a été interrompu, veuillez mettre à jour à nouveau.

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed (Error WB%1).
fr_FR: Le processus de mise à jour du Firmware a échoué (erreur WB% 1).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed.
    
    The CmDongle rejected the update because the update file is corrupt (WB47).
fr_FR: La mise à jour du Firmware a échoué.(new line) (new line) Le CmDongle a rejeté la mise à jour car le fichier de mise à jour est corrompu (WB47).

[ctx: QtMainGui]
en: The Firmware Field Update process failed.
    The password was invalid (WB%1).
fr_FR: Le processus de mise à jour du Firmware a échoué. Le mot de passe est invalide (WB%1).

[ctx: QtMainGui]
en: The integrity check on CmDongle failed.
    This CmDongle is defect and has to be replaced.
    (Error 730).
fr_FR: L'examin de l'intégrité sur le CmDongle a échoué Ce CmDongle est défectueux et doit être remplacé, Erreur 730.

[ctx: QtMainGui]
en: The integrity check on CmDongle returned warnings.
    The CmDongle may become defect in the near future.
    It is recommended to replace this CmDongle.
    (Error 731).
fr_FR: L'examin d'intégrité sur le CmDongle renvoie des avertissements. Le CmDongle risque de devenir défectueux prochainement. Il est recommandé de remplacer le CmDongle, Erreur 731

[ctx: QtMainGui]
en: Time Certificates could not be updated.
fr_FR: Les certificats d'horodatage n'ont pas pu être mis à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: To finish the Firmware Field Update, please reconnect CmDongle %1 and restart the update procedure.
fr_FR: Pour terminer la mise à jour du Firmware, reconnectez le CmDongle %1 et redémarrez la procédure de mise à jour.

[ctx: QtMainGui]
en: Update Firmware of selected CmDongle
fr_FR: Mettre à jour le Firmware du CmDongle sélectionné

[ctx: QtMainGui]
en: Update Time Certificates
fr_FR: Mettre à jour les certificats horaires

[ctx: QtMainGui]
en: Updating time certificates. Please wait.
fr_FR: Mise à jour du certificat d'horodatage. Attendez svp.

[ctx: QtMainGui]
en: Version:
fr_FR: Version :

[ctx: QtMainGui]
en: View
fr_FR: Affichage

[ctx: QtMainGui]
en: WebAdmin
fr_FR: Administration Web

[ctx: QtMainGui]
note: Comment: Button Description
en: WebAdmin
fr_FR: Administration Web

[ctx: QtMainGui]
en: You have specified an invalid field update file.
    
    Can't execute the update process.
fr_FR: Vous avez spécifié un fichier de mise à jour invalide. La procédure de mise à jour ne peut être exécutée.

[ctx: QtMainGui]
en: Your CodeMeter Firmware is up to date.
    
    A Firmware Field Update is not required.
fr_FR: Votre CodeMeter Firmware est à jour. Une mise à jour n'est pas nécessaire.

[ctx: QtMainGui]
en: Your CodeMeter Firmware is up to date.
    
    A newer Firmware is not available (WB%1).
fr_FR: Votre Firmware est à jour.￼ ￼Il n'y a pas de Firmware plus récent (WB%1).

[ctx: RmtActivator]
en:  (%1 times)<br><br>
fr_FR:  (%1 fois)<br><br>

[ctx: RmtActivator]
en:  --> Aborted.
fr_FR:  --> Abandonné.

[ctx: RmtActivator]
en:  --> Box not found
fr_FR:  --> La clé n'a pas été trouvée

[ctx: RmtActivator]
en:  --> successful
fr_FR:  --> réussi

[ctx: RmtActivator]
en: %1 Firm Code successfully created
fr_FR: La création du Firm Code %1 a réussi

[ctx: RmtActivator]
en: %1 Firm Codes successfully created
fr_FR: La création du Firm Code %1 a réussi

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File
    %1
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier contextuel %1

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. File could not be opened.
fr_FR: Erreur pendant l'écriture du fichier contextuel. Le fichier n'a pas pu être ouvert.

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if CmDongle is enabled. (error %1)
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier contextuel. Vérifiez que le CmDongle est validé. (erreur %1)

[ctx: RmtActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if the CmDongle is valid connected. (error %1)
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier contextuel. Vérifiez que le CmDongle est correctement connecté. (erreur %1)

[ctx: RmtActivator]
en: Remote Activation failed. The file doesn't contain any valid license information.
fr_FR: L'activation à distance a échoué. Le fichier ne contient pas d'informations de licence valide.

[ctx: RmtActivator]
en: Remote Activation failed. The file type is incorrect. Error %1.
fr_FR: L'activation à distance a échoué car le type du fichier est incorrect. Erreur %1.

[ctx: RmtActivator]
en: Update for CmContainer %1
fr_FR: Mise à jour du CmContainer %1

[ctx: RmtActivator]
en: Update for CmContainer %1 FirmItem %2
fr_FR: Mise à jour du CmContainer %1 FirmItem %2

[ctx: UfcActivator]
en: Context File successfully created
fr_FR: Context Fichier créé avec succès

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File
    %1
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier contextuel %1

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File. File could not be opened.
fr_FR: Erreur pendant l'écriture du fichier contextuel. Le fichier n'a pas pu être ouvert.

[ctx: UfcActivator]
en: Error during writing Context File. Please check if the CmDongle is valid connected. (error %1)
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier contextuel. Vérifiez que le CmDongle est correctement connecté. (erreur %1)

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update failed. Error %1
fr_FR: L'importation de mise à jour a échoué, Erreur %1.

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update failed. The update has already been imported. Error %1
fr_FR: L'importation de mise à jour a échoué. Cette mise à jour a été déja importée. Erreur %1.

[ctx: UfcActivator]
en: Import Update successful.
fr_FR: L'importation de mise à jour réussie.

[ctx: borrowing::LicenseReaderTask]
en: Inactive licenses
fr_FR: Licences désactivé

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: &Borrow
fr_FR: &Emprunter

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: An error during borrowing the selected license has occurred:<br>%1
fr_FR: Une erreur est apparue pendant l'emprunt de la licence sélectionnée :<br>%1

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: An error during returning the selected license has occurred:<br>%1
fr_FR: Une erreur est apparue pendant le retour de la licence sélectionnée :<br>%1

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Borrow
fr_FR: Emprunter

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: License Server
fr_FR: Serveur de licences

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Local Computer
fr_FR: Ordinateur local

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: No license is selected for borrowing! Please select a license.
fr_FR: Aucune licence n'est sélectionnée pour emprunt ! Sélectionnez une licence.

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: No license is selected for returning! Please select a license.
fr_FR: Aucune licence n'est sélectionnée pour être retournée ! Sélectionnez une licence.

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Refresh
fr_FR: Régénérez

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: Return
fr_FR: Retourner

[ctx: borrowing::TabBorrowing]
en: With CodeMeter License Borrowing you can borrow licenses from one CmContainer to your local CmContainer. The license then will be active. It will become inactive after a defined period or you can return the license if you don't need it anymore.<br>NOTE: This form of License Borrowing is available for Firm Codes smaller 6.000.000.<br>To update the contents of this page please press <a href="linkX"> %1</a>.
fr_FR: L'emprunt de licences de CodeMeter vous permet d'emprunter des licences d'un CmContainer et de les transférer vers un CmContainer local. La licence sera alors actif. Il devient inactif après une période définie ou vous pouvez retourner la licence si vous n'avez plus besoin.<br>NOTE: Cette forme de l'emprunt de licences est disponible pour les Firm codes plus petite que 6.000.000.<br>Pour mettre à jour le contenu de cette page, appuyez <a href="linkX"> %1</a>.
